MIGHT HINDER на Русском - Русский перевод

• могут препятствовать
• могут помешать
• может затруднить
• может воспрепятствовать
• может сдерживать
• может помешать
• может препятствовать
• могут затруднить
• могут затруднять
• могли бы мешать
• способных помешать

Примеры использования Might hinder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paucity of funds might hinder the timely completion of projects.
Нехватка средств может помешать своевременному завершению проектов.

However, it was observed that an export-oriented culture might be lacking and this might hinder the fast growth of regional trade.
Вместе с тем было указано, что отсутствие экспортной культуры может сдерживать быстрый рост региональной торговли.

A conservative, risk-averse culture might hinder the ability of the Organization to be flexible and responsive to change.
Консервативность и склонность избегать риска могут снизить гибкость Организации и ее способность реагировать на изменения.

The Special Representative urges the Government to avoid writing into law provisions that might hinder future salary adjustments.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство избегать включения в законы положений, которые могут помешать корректировкам зарплаты в будущем.

In paragraph 8, subparagraphs(d) and(e) might hinder the representation of certain States or groups of States.
В пункте 8 подпункты d и e могут воспрепятствовать представленности некоторых государств или групп государств.

The primary reason for covering the heads of prisoners was to prevent them from identifying other detainees where that might hinder an interrogation.
Колпаки на головы заключенных надеваются в первую очередь для того, чтобы они не могли опознать других задержанных, что может помешать допросу.

It was added that a broad application of avoidance might hinder access to financing in the context of reorganization.
Было добавлено, что широкое применение расторжения сделок может воспрепятствовать доступу к финансированию в контексте реорганизации.

A piecemeal approach should be avoided, and loopholes should not be used to introduce controversial issues which might hinder progress.
Следует избегать подхода, предусматривающего решение вопроса по частям, и не использовать лазейки для внесения на рассмотрение спорных вопросов, которые могут помешать прогрессу.

It also urges that no step be taken that might hinder national reconciliation.
Мы также настоятельно призываем к тому, чтобы не предпринимались никакие шаги, которые могли бы помешать национальному примирению.

The concept of jus cogens might hinder the creation of an international criminal court for trying individuals or States.
Концепция jus cogens может препятствовать созданию международного уголовного суда для проведения судебного процесса в отношении лиц или государств.

Work exceeding young people's physical capacity and work that might hinder or retard their normal physical development;
Работы, превышающей физические возможности подростка, и работы, которая может затруднить или замедлить его нормальное физическое развитие;

These floating materials might hinder homogenization of the slurry prior to spreading, or the spreading process itself, by clogging up machinery.
Эти плавающие твердые материалы могут затруднять процесс придания навозной жиже однородного состава до ее внесения в почву или же сам процесс такого внесения, засоряя оборудование.

We must do nothing, in particular in the Conference on Disarmament, which might hinder or slow down this substantial progress.
Мы не должны делать ничего такого, особенно на Конференции по разоружению, что могло бы затруднить или затормозить этот существенный прогресс.

If not resolved, such problems might hinder members' future work in establishing Global Technical Regulations gtrs.
Если эти проблемы не будут решены, то они могут затруднить будущую деятельность членов WP. 29 по введению глобальных технических правил гтп.

Third States, meanwhile, had a duty to refrain from engaging in acts that might hinder the parties' fulfilment of that obligation.
При этом третьи государства обязаны воздерживаться от участия в действиях, которые могут помешать выполнению сторонами этого обязательства.

Lengthy discussions on the definition issue might hinder the rapid achievement of political consensus on issues related to preventing the weaponization of outer space.
Продолжительные дискуссии по проблеме определений могут помешать быстрому достижению политического консенсуса по вопросам предотвращения размещения оружия в космосе.

Her Government recognized, however, the possible need to address certain perceptions that might hinder the achievement of women's development.
Однако правительство ее страны признает возможную необходимость рассмотрения некоторых представлений, которые могут препятствовать развитию в интересах женщин.

