Примеры использования Complicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no tenemos que agravar el problema complicando aún más la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.
Но мы не должны усугублять проблему, еще более осложняя процесс принятия решений в Совете Безопасности.Además, la inestabilidad de las corrientes de capitales ylos tipos de cambio de las principales monedas sigue complicando la gestión de la deuda.
Кроме того, управление задолженностью по-прежнему затрудняется нестабильностью притока капиталов и обменным курсом основных валют.El problema de las minas sigue complicando el cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas en una serie de países.
Проблема необезвреженных наземных мин продолжает осложнять осуществление миссий Организации Объединенных Наций в ряде стран.Las lluvias e inundaciones continúan, y podrían persistir hasta septiembre, complicando en mayor medida el esfuerzo de socorro.
Дожди и наводнения не закончились и, возможно, продолжатся в сентябре, что еще больше осложнит усилия по оказанию чрезвычайной помощи.Con las fiestas por Halloween, complicando los esfuerzos de la Policía de Nueva York para encontrar a Nate Martell, de tres meses de edad, la policía ha emitido una alerta Amber.
Кутеж по случаю Хэллоуина осложняет усилия полиции Нью-Йорка в поиске 3- месячного Нэйта Мартелла, полиция обратилась к прессе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo, durante el período de que se informa lacompleja estructura política de la Federación siguió complicando la labor de adopción de decisiones.
В то же время более сложная политическая структура федеративногообразования в течение отчетного периода попрежнему затрудняла усилия по принятию решений.La cuestión de los desaparecidos seguía complicando la situación política y dificultaba la reconciliación entre las dos comunidades.
Проблема пропавших без вести лиц продолжает осложнять политическую обстановку и препятствовать примирению двух общин.Además, continúa la intervención militar en el territorio soberano de Somalia,lo cual sigue complicando la búsqueda de una solución pacífica duradera.
Все это-- в дополнение к непрестанным военным вторжениям на сувереннуюсомалийскую территорию, что попрежнему затрудняет поиски прочного мирного урегулирования.La competencia por los recursos ha seguido complicando la situación de la seguridad y ha ocasionado enfrentamientos mortales entre las tribus y un aumento de la delincuencia y el bandidaje, todo lo cual ha tenido consecuencias significativas para la población civil, sobre todo en Darfur Septentrional, Darfur Meridional, Darfur Oriental y Darfur Central.
Конкурентная борьба за ресурсы продолжала усугублять положение в области безопасности, обуславливая жестокие столкновения между племенами и рост преступности и бандитизма, что, в свою очередь, существенно влияло на условия жизни гражданского населения, в частности на севере, юге, востоке и в центре Дарфура.Con la llegada de la estación de las lluvias quizás se siga complicando la situación económica y se afecte todavía más al proceso de recuperación.
С началом сезона дождейэкономическое положение может стать даже более сложным, и оно продолжает оказывать воздействие на процесс восстановления.Esta historia hace pensar que incluso teniendo una vacuna, numerosas y complejas cuestiones sociales,económicas y culturales seguirán complicando la guerra al VIH.
Эти показания свидетельствуют о том, что даже при использовании вакцины, многие сложные социальные,экономические и культурные проблемы и дальше будут осложнять войну с ВИЧ.Las FDLR ygrupos afiliados han atacado a las fuerzas de Nkunda, complicando aún más la situación y forzando el desplazamiento de miles de civiles.
ДСОР и связанные с ними группы совершали нападения на силы Нкунды,что еще больше осложняло ситуацию и вынуждало к переселению тысячи гражданских лиц.Las cuestiones aún no resueltas de los derechos de propiedad han causado problemas importantes yestán agravando las divisiones étnicas y complicando el proceso de retorno.
Значительные проблемы возникли в результате того, что до сих пор не решены проблемы,связанные с имущественными правами. Они усугубляют этнический раскол и осложняют процесс возвращения.Durante la consiguiente gira,las peleas entre Kiedis y Sherman continuaban complicando la transición entre los conciertos y la vida diaria de la banda.
В течение последующеготура продолжала нарастать напряженность в отношениях Кидиса и Шермана, усложнявшаяся переходом от концертной жизни к дневной рутине.Los exámenes preliminares, así como los datos publicados por los medios de información y las observaciones directas, parecen indicar que se ha intervenido dolosamenteen algunos emplazamientos, comprometiendo y complicando la investigación forense.
Результаты предварительного расследования, а также последние сообщения в средствах массовой информации и показания очевидцев указывают на то, что некоторые места захоронения уже вскрывались,что ставит под угрозу и осложняет проведение судебно-медицинского расследования.Desde que la República Árabe Siria permitió a los estudiantes del Golán matricularse en sus universidades, las autoridades de ocupaciónhan estado poniendo obstáculos a su traslado, complicando los procedimientos para su paso por los cruces fronterizos, amenazándolos con inspecciones de seguridad y, durante los dos últimos años, impidiendo a los nuevos estudiantes a que asistan a esas universidades.
