CAN DETER на Русском - Русский перевод

• может удержать
• может сдерживать
• может отпугивать

Примеры использования Can deter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many cases, it can deter abuse or at least act as a mitigating factor.
Во многих случаях она может предотвратить злоупотребление или, по крайней мере, явиться смягчающим фактором.

Debtors often rely on the fact that problems involved in overcoming the legal and language barriers can deter creditors from pursuing claims in Germany.
Часто должник рассчитывает, что проблемы связанные с необходимостью преодоления правового и языкового барьеров может отпугнуть кредитора от своих притязаний на территории Германии.

Like capsaicin, it can deter mammals(but not birds or insects) from consuming plants or seeds e.g. squirrels and bird feeder seeds.
Как и капсаицин, он может отпугивать млекопитающих( но не птиц или насекомых, которые, кажется, невосприимчивы к нему) от вредителей растений или семян.

The varying levels of knowledge, skill and experience within an OCoP can deter less confident members from participating in the community.
Различные уровни знаний, навыков и опыта в рамках ВПС может удержать менее уверенных людей от участия в обществе.

An ABM system can deter states with small missile-nuclear capacity more effectively than a simple threat of a devastating response strike.
Наличие системы ПРО может сдерживать государства, обладающие небольшими ракетно-ядерными потенциалами более эффективно, чем только угроза нанесения ответного сокрушающего удара.

Laws that criminalize the preparatory steps leading to terrorism can deter offences by those who are unwilling to sacrifice their lives or risk imprisonment.
Законы, предусматривающие уголовную ответственность за подготовку террористических актов, могут удержать от совершения преступлений тех, кто не желает жертвовать собственной жизнью или идти на риск лишения свободы.

Nothing can deter Israel's arbitrary and oppressive practices in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and other occupied Arab territories.
Ничто не может сдержать произвольную и репрессивную практику Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на других арабских территориях.

Well-publicized prosecutions can deter crimes in current and future conflicts.
Преданные широкой огласке случаи судебного преследования могут предотвращать совершение преступлений в нынешних и будущих конфликтах.

First, its membership and history lead it to act as an organization exclusively for Governments, adopting attitudes and work styles that can deter others.
Вопервых, ее членский состав и ее история обусловливают то, что она действует как организация, предназначенная исключительно для правительств, занимающая позиции и использующая методы работы, которые могут отпугнуть других.

The fear of judgement and punishment can deter those engaging in consensual same-sex conduct from seeking out and gaining access to health services.
Спрос перед судебным преследованием и наказанием может сдерживать лиц, практикующих однополые связи по обоюдному согласию, обращаться и получать доступ к медицинскому обслуживанию.

Caution has to be taken against developing overly bureaucratic, complicated and inefficient systems which can deter victims and negate access to and the delivery of justice.
Следует предусмотрительно избегать формирования чересчур бюрократизированных, усложненных и неэффективных систем, которые могут отпугивать потерпевших или не давать доступа к правосудию и шансов на его торжество.

All of these factors can deter pregnant women from seeking health services, including HIV testing and programmes to prevent the vertical transmission of HIV and to protect their own health.
Все эти факторы могут препятствовать получению беременными женщинами услуг здравоохранения, включая участие в программах тестирования на ВИЧ, программах профилактики вертикальной передачи ВИЧ и охраны здоровья.

The absence of care services for dependent persons, adequate leave schemes and flexible working arrangements can deter women's participation in the labour market or in full-time work.
Отсутствие услуг по уходу за людьми с ограниченными возможностями, адекватных отпусков и гибких условий труда может сдерживать участие женщин в трудовой деятельности или может мешать их полной занятости.

A patent that is likely invalid or overly broad("poor quality") can deter innovation by making rivals take actions to avoid infringing the poor quality patent.
Патент, который, вероятно, является недействительным или имеет слишком широкий объем охраны(" низкокачественный" патент), может сдерживать инновационную деятельность, позволяя соперникам принимать меры для того, чтобы избежать нарушения низкокачественного патента.

Aggressive trading robots are well known for squeezing liquidity from the market and the absence of buyers in the fourth most-traded currency can deter large investors from joining trading.
Агрессивные торговые роботы хорошо известны тем, что они оказывают сильное влияние на ликвидность рынка, ну а отсутствие покупателей четвертой самой торгуемой валюты может отвращать крупных инвесторов от ведения торгов в этом направлении.

I therefore urge greater progress in promoting the sort of international cooperation that is necessary to manage the risks that can deter investors from bringing much-needed capital, technology and jobs to where they are most needed.
Поэтому я настоятельно призываю к обеспечению большего прогресса в усилиях по содействию международному сотрудничеству, необходимому для управления рисками, которые могут помешать инвесторам предоставлять капиталовложения, технологии и рабочие места тем регионам, которые в них наиболее нуждаются.

