MAY WITHHOLD на Русском - Русский перевод

• может удержать
• может отказать
• может отказаться

Примеры использования May withhold на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only then may withhold communications with us.
Только при этом условии возможно удержать связь с Нами.

Furthermore, provisions included in the Avant Projet do not specify under which circumstances or in which cases Benin may withhold its cooperation with the Court.
Кроме того, в положениях предложения по проекту не указывается, в каких обстоятельствах или в каких случаях Бенин может прекратить сотрудничество с Судом.

We may withhold such personal information to the extent permitted by law.
Разрешенных законом, мы можем отказать в предоставлении такой личной информации.

In the case of notices of defects, the purchaser may withhold payment up to an appropriate scope in relation to the occurred material defects.
При рекламации недостатков возможно удержание Заказчиком платежей в объеме, соразмерном с обнаруженными материальными дефектами.

We may withhold such personal information to the extent permitted by law.
Мы можем удержать такую личную информацию в той мере, в какой это разрешено законом.

Today's arbitration is to determine whether the testing service may withhold Nick Jenson's test scores, subject to a cheating investigation.
Сегодня арбитражный суд решает, может ли служба тестирования отменить результаты теста Ника Дженсона, с учетом начавшегося расследования.

The viaduct may withhold over 100 tons of weight, or 70 light duty vehicles.
Виадук может выдержать вес, превышающий 100 тонн или вес 70 легковых автомобилей.

Other commission fees shall be covered by the Receiving party, potential extra commissions Intermediary banks may withhold from the sum of Funds indicated in the Payment Order.
Прочие комиссионные расходы погашает Получатель, возможные дополнительные комиссии Банки- посредники могут удержать из указанной в Платежном поручении суммы Средств.

The Company may withhold the above payment if any of the following situations arise.
Компания может воздержаться от оплаты в любом из следующих случаев.

In case of default to refund an accessory equipment(cable, patch antenna, box, etc.) by the Subscriber The operator may withhold your amount on Deposit in proportion to the value of unpaid equipment.
В случае полного невозврата Абонентом вспомогательного оборудования( кабель, патч- антенна, коробка и т. п.) Оператор вправе удержать сумму Депозита соразмерно стоимости такого невозвращенного оборудования.

The insurer may withhold the costs incurred by the payment of the insurance indemnity.
Страховщик может удержать связанные с выплатой страхового возмещения расходы.

It was the subject of a civil law suit whether an installation carrying out a dangerous activity may withhold information on the hazards its activity implied, based on commercial secrecy.
Предметом судебных разбирательств по гражданским делам являлся вопрос о том, может ли оператор установки, на которой осуществляется опасная деятельность, скрывать информацию об опасности, которую влечет за собой эта деятельность, на основе коммерческой тайны.

The insurer may withhold expenses related to paying the insured sum.
Страховщик имеет право удержать расходы, связанные с произведением выплаты страховой суммы.

The decision on the use of such measure is made in the form of a judgement which is subject to appeal; however, until such a judgement is passed, the organ which conducts the proceedings may withhold the passport, but only for a period which does not exceed seven days.
Решение о применении такой меры принимается в виде судебного постановления, которое может быть обжаловано; однако до тех пор пока такое судебное решение не вынесено, орган, ведущий следствие, может отказать в выдаче паспорта, но только в течение не более семи дней.

It is true that State A may withhold performance in order to induce State B to perform.
Справедливо, что государство A может не производить исполнение, с тем чтобы побудить государство B исполнить обязательство.

The principle is differently formulated, under the rubric of“withholding performance”, in article 7.1.3 of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, which provides that“[w]here the parties are to perform simultaneously, either party may withhold performance” if the other is not willing and able to perform.
Этот принцип сформулирован по-иному под рубрикой" отказ от исполнения" в статье 7. 1. 3 Принципов международных коммерческих договоров ЮНИДРУА, в которой предусматривается, что" когда выполнение должно осуществляться сторонами одновременно, любая сторона может отказаться от выполнения", если у другой стороны нет желания и способности к выполнению.

We may withhold reimbursement until we have received the returned goods, or until you have demonstrated that you have returned the goods, whichever occurs first.
Мы можем задержать возврат до тех пор, пока мы не получим возвращенные товары или пока вы не продемонстрируете, что вы вернули товар, в зависимости от того, что произойдет раньше.

Pursuant to a rule of law followed in many legal systems, a party to a contract may withhold performance of its obligations in the event of breach by the other party of a substantial part of its obligations.
Согласно правовой норме, закрепленной во многих правовых систе мах, сторона контракта может прекратить исполнение своих обязательств в слу чае нарушения другой стороной существенной части ее обязательств.

Further, suspects may withhold from providing the information regarding organized crimes, and such recording may cause difficulty in protecting the reputation or privacy of related parties in the statements.
Подозреваемые могут также воздерживаться от предоставления информации об организованной преступности, и подобная запись может создать трудности в плане защиты репутации или частной жизни заинтересованных сторон.