Поскольку Сирийская Арабская Республика разрешила студентам с Голан обучаться в ее университетах,оккупационные власти чинят препятствия их поездкам, усложняя процедуры их проезда через контрольно-пропускные пункты, угрожая им тем, что служба безопасности заведет на них дела, и- в течение последних двух лет- мешая новым студентам посещать эти университеты.En la guerra contra Croacia, el ejército yugoslavo y los insurrectos serbios han utilizado con frecuencia tácticas terroristas y de manipuleo de minas queno cumplen con ningún código militar internacional, complicando de este modo la tarea clásica de limpieza de minas.
В ходе войны против Хорватии югославская армия и сербские подрывные элементы нередко вносили изменения в конструкцию мин и использовали тактику террористических действий,что противоречит любому международному военному кодексу и тем самым усложняет задачу классического разминирования.En cuanto a la cuestión de Angola, es motivo de preocupación constatar que la negativa de la UNITA a aceptar el resultado de la votación y la libre elección de un pueblo soberano hayaimpulsado nuevamente al país a las hostilidades, complicando aún más no sólo el proceso de democratización que se había emprendido en el país, sino también las negociaciones de paz actualmente en curso, emprendidas bajo la égida de las Naciones Unidas.
Переходя к вопросу об Анголе, мы с сожалением отмечаем, что отказ УНИТА признать результат выборов и свободный выбор суверенного народа вновь ввергли страну в пучину военных действий,еще больше осложнил не только начатый процесс демократизации, но также и мирные переговоры, которые проходят в настоящее время под эгидой Организации Объединенных Наций.A pesar de que se puso coto rápidamente a los enfrentamientos de marzo y de abril/mayo, éstos hicieron aumentar la desconfianza entre las dos partes,las cuales continuaron complicando y demorando la aplicación del acuerdo de paz.
Хотя столкновения в марте и апреле/ мае удалось быстро остановить, они лишь укрепили недоверие между двумя сторонами,что продолжало осложнять и задерживать процесс осуществления мирного соглашения.La comunidad internacional ha sido incapaz de exigir a Israel que rinda cuentas de sus actos, de conformidad con la resolución 66/17 y otras resoluciones y obligaciones jurídicas pertinentes,lo que ha fomentado la impunidad de Israel, complicando aún más la solución de problemas básicos relativos al estatuto definitivo, como los refugiados palestinos, Jerusalén, los asentamientos, las fronteras, la seguridad y el agua, y prolongando el conflicto.
Неспособность международного сообщества привлечь Израиль к ответственности в соответствии с резолюцией 66/ 17 и другими соответствующими резолюциями и юридическими обязательствами лишь поощряет безнаказанность Израиля иеще больше затрудняет урегулирование основных вопросов окончательного статуса, касающихся палестинских беженцев, Иерусалима, поселений, границ, безопасности и водных ресурсов, и в конечном итоге способствует продолжению конфликта.La proliferación de armas, las disputas tribales y las tensiones interfronterizas siguenazotando a la zona oriental del Chad y complicando la situación social y de seguridad.
Распространение вооружений, споры между племенами и напряженность на границах попрежнему негативносказываются на жизни в восточной части Чада и осложняют условия в плане безопасности и социальной жизни.Insta a los Estados a que consideren la posibilidad de hacer recomendaciones a los sectores de la industria farmacéutica pertinentes acerca de la formulación de los medicamentos a fin de impedir su administración subrepticia,alertando de su presencia a la posible víctima y complicando la situación para el agresor, sin que ello afecte a la disponibilidad de los medicamentos ni de sus ingredientes activos, y alienta a los Estados Miembros a que intercambien cualesquiera experiencias y resultados de investigaciones disponibles públicamente que sean pertinentes;
Настоятельно призывает государства рассмотреть возможность выработки рекомендаций для заинтересованных фармацевтических предприятий относительно рецептур производства, призванных предотвращать тайное применение лекарственных средств посредством привлечениявнимания потенциальных жертв к соответствующим обстоятельствам и затруднения их применения насильниками, не ограничивая при этом доступность таких лекарственных средств или эффективность входящих в их состав действующих веществ, и призывает государства- члены обмениваться любым соответствующим опытом и общедоступными результатами исследований;Preocupada por las crecientes actividades de delincuentes y organizaciones criminales que obtienen ilícitamente provecho del tráfico clandestino de personas,atentando contra la dignidad y la vida de los emigrantes, complicando aún más el fenómeno de la migración internacional creciente.
