MAY IMPEDE на Русском - Русский перевод

• могут препятствовать
• могут помешать
• могут затруднять
• может воспрепятствовать
• могут мешать
• может ограничивать
• может препятствовать
• может помешать
• могут затруднить
• могут создавать препятствия

Примеры использования May impede на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also concern that front center head restraints may impede visibility.
Возникает также вопрос о том, что подголовники для передних средних сидений могут ухудшать обзорность.

Some factors that may impede or advise against laparoscopic surgery are.
Некоторыми факторами, которые могут препятствовать проведению лапароскопии, или при которых она не рекомендуется являются.

Nonetheless, there are some grounds on which France may impede the extradition of a torturer.
Однако некоторые соображения со стороны Франции могут воспрепятствовать выдаче лица, применявшего пытки.

What factors may impede the establishment of interurban networks, national or international?
Какие факторы могут препятствовать созданию межгородских сетей на национальном или международном уровне?

This is particularly important for members with physical challenges that may impede consistent self-care.
Это особенно важно для членов с физическими проблемами, которые могут мешать постоянному уходу за собой.

Such measures may impede political, social and cultural progress in targeted States.
Такие меры могут мешать политическому, социальному и культурному прогрессу в государствах, которые им подвергаются.

A workshop was conducted prior to the mission for the purposes of identifying gaps which may impede implementation.
До начала миссии было проведено рабочее совещание, с целью выявления пробелов, которые могут помешать реализации Конвенции.

This may impede the detection and resolution of anticompetitive practices in member States;
Это может препятствовать выявлению и урегулированию дел об антиконкурентной практике в государствах- членах;

Strong wind entering the air outlet may impede the normal airflow and a malfunction may result.
Сильный ветер, дующий прямо в выходное отверстие, может препятствовать нормальному потоку воздуха, что может привести к сбою.

The graphics have a fun, carefree feel, and the application runs smoothly, but small functional issues may impede your enthusiasm.
Графика иметь удовольствие, беззаботную чувство, и приложение работает гладко, но малые функциональные проблемы могут препятствовать ваш энтузиазм.

Strong wind entering the air outlet may impede the normal airfl ow and it may result in a malfunction.
Сильный ветер, дующий прямо в выходное отверстие, может препятствовать нормальному потоку воздуха, что может привести к сбою.

It recommended that the Government continue to seek technical assistance where capacity issues may impede progress.
Оно рекомендовало правительству продолжать запрашивать техническую помощь в тех случаях, когда продвижению вперед могут помешать проблемы, связанные с потенциалом.

The nomination of numerous contact points in this manner may impede efficient communication between the Secretariat and parties.
Назначение большого числа контактных пунктов, таким образом, может препятствовать эффективной связи между секретариатом и Сторонами.

Please indicate how these two laws are applied and whether they reinforce each other or whether there are any contradictions between them that may impede their implementation.
Просьба указать, как эти два закона применяются на практике, являются ли они взаимоусиливающими и существуют ли между ними какие-либо противоречия, которые могут препятствовать их осуществлению.

However, it should be borne in mind that cultural factors may impede the exercise of these rights, not only in the case of women, but also in that of men.
Однако следует учитывать культурные факторы, которые могут помешать осуществлению этих прав не только женщинами, но и мужчинами.

The Chamber of Lawyers indicates its regional chapters have analyzed activities that may impede attorneys' work in the courts.
Согласно информации, полученной от Палаты адвокатов, ее региональные отделения проанализировали деятельность, которая может препятствовать работе адвокатов в судах.

It is particularly concerned that this may impede the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment.
Он особенно обеспокоен тем, что это может препятствовать возбуждению расследования и проведению производства по делам о пытках и жестоком обращении.

Structural reforms may be required to dismantle excessive market power that may impede the introduction of effective competition.
Для борьбы с чрезмерным рыночным влиянием, которое может препятствовать появлению эффективной конкуренции, могут потребоваться структурные реформы.

It is particularly concerned that this may impede the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment.
Он также выражает озабоченность тем, что это может препятствовать началу расследования и проведению производства по делам о пытках и жестоком обращении.

Let me complete sir, if that particular intellectual property right is not protected, it may impede the investment, and this impediment….
Позвольте мне завершить, сэр; если это конкретное право интеллектуальной собственности не защищено, это может воспрепятствовать капиталовложениям, и это препятствие….

Investing in high-risk instruments may impede the achievement of the most important objective: assuring financing for conservation activities.
Инвестирование в инструменты высокого риска может помешать достижению самой главной задачи: обеспечению финансирования для природоохранных мероприятий.

Non-communicable diseases have substantial negative impacts on human development and may impede progress towards the Millennium Development Goals.
НИЗ оказывают существенное негативное влияние на развитие человечества и могут препятствовать достижению Целей тысячелетия в области развития ЦТР.

Lifting any restrictions which may impede the presence of the cooperatives sector in all economic activities including banking and insurance.
Снятие любых ограничений, которые могут препятствовать присутствию кооперативного сектора в любых видах экономической деятельности, включая банковскую и страховую деятельность;

These elements are important because significant weaknesses or shortcomings in these areas may impede effective implementation of the FATF Recommendations.
Эти элементы важны, потому что значительные слабые места или недостатки в данной сфере могут препятствовать эффективному внедрению Рекомендаций ФАТФ.

Lack of knowledge and/or experience in that regard may impede the child's full understanding of the questions raised, and interfere with the right to a fair trial and to effective participation.
Отсутствие соответствующих знаний и/ или опыта может воспрепятствовать полному уяснению ребенком заданных вопросов и привести к нарушению права на справедливое судебное разбирательство и на эффективное участие.

In order to promote the development of the world economy, monopolies should be opposed since they may impede trade and equal opportunities.
Для содействия развитию мировой экономики необходимо противодействовать деятельности монополий, поскольку они могут препятствовать торговле и обеспечению равных возможностей.

Bearing these caveats in mind, there are barriers that may impede the rapid adoption of innovations which can have a sizeable positive impact on sustainability.
С учетом этих рисков можно сделать вывод о наличии препятствий, кото- рые могут мешать быстрому внедрению инноваций, способных оказать суще- ственное положительное влияние на устойчивость.

The World Conference on Human Rights notes that resources constraints and institutional inadequacies may impede the immediate realization of these objectives.”.
Всемирная конференция по правам человека отмечает, что нехватка ресурсов и отсутствие надлежащей организационной структуры могут затруднить скорейшую реализацию этих целей.

Moreover, the absence of such articles may impede the future exercise of powers by international organizations, as well as the possible establishment of new international organizations whenever the need arises.
Кроме того, отсутствие этих статей может воспрепятствовать как будущему осуществлению международными организациями их полномочий, так и возможности учреждения новых организаций в случае необходимости.

Concerned also that some existing arrangements with Member States may impede the employment of spouses of United Nations staff members”.
Будучи обеспокоена также тем, что некоторые существующие договоренности с государствами- членами могут препятствовать найму жен сотрудников Организации Объединенных Наций.