МОГУТ ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• can prevent
• may prevent
• could prevent

Примеры использования Могут предотвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, в долгосрочной перспективе такие барьеры могут предотвращать создание новых рабочих мест.
However, in the long term such barriers may prevent the creation of new jobs.

То, что лечебные грибы могут предотвращать развитие рака, доказано двухтысячелетней лечебной практикой.
What medical fungi can prevent cancer, two thousand years of proven medical practice.

Преданные широкой огласке случаи судебного преследования могут предотвращать совершение преступлений в нынешних и будущих конфликтах.
Well-publicized prosecutions can deter crimes in current and future conflicts.

Общины могут предотвращать добровольное или принудительное присоединение детей к вооруженным силам или группам различными путями.
Communities can prevent the voluntary or forced association of children with armed forces and groups in several ways.

В зависимости от их поведения и профессионализма они могут предотвращать ситуации, при которых респонденты дают ошибочную информацию.
Depending on their behaviour and level of professionalism, they can prevent respondents from providing erroneous information.

Факты свидетельствуют о том, что программы, направленные на корректировку поведения( питания и/ или физической активности), могут предотвращать ИГНМТ 102- 111.
Evidence suggests that behavioural change programmes(dietary and/or physical activity) can prevent EGWG 102-111.

Регулирование и регулирующие органы могут предотвращать координацию действий и злоупотребления в той или иной отрасли точно так же, как законодательство и политика в области конкуренции.
Coordination and abuse in an industry may be prevented by regulation and regulators as competition law and policy do.

Второй важный вывод заключается в том, что страны, обладающие системой социальной защиты, могут предотвращать наихудшие социальные последствия и гораздо быстрее восстанавливаться.
The second key lesson is that countries with a social protection system were able to avoid the worst social impact and recover much faster.

Регулирование и регулирующие органы могут предотвращать координацию действий и злоупотребления в той или иной отрасли точно так же, как законодательство и политика в области конкуренции.
Coordination and abuse in an industry may be prevented by regulation and regulators as well as by competition law and policy.

В брошюре объясняется значение данной проблемы и предлагаются методы, с помощью которых органы власти и местные общины могут предотвращать преступления на почве ненависти и более эффективно реагировать на них.
It explains the significance of hate crimes and suggests how authorities and communities can prevent and better respond to hate crimes.

Регулирование и регулирующие органы могут предотвращать координацию действий и злоупотребления в той или иной отрасли точно так же, как законодательство и политика в области конкуренции.
Coordination and abuse in an industry may be prevented by regulation and regulators in the same way they are prevented by competition law and policy.

Они должны создать такую образовательную систему, которая уважала бы право на образование, и воздерживаться от любых действий, которые могут предотвращать или ограничивать доступ к образованию.
They must establish an educational system respectful of the right to education, and refrain from any action which may prevent or limit access to education.

Имеются обширные данные, свидетельствующие о том, что системы социальной защиты и программы перевода денежных средств и продуктов питания могут предотвращать уход детей из школы во время экономических потрясений, неблагоприятных погодных явлений и других кризисов.
There is extensive evidence that social safety nets and cash and food transfers can prevent the withdrawal of children from school during economic shocks, adverse weather events and other crises.

Эта межрегиональная инициатива направлена на совершенствование и тщательный анализ модели того, каким образом во взаимодействии с общинами и женскими организациями местные власти могут предотвращать насилие в отношении женщин и девочек в общественных местах.
The aim of that cross-regional initiative is to refine and rigorously evaluate a model of how local authorities, working together with communities and women's organizations, can prevent violence against women and girls in public spaces.

Во-вторых, документально подтверждено, что правительства могут предотвращать или сводить к минимуму практику призыва на военную службу несовершеннолетних путем внедрения надлежащих процедур призыва, запрещения насильственного призыва и установления четко определенного минимального призывного возраста.
Secondly, it is documented that Governments can prevent or minimize under-age recruitment by introducing proper recruitment procedures, prohibiting forced recruitment and introducing a clear minimum age.

В документе также анализируется наиболее успешная практика учреждений системы Организации Объединенных Наций, демонстрирующая, как программы по борьбе с нищетой могут предотвращать возникновение конфликта, устраняя его структурные причины.
It also drew on best practices from United Nations agency interventions on how anti-poverty programmes could prevent the emergence of conflict by attacking its structural causes.