Будучи обеспокоена расширяющейся деятельностью преступников и преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провозалюдей, пренебрегая достоинством и жизнью мигрантов, что ведет к еще большему осложнению явления растущей международной миграции.Pese a que cada vez se nos pide más que nos ocupemos de la reforma,numerosos factores divergentes siguen complicando la realización de la reforma del Consejo de Seguridad.
Несмотря на все более широкие призывы к тому, чтобы решить этот вопрос о реформе,множество различных факторов продолжают осложнять осуществление реформы Совета Безопасности.Entre ellos figuran los efectos inmediatos y acumulativos de la intensificación de los cierres que continuaron limitando el movimiento comercial y de personas y con ello fragmentaron los vínculoseconómicos establecidos en el territorio palestino ocupado, complicando a su vez el acceso al empleo, a los mercados y a los servicios25.
К их числу относятся непосредственное и совокупное воздействие активизации деятельности по закрытию территории, которая попрежнему мешала передвижению товаров и людей, подрывая таким образом налаженныеэкономические связи на оккупированной палестинской территории, затрудняя доступ к рабочим местам, рынкам и услугам25.La persistencia de la crisis del precio del café exacerbó la situaciónya precaria del campesinado de Guatemala, complicando aún más las perspectivas de reducir la pobreza rural.
Сохраняющийся низкий уровень цен на кофе, в дополнение к уже ибез того трудному положению крестьян Гватемалы, дополнительно омрачила перспективы сокращения масштабов нищеты в сельских районах.Uno de ellos es el que tiene lugar en la República Democrática del Congo, donde el hecho de que los beligerantes no respeten el Acuerdo de Lusaka ha tenido como resultado, infortunadamente, la exacerbación de las rivalidades entre lasfuerzas extranjeras que se encuentran en territorio congoleño, complicando aún más la situación e impidiendo la aplicación efectiva de ese Acuerdo.
Одним из них является конфликт в Демократической Республике Конго, где неспособность враждующих сторон соблюдать Лусакское соглашение привела к обострению соперничества между иностранными войсками на конголезской территории,что дополнительно осложнило ситуацию и сдерживает эффективное выполнение этого Соглашения.Sin embargo, si bien han proseguido las negociaciones, se han celebrado varias reuniones de alto nivel de los dirigentes israelíes y palestinos y el proceso de paz en el Oriente Medio sigue ocupando un lugar destacado en la agenda internacional, los progresos han sido mínimos, ya quela evolución negativa sobre el terreno continúa obstaculizando el proceso y complicando los esfuerzos para abordar las cuestiones básicas del estatuto definitivo de Jerusalén, los asentamientos, las fronteras, los refugiados, el agua y la seguridad.
Однако, несмотря на продолжение двусторонних переговоров и проведение ряда встреч на высшем уровне с участием руководства Израиля и Палестины, а также тот факт, что мирный процесс на Ближнем Востоке попрежнему занимает важное место в международной повестке дня, реальные результаты свелись к минимуму,поскольку неблагоприятная обстановка в регионе попрежнему осложняет процесс и препятствует усилиям по согласованию ключевых вопросов, касающихся окончательного статуса Иерусалима, поселений, границ, беженцев, водоснабжения и безопасности.En cuanto a los riesgos políticos de extensión del conflicto, las manifestaciones de personas de origen étnico albanés en Skopje y otras ciudades en solidaridad con la población de Kosovo y en apoyo del Ejército de Liberación de Kosovo, si bien fueron pacíficas,provocaron inquietud y resentimiento en la población de origen étnico macedonio, complicando un panorama político en general dominado por las elecciones parlamentarias que se aproximan.
Что касается политической угрозы распространения конфликта, то демонстрации этнических албанцев в Скопье и других городах, проводившиеся в знак солидарности с жителями Косово и в поддержку ОАК, хотя и носили мирный характер, тем не менее стали причиной беспокойства инедовольства этнического македонского населения, что осложнило политическую обстановку, на которую во всем остальном оказывают доминирующее влияние предстоящие парламентские выборы.Viet Nam se adhiere, sin reservas, a los esfuerzos por erradicar el terrorismo y sostiene que hay que adoptar medidas de lucha contra ese fenómeno, en pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios fundamentales del derecho internacional, pero ciñéndose estrictamente a los principios de respeto de la soberanía nacional y de noinjerencia en los asuntos internacionales respectivos y no complicando las actuales relaciones internacionales ni provocando daños ni perjuicios a la vida y los bienes de los civiles.
Вьетнам в полной мере поддерживает усилия по искоренению терроризма и полагает, что меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права и при строгом соблюдении при этом принципов уважения национального суверенитета иневмешательства во внутренние дела друг друга, не усложняя существующие международные отношения и не причиняя ущерба жизни и имуществу гражданских лиц.
Synonyms are shown for the word 
