COULD HAMPER на Русском - Русский перевод

• может помешать
• может затруднить
• может препятствовать
• может ограничить
• могут воспрепятствовать
• способных затруднить
• может подорвать
• могут замедлить
• могут помешать
• могут затруднить
• могут препятствовать

Примеры использования Could hamper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, countermeasures could hamper the proper functioning of an international organization.
Более того, контрмеры могут помешать нормальной работе международной организации.

In particular, the food crisis was highlighted as a challenge that could hamper development efforts in all areas.
В частности, продовольственный кризис был назван проблемой, которая может препятствовать усилиям по обеспечению развития во всех областях.

This, if not addressed, could hamper the implementation of programmes and projects.
Такое положение, если оно не будет исправлено, может препятствовать осуществлению программ и проектов.

The failure to collect statistics on the ethnic origin of members of the various communities could hamper efforts to combat racial discrimination.
Неосуществление сбора статистических данных об этнической принадлежности членов различных общин может помешать усилиям по борьбе с расовой дискриминацией.

This could hamper Armenia's ability to investigate complex corruption cases in the future.
Это может ограничить возможности Армении по проведению сложных финансовых расследований в будущем.

I have the impression that the proposed deadline could hamper the efficiency of the Committee's work.
Мне кажется, что предлагаемые сроки представления проектов могут затруднить работу Комитета.

This could hamper the possibility of strategic cooperation between underground militants and aboveground groups that could mobilize greater numbers.
Это может подорвать возможность стратегического сотрудничества между подпольными борцами и легальными группами активистов, которая могла бы мобилизовать людей в большой численности.

Other products that create a magnetic field could hamper the functionality of your ARCHOS.
Другие изделия, создающие магнитное поле, могут ограничить функциональные возможности устройства ARCHOS.

Other multilateral environmental agreements might fall within the remit of different ministries than those that managed the Protocol and that could hamper national coordination;
Другие многосторонние природоохранные соглашения могут находиться в ведении не тех министерств, которые ведут Протокол, что может препятствовать координации на национальном уровне;

The absence of a travel plan at the office level could hamper the efficiency of travel management.
Отсутствие планов поездок на уровне отделения может затруднить эффективное выполнение работы по организации поездок.

This could hamper efforts to implement counter-LRA activities that rely on cooperation with national military, administrative and civil society counterparts.
Это может затруднить усилия по осуществлению деятельности по борьбе с ЛРА, которая зиждется на сотрудничестве с национальными вооруженными силами, административными органами и организациями гражданского общества.

The mission was also made aware of technical issues that could hamper the conduct of free and fair elections.
Членам миссии было также указано на то, что проведению свободных и справедливых выборов могут помешать проблемы технического свойства.

Indeed, the revision of the statute could hamper the Unit's work since a new statute would have to be endorsed by every participating organization, which would be a complex and time-consuming process.
Действительно, пересмотр статута может затруднить работу Группы, поскольку новый статут должен быть утвержден каждой участвующей организацией, что является сложным и длительным по времени процессом.

In addition, limited market information and marketing channels could hamper exports of certified organic products.
Кроме того, ограниченная информация о рынках и ограниченные каналы сбыта могут препятствовать экспорту сертифицированных биологически чистых продуктов.

Such conditionality was harmful, as it could hamper all the Commission's efforts thus far to stabilize the situation in Burundi and prevent a return to conflict.
Такая обусловленность является пагубной, поскольку она может помешать предпринятым усилиям Комиссии по стабилизации положения в Бурунди и привести к возобновлению конфликта.

Soft light of the fire, crackling firewood, hiss and a glass of champagne in the snow-covered Alps of the window- which could hamper talk about their feelings favorite?
Тихий свет камина, потрескивание дров, шипение шампанского в бокале и заснеженные Альпы за окном- что может помешать рассказать о своих чувствах любимой?!

