Примеры использования Complicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y acaba de complicarse.
Ј вот и нетривиальность.¿Por qué complicarse robando un coche y correr el riesgo de que lo cojan?
Зачем было напрягаться угоном машины с риском Las cosas pueden complicarse.
Все может получиться неаккуратно.Quizás el complicarse no sea tan malo.
¿Pensaron cuánto podría complicarse esto?
Вы хоть думали, как это все усложнит?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las cosas suelen complicarse cuando te acuestas con tu jefe.
Hay otros colores más difíciles de quitar y puede complicarse.
Однако чернила некоторых цветов сложнее удалить, чем других, и при этом могут возникнуть затруднения.He estado pensando, quizás complicarse no sea malo.
Я тут подумала. Возможно, осложнения- не так уж плохо.El cambio de los genes para alterar la formación reticular podría complicarse.
Sin embargo, el texto no debe complicarse innecesariamente.
Cuando hacen eso, pueden administrar la complejidad, la nueva complejidad de los negocios, sin complicarse.
Применение данного подхода позволяет вам справляться с комплексностью бизнеса, ничего не усложняя.A veces la vida puede complicarse… y tienes que ser responsable.
Иногда жизнь может стать запутанной… и приходится быть ответственным.Dado que cada vez más países adoptan formas de política industrial,la competencia y los conflictos están destinados a intensificarse y complicarse.
По мере того, как все больше и больше стран принимают на вооружениеопределенные формы промышленной политики, конкуренция и конфликты неизбежно будут обостряться и усложняться.La situación no debe complicarse por consideraciones geopolíticas.
Los desafíos planteados por el acceso desigual y discriminatorio a la educación, los servicios de salud o el empleo son algunos de los riesgos habituales de los desplazados internos en las zonas urbanas yen algunos casos pueden complicarse por la falta de documentación personal.
Проблемы, порождаемые неравным или дискриминационным доступом к образованию, медицинскому обслуживанию или занятости, влекут за собой проблему отсутствия надлежащей защиты, с которой регулярно сталкиваются внутренне перемещенные лица в городских районах икоторая в некоторых случаях может осложняться отсутствием удостоверений личности.El problema parecía complicarse por la porosidad de las fronteras, que permitía el flujo de armas ilícitas.
Судя по всему, эта проблема усугубляется в результате проницаемости границ, через которые в страну поступает незаконное оружие.Sin embargo, el desafío para alentar la inclusión tiende a complicarse cuando es la mayoría, y no la minoría, la que debe ser incluida.
Вместе с тем задача расширения инклюзивности, как правило, осложняется в случаях, когда речь идет о вовлечении групп, составляющих не меньшинство, а большинство населения.El asunto puede complicarse aún más si el demandante pide una reparación a la empresa matriz por el comportamiento de una filial extranjera.
Ситуация может еще более усложниться, если истец добивается возмещения ущерба от корпорации- учредителя за действия, совершенные ее дочерней компанией за рубежом.Por este motivo, puede ser imposible obtener reparación ylos trámites para solicitar indemnización pueden complicarse por cuestiones de jurisdicción y por la resolución general de reclamaciones en los acuerdos de paz entre los Estados.
По этой причине возможность получения возмещения может отсутствовать,а обращение за компенсацией может быть затруднено вопросами подсудности и общим порядком урегулирования претензий в мирных договорах между государствами.La extradición suele complicarse con consideraciones políticas, pero la tarea de la Comisión es determinar cuáles son las normas jurídicas objetivas que la rigen.
Часто выдача осложняется политическими соображениями, однако задача Комиссии заключается в определении объективных правовых норм, которым она подчиняется.El traspaso de propiedad del combustible gastado podría complicarse, ya que el combustible gastado puede considerarse también un recurso más que un desecho.
Передача прав собственности на отработавшее топливо может быть затруднена, поскольку отработавшее топливо может также рассматриваться в качестве ресурса, а не в качестве отходов.Además, puede complicarse para abarcar a todas las municiones, por ejemplo, las submuniciones eyectadas de un lanzador y no de una munición madre, nuevos adelantos, o componentes a base de fósforo, que no son de alto poder, pero que representan con todo una preocupación de carácter humanitario.
Кроме того, дело может усугубляться охватом всех боеприпасов, например суббоеприпасы, высвобождаемые не из основного боеприпаса, а из разбрасывателя, новые разработки или компоненты на базе фосфора, которые не являются БВВ, но все же вызывают гуманитарную озабоченность.Las compañías aéreas son responsables del retorno de esos pasajeros,algo que puede complicarse si el Estado Miembro de origen del vuelo también le deniega la entrada a esa persona por estar incluida en la Lista.
Авиакомпании обязаны вернуть таких пассажиров в точку вылета,в связи с чем могут возникнуть сложности, если государство- член, на территории которого находится точка вылета, также откажет этому лицу во въезде на том основании, что оно фигурирует в перечне.La sarna puede complicarse con infecciones bacterianas secundarias de las lesiones y se ha determinado que constituye un factor de riesgo en la aparición de glomerulonefritis postestreptocóccica.
Чесотка может осложняться вторичными бактериальными заражениями очагов поражения; кроме того, чесотка была определена как фактор риска при развитии постстрептококкового гломерулонефрита.Se señaló que, si bien se trataba de una práctica normal y corriente en ausencia del experto,la situación podía complicarse si, en el momento de la votación, el experto hubiera llegado y fuera de un parecer totalmente diferente con respecto al proyecto de resolución de que se tratase.
Указывалось, что, хотя в отсутствие эксперта такая практика является обычной и распространенной,ситуация может осложниться, если к моменту голосования прибудет эксперт и по данному проекту резолюции у него будет совершенно иное мнение.Esta situación puede complicarse aún más debido a la concentración de las estructuras comerciales a nivel internacional y nacional.
Эта ситуация может еще больше осложняться рыночными структурами на международном и национальном уровнях, характеризующимися высокой степенью концентрации.Finalmente, la tarea de lograr la eliminación definitiva podría complicarse muchísimo, si las distintas Partes adoptan decisiones normativas para dar de baja en los registros a las alternativas que ya existen, debido a su interés en el medio ambiente.
Наконец, решение задачи поэтапного отказа может значительно осложниться, если политические решения принимаются отдельными Сторонами для исключения из списков имеющихся в настоящее время альтернатив по мотивам экологического характера.El alineamiento estructural puede complicarse por la existencia de múltiples dominios proteicos en el interior de una o más de las estructuras de entrada, ya que cambios en la orientación relativa de los dominios entre dos estructuras a alinear pueden exagerar la RMSD artificialmente.
Структурное выравнивание может быть затруднено из-за наличия нескольких доменов в структуре выравниваемых белков, так как изменения в относительном расположении этих доменов между двумя структурами могут искусственно изменять значение RMSD.Si continúa aplazándose el calendario de las elecciones locales, podrían complicarse también los preparativos de las elecciones nacionales previstas para 2011 y se erosionaría la confianza del electorado congoleño y de los asociados internacionales de la República Democrática del Congo.
Дальнейший перенос сроков проведения местных выборов может также усложнить подготовку национальных выборов, намеченных на 2011 год, а также подорвать доверие конголезского электората и международных партнеров Демократической Республики Конго.Además de los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP y los órganos subsidiarios, el calendario de reuniones intergubernamentales haido incluyendo nuevos períodos de sesiones y complicándose cada vez más en los últimos cinco años.
В дополнение к сессиям КС, КС/ СС и вспомогательных органов за последние пять лет расписаниемежправительственных совещаний приобрело еще более сложный и насыщенный характер.