Даже тогда, когда какое-либо государство обладает правовой юрисдикцией, вышеупомянутые препятствия могут предотвращать осуществление этим государством юрисдикции или приводить к обсуждению с другими государствами вопроса о том, какой суд является наиболее удобным судом для осуществления преследования.
Even when a State has legal jurisdiction, the abovementioned obstacles may prevent the State from exercising jurisdiction or result in discussions with other States about which is the most convenient forum for a prosecution.

Профилактические программы, основанные на фактических данных, представляют собой наиболее экономически эффективные меры для смягчения проблемы наркотиков, поскольку таковые могут предотвращать или по меньшей мере откладывать на более поздний срок приобщение к потреблению наркотиков.
Evidence-based prevention programmes are the most cost-effective interventions for reducing the drug problem since they can prevent or at least delay the initiation of illicit drug use.

Предупреждение, просвещение и повышение осведомленности являются ключевыми инструментами в деле содействия терпимости и уважения разнообразия, человеческого достоинства и соблюдения прав человека, а эффективные политические меры могут предотвращать распространение расистских идеологий.
Prevention, education and awareness were key tools in promoting tolerance and respect for diversity, human dignity and human rights, and effective political measures could prevent the spread of racist ideologies.

Учебные программы на базе школ, нацеленные на повышение самоуважения, контролирование гнева и развитие надлежащих навыков урегулирования конфликтов, могут предотвращать насилие среди молодежи, включая молодых людей, которые являются близкими партнерами.
School-based educational programmes to improve self-esteem, control anger and develop appropriate conflict resolution skills can prevent violence among young people, including between those who are intimate partners.

Устойчивые системы социальной защиты для оказания помощи уязвимым группам населения могут предотвращать рост масштабов бедности, способствовать преодолению трудностей в социальной сфере, содействуя при этом стабилизации экономики и сохранению и расширению возможностей трудоустройства.
Sustainable social security for assisting vulnerable groups can prevent the increase of poverty and help overcome barriers in the social sphere by contributing to the economy's stabilization, maintaining existing jobs and also creating new jobs.

Кроме того, тенденция к концентрации ресурсов на лечебных услугах, которые обычно являются дорогостоящими, оставляет недостаточные ресурсы для профилактических мероприятий и для деятельности по пропаганде здорового образа жизни, которые, согласно одной оценке, могут предотвращать до 70 процентов заболеваний.
In addition, the tendency to cluster resources around curative services that tend to be costly leaves insufficient resources for prevention and health promotion activities that, by one estimate, could prevent up to 70 per cent of the burden of disease.

В своих общих замечаниях Комитет по правам человека указал на то, что гарантиями, которые могут предотвращать нарушения норм международного права, являются положения, запрещающие содержание коголибо в заключении без связи с внешним миром и предоставляющие задержанным право на удобный доступ к таким лицам, как врачи, адвокаты и члены семьи.
In its General Comments the Human Rights Committee has stated that safeguards which may prevent violations of international law are provisions against incommunicado detention, granting detainees suitable access to persons such as doctors, lawyers and family members.

Обеспечение равенства для всех в осуществлении гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав, в том числе прав меньшинств, без какой-либо дискриминации, основанной на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, является одним из действенных способов, которым государства могут предотвращать рост напряженности и конфликтов и противодействовать ему.
Ensuring equality for all in the enjoyment of civil, cultural, economic, social and political rights including the rights of minorities, without any discrimination based on race, colour, descent, national or ethnic origin is one effective way through which States may prevent and address the rise of tension and conflict.

Имеются действенные недорогостоящие методы лечения, которые могут предотвратить две трети указанных случаев детской смертности.
Effective low-cost interventions are available and can prevent two thirds of these child deaths.

Оперативные действия могут предотвратить эскалацию конфликта, подкрепить хрупкое перемирие, спасти жизни.
Fast action can prevent a conflict escalating, underpin a fragile truce, save lives.

Лазерное лечение или фотодинамическая терапия или другие развивающиеся терапии могут предотвратить это осложнение.
Laser treatment or photodynamic therapy or other evolving therapies may prevent this complication.

Хорошо построенные дороги могут предотвратить ДТП и уменьшить их тяжесть.
Better engineered roads can prevent crashes and minimise their severity.

Вместе с тем надлежащее регулирование и управление могут предотвратить или смягчить эти последствия.
However, proper regulation and management could prevent or mitigate these effects.

Вовремя сделанная лазерная терапия может предотвратить резкую потерю зрения.
Time to make laser therapy may prevent a sharp loss of vision.