To continue to remove any impediments that could hamper Qatari women's full participation in society(Libyan Arab Jamahiriya);
Продолжать устранять любые препятствия, которые могут мешать всестороннему участию женщин Катара в жизни общества( Ливийская Арабская Джамахирия);

New, powerful economic, financial and commercial forces at the international level are imposing their interests and could hamper the development of society as a whole.
Вновь возникшие экономические, финансовые и коммерческие мощные силы, действующие на международном уровне, навязывают свои интересы и могут воспрепятствовать развитию общества в целом.

That imbalance should be rectified, as it could hamper strategic planning and the timely and predictable delivery of services.
Следует ликвидировать эту диспропорцию, поскольку она может подорвать стратегическое планирование и своевременное и прогнозируемое предоставление услуг.

The time had come to think about the threat posed by the Organization's neglect of social and economic issues, which could hamper the fulfilment of its mandates.
Настало время подумать о той угрозе, которую представляет собой ослабление уделяемого Организацией внимания социальным и экономическим вопросам, что может помешать выполнению вверенного ей мандата.

Predominantly undertaken by women, those responsibilities could hamper women's ability to participate in education and work on an equal basis with men.
Эти обязанности, которые главным образом возлагаются на женщин, могу ограничить возможности женщин в плане получения образования и занятия трудовой деятельностью наравне с мужчинами.

Finally, he recommended simplifying classes and subclasses, to avoid cumbersome vehicle classification thresholds that could hamper technical progress.
И наконец, он рекомендовал упростить положения о классах и подклассах, с тем чтобы исключить весьма неудобные в применении пороги классификации транспортных средств, которые могут помешать техническому прогрессу.

They also provided assessments of the existing and possible constraints that could hamper the achievement of the completion goals adopted by the Council for the Tribunals.
Кроме того, они представили оценки существующих и возможных препятствий, которые могут помешать достижению целей завершения, поставленных Советом перед трибуналами.

After highlighting some particularities of the Convention that distinguished it from other human rights instruments, he mentioned two practical issues that could hamper the Committee's future work.
Выделив ряд особенностей Конвенции, отличающих ее от других документов по правам человека, оратор упоминает две практические проблемы, которые могут затруднить работу Комитета в будущем.

Some industry officials also fear that any regulation in this area could hamper the growth of the Internet and related technology, particularly in the developing world.
Некоторые должностные лица, представляющие эту отрасль также опасаются, что любое регулирование в этой сфере может помешать развитию Интернета и связанной с ним технологии, особенно в развивающихся странах.

In other cases of States that were not members of the Council of Europe or party to the International Covenant on Civil and Political Rights, immunity could hamper national legal proceedings.
В других случаях, когда государство не является членом Совета Европы или участником Международного пакта о гражданских и политических правах, иммунитет может затруднить национальное расследование.

It was stated that the presence of a general reliability standard could hamper the use of electronic transferable records as legal consequences of failure to meet those standards were not clear.
Было отмечено, что наличие общего критерия надежности может затруднить использование электронных передаваемых записей, поскольку правовые последствия несоблюдения этого критерия не ясны.

Urges Members that have not yet complied with their financial obligations to take the necessary steps to pay their contributions for 2009, thereby averting delays that could hamper programme execution;
Настоятельно призывает членов, еще не выполнивших своих финансовых обязательств, принять необходимые меры для выплаты своих взносов за 2009 год, тем самым предотвратив задержки, которые могут препятствовать выполнению программы;

Given this point, compulsory audio/visual recording of the whole investigation process could hamper the building of ties of trust between suspects and investigators.
С этой точки зрения обязательная аудио/ видеозапись всей процедуры расследования может помешать налаживанию доверительных отношений между подозреваемыми и следователями.

Urges Members that have not yet complied with their financial obligations to take the necessary steps to pay their contributions for 2010, thereby averting delays that could hamper programme execution;
Призывает членов, которые еще не выполнили свои финансовые обязательства, предпринять необходимые шаги для выплаты своих взносов за 2010 год во избежание возникновения задержек, которые могут препятствовать выполнению программы;