Do not install in locations which might hinder vehicle operation, such as the steering wheel or gearshift.
Не устанавливайте устройство в местах, где оно может мешать работе автомобиля, например, рядом с рулевым колесом или рычагом переключения скоростей.

States parties could decide to publish the Subcommittee's final report if they believed that confidentiality might hinder actions to prevent torture.
Государства- участники могут принять решение опубликовать окончательный доклад ППП, если они считают, что его конфиденциальность может помешать принятию мер по предупреждению пыток.

The Panel was informed of institutional weaknesses which might hinder the implementation of the sanctions, particularly the travel ban.
Группе было сообщено об институциональных недостатках, которые могут препятствовать осуществлению санкций, особенно в том, что касается запрета на поездки.

I believe that my visit was well timed and that the sanctions have proven to be an effective tool and deterrent to any further action that might hinder the peace process.
Я считаю, что моя поездка была своевременной и что санкции оказались эффективным инструментом и средством сдерживания любых дальнейших действий, могущих препятствовать мирному процессу.

Lack of policy coherence was also highlighted as one of the challenges that might hinder the growth of vibrant SMEs that were capable of integrating in GVCs.
Несогласованность политики также была отмечена в качестве одной из проблем, которые могут сдерживать рост динамичных МСП, способных интегрироваться в ГПСЦ.

Managed trade liberalization could create opportunities for enhanced exports from developing countries but environmental standards applied arbitrarily might hinder trade.
Управляемая либерализация торговли может привести к созданию возможностей для расширения экспорта из развивающихся стран, в то время как произвольное применение экологических стандартов может помешать торговле.

However, concern was also expressed that recourse to arbitration might hinder the application of the rules of the draft instrument on exclusive jurisdiction.
Тем не менее было выражено также беспокойство в связи с тем, что обращение в арбитраж может затруднить применение положений проекта документа об исключительной юрисдикции.

The parties should facilitate the work of the Security Council and the Secretary-General by refraining from making proposals that might hinder smooth progress to a solution.
Стороны должны облегчать работу Совета Безопасности и Генерального секретаря, воздерживаясь от внесения предложений, которые могут препятствовать прогрессу в достижении урегулирования.

Some of the newly created mandates overlapped with previously existing ones and might hinder the Council's efficiency and effectiveness; the situation had already overburdened OHCHR.
Некоторые из вновь созданных мандатов частично дублируют ранее существовавшие, что может препятствовать эффективной и результативной работе Совета; подобная ситуация уже стала тяжким бременем для УВКПЧ.

Highlighting the remaining gaps in implementation activities, she said that Strategic Approach implementation was slow in some countries, which might hinder the attainment of the 2020 goal.
Указав на остающиеся пробелы в мерах по выполнению, она отметила, что осуществление Стратегического подхода в ряде стран идет медленно, что может осложнить достижение цели 2020 года.

A number of speakers noted, however, that disparities in development might hinder some countries from taking advantage of, or providing other countries with access to, modern communications technology.
Ряд выступающих, однако, отметил, что неравенство в развитии может помешать некоторым странам воспользоваться преимуществами современной техники коммуникаций либо предоставить доступ к ней другим странам.

In addition, the Company notes that deductibles in D&O-insurance policies are not widely used outside Germany and might hinder the recruiting of key personnel by the Company.
Кроме того, Компания отмечает, что страховые отчисления за ответственность директоров и должностных лиц не нашли широкого применения за пределами Германии и могут затруднить привлечение ключевых сотрудников.

Regulations should be reviewed to see how they might hinder the use of improvements in design such as those described with respect to the concept of"inherently safer" processes.
Следует провести обзор нормативных положений, с тем чтобы определить, каким образом они могут препятствовать использованию конструктивных улучшений например, таких, которые описаны в связи с концепцией" более безопасных по своей сути" процессов.