This extreme and unavoidable vulnerability of UNPROFOR troops to being taken hostage and to other forms of harassment, coupled with the political constraints on wider air action, greatly reduce the extent to which the threat of air power can deter a determined combatant.
Эта чрезвычайная и неизбежная угроза захвата персонала СООНО в качестве заложников и его уязвимость перед другими формами угроз в совокупности с политическими ограничениями, налагаемыми на более широкое применение военно-воздушных сил, значительно ограничивают степень возможного сдерживания решительно настроенного комбатанта при помощи угрозы применения военно-воздушных сил.

Skirmishes, random violence, political bickering and deprivations will continue as the duality in humankind plays out its final act, but nothing can deter Earth's exit out of third density at the end of next year.
Столкновения, спонтанное насилие, политические споры и отставки продолжатся, так как двойственность в человечестве играет свой заключительный акт, но ничто не может удержать выход Земли из третьей плотности в конце следующего года.

Thus, even if the types of speech described in article 4 are not protected by freedom of expression, an aggressive approach to enforcement can deter people from exercising their right to engage in speech that is protected.
Таким образом, даже если виды высказываний, описанных в статье 4, не защищены правом на свободное выражение мнений, агрессивный подход к правоприменению может удерживать людей от реализации своего защищенного права на свободу слова.

By continuing such efforts, States Parties can collectively improve the effectiveness of an international response to the use of biological weapons, and can deter would-be violators from employing such weapons.
Продолжая такие усилия, государства- участники могут коллективно повысить эффективность международного реагирования на применение биологического оружия и могут удержать потенциальных нарушителей от применения такого оружия.

In doing so, they encounter, in addition to the barriers listed above, a complex labyrinth of laws, traditions and interactions, with copious paperwork, the use of legal jargon and mainstream languages, and restrictive time limits, all of which can deter the poor from seeking justice under formal systems and impede fair outcomes.
Поступая таким образом, они, наряду с вышеперечисленными преградами, сталкиваются с запутанным лабиринтом законов, традиций, заполнением многочисленных форм, использованием правового жаргона и широко распространенных языков, а также ограниченными сроками, и все это вместе взятое может удержать бедняков от поиска справедливости в рамках формальной системы и не позволит добиваться принятия справедливых решений.

Excessively severe punishment, such as the death penalty, did not always have the desired effect; in fact, it could deter women from bringing charges at all.
Исключительно строгое наказание, такое, как смертная казнь, не всегда приносит желаемые результаты; фактически, оно может сдерживать женщин с точки зрения выдвижения обвинений вообще.

Such a fear could deter other associations or political parties from openly expressing their opinions on highly controversial issues affecting the community.
Такой страх может удерживать иные объединения или политические партии от открытого выражения своих мнений по дискуссонным вопросам сообщества.

The study also indicated that a number of sanctions, effectively enforced, could deter potential purchasers from buying sex.
В ходе исследования было также отмечено, что обеспечение эффективного применения ряда санкций может предотвратить приобретение услуг сексуального характера потенциальными покупателями.

Such a requirement was not in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and could deter many people from claiming refugee status.
Подобное требование не соответствует положениям Конвенции о статусе беженцев и может отпугнуть многих людей, желающих ходатайствовать о предоставлении статуса беженцев.

This could deter non-ECE countries from considering accession and thereby delay the effective opening of the Convention.
Это могло бы удержать страны, не являющиеся членами ЕЭК, от рассмотрения вопроса о присоединении и, тем самым, отдалить действительное открытие Конвенции.

Nothing could deter him from his intent, and one night he carried out his macabre plan.
Ничто не могло отвлечь его от этой цели, и однажды ночью он приступил к осуществлению своего макабрического плана.

Over validation could deter the respondent from progressing through the questionnaire and can potentially increase actual and perceived respondent burden.
Избыточные проверки могут тормозить продвижение респондента по вопроснику и потенциально вести к увеличению фактической и субъективно оцениваемой нагрузки на респондента.

At the same time, it was naive to think that any court, however competent and effective, could deter war criminals.
В то же время было бы наивным полагать, что тот или иной суд, сколь бы компетентным и эффективным он ни был, может остановить военных преступников.

But I disagree with his subsequent assertion that"there is no… threat to… national security that nuclear weapons could deter.
Но я расхожусь с его последующим постулатом:" нет такой угрозы… национальной безопасности, которую могло бы сдерживать ядерное оружие.