Failure to supply such documentation may result in suspension or closure of Your Account and We may withhold the account balance in Your Account until You supply such documentation and our verification process is completed satisfactorily.
Если вы не предоставите указанные документы, это приведет к блокировке или закрытию вашего Счета, и Мы также можем удержать баланс вашего Счета до тех пор, пока вы не предоставите необходимую информацию и процесс верификации не будет успешно завершен.

Organizations may withhold or delay the within-grade salary increment of a staff member whose performance at the end of an appraisal period is below standard.
Организации могут задержать очередное повышение оклада в пределах класса или не повышать оклад сотрудника, результаты работы которого на конец аттестационного периода не отвечают предъявляемым требованиям.

Should the Buyer fail to promptly collect the machinery or to effect the payment according to the agreed deadlines, the contract shall be considered cancelled with full rights and the Seller(Gamma Meccanica spa) may withhold all received sums without any advance warning or formal notice, except the right of Gamma Meccanica spa for eventual compensation for damages.
В случае несвоевременного вывоза оборудования или оплаты в согласованные сроки контракт считается расторгнутым с полным правом, а поставщик( Gamma Meccanica S. p. A.) может удержать все полученные суммы без предварительного уведомления или формального извещения, с учетом права Gamma Meccanica S. p.

Please note that in certain circumstances we may withhold access to your information where we have the right to do so under applicable data protection legislation.
Обратите внимание, что при определенных обстоятельствах мы можем отказать вам в доступе к вашей информации, если у нас есть на это право в соответствии с действующим законодательством о защите данных.

In addition to these limited statutory rights of retention, many States permit contracting parties to extend the scope of the general legal principle and to agree that, should one of them be in breach of a contractual obligation, the other may withhold its own performance even when the performance relates to a different contract between the parties.
В дополнение к этим ограниченным статутным правам удержания во многих государствах договаривающимся сторонам разрешается расширять сферу действия общего правового принципа и договариваться о том, что в случае нарушения одной из них договорного обязательства другая сторона может воздержаться от выполнения своего обязательства, даже если его выполнение связано с каким-либо иным договором между сторонами.

In the event of default on monies owed to Avira, Avira may withhold delivery of our Product along with any respective updates and/or upgrades, and relevant connected services.
В случае неуплаты денежных сумм, причитающихся компании Avira, компания Avira может приостановить поставку нашего Продукта, а также любых связанных обновлений и/ или модернизаций и соответствующих услуг.

The Court may withhold from the requested State specific information about any victims, potential witnesses and their families or close associates if it considers that it is necessary to ensure their safety or well-being.
Суд может не предоставлять запрашиваемому государству конкретную информацию о любых жертвах, потенциальных свидетелях и их семьях или близких им людях, если он сочтет, что это необходимо для обеспечения их безопасности или благополучия.

Patients who fear negative consequences from the disclosure of their private information may withhold facts that are essential for effective preventive, diagnostic, and therapeutic services or, worse yet, may refrain from seeking needed services.
Пациенты, которые опасаются негативных последствий в результате раскрытия их личной информации, могут утаивать факты, которые имеют важное значение для оказания эффективных профилактических, диагностических и терапевтических услуг или, что еще хуже, могут воздерживаться от использования необходимых услуг.

The Court may withhold, in accordance with article 68, from the requested State[or a State making a request under paragraph 6] specific information about any victims, potential witnesses and their families if it considers that this is necessary to ensure their safety or physical and psychological well-being.
Суд может отказаться, в соответствии со статьей 68, от представления запрашиваемому государству[ или государству, обращающемуся с просьбой в соответствии с пунктом 6,] конкретной информации о любых пострадавших, потенциальных свидетелях и их семьях, если он сочтет, что это необходимо для обеспечения их безопасности или физического и психического благополучия.

Finally, according to article 4, paragraph 4(b), public authorities may withhold information when the release would adversely affect international relations, national defence or public security.
И наконец, согласно пункту 4 b статьи 4 государственные органы могут не раскрывать информацию, когда ее разглашение отрицательно повлияет на международные отношения, национальную оборону или государственную безопасность.

The Court may withhold, in accordance with article 68, from the requested State[or a State making a request to the Court under article 90, paragraph 7], specific information about any victims, potential witnesses and their families if it considers that this is necessary to ensure their safety or physical and psychological well-being.
Суд может не предоставить в соответствии со статьей 68 запрашиваемому государству[ или государству, обратившемуся с просьбой в Суд в соответствии со статьей 90, пункт 7,] конкретную информацию о любых потерпевших, потенциальных свидетелях и их семьях, если он сочтет, что это необходимо для обеспечения их безопасности или физического и психического благополучия.