MAY CONSTRAIN на Русском - Русский перевод

• может ограничить
• могут сдерживать
• могут ограничивать

Примеры использования May constrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The e-government policies may constrain statistical offices in developing their own systems;
Программы" электронного правительства" могут ограничивать статистические управления в разработке своих собственных систем;

This situation can contribute to the overlap of individual interventions and may constrain capacity development.
Такое положение может привести к накладкам отдельных мероприятий и может сдерживать развитие потенциала.

Changes in the industry resource base that may constrain the development of the industry(e.g. increasing average workforce age);
Изменения в ресурсной базе отрасли, способные ограничить развитие отрасли( например, увеличение среднего возраста работников);

We are concerned about undue government influence on media coverage of the current situation and how that may constrain debate on issues of public interest.
Мы обеспокоены неправомерным влиянием правительства на освещение в СМИ текущей ситуации, и тем, что может ограничить дискуссию по вопросам, представляющим общественный интерес.

Evolutionary history may constrain the ability of species to adapt, and MPA systems will therefore need to consider refugia areas.
Эволюционная история может ограничить способности видов адаптироваться, а следовательно системы МОР должны будут предусмотреть районы- убежища.

Economic and market barriers to technology transfer and low levels of external financing may constrain green investments in developing countries.
Экономические и рыночные факторы, препятствующие передаче технологий, и низкий объем внешнего финансирования могут сдерживать<< зеленые инвестиции>> в развивающихся странах.

Barriers to cross-border investment may constrain investors' returns, against the background of an increasingly globalized venture capital industry.
Барьеры на пути трансграничных инвестиций могут ограничивать прибыль инвесторов в условиях возрастающей глобализации индустрии венчурного капитала.

For instance, several developing countries have expressed reservations on the application of a necessity test in the future disciplines, as it may constrain the flexibility available to them.
Например, ряд развивающихся стран высказали оговорки в отношении применения критерия необходимости в будущих нормах, поскольку он может ограничить гибкость, которой они располагают.

The implication is that this may constrain recovery of economies that do not have the resources for fiscal stimulus and support to domestic industries.
В результате это может затруднить восстановление экономики в тех странах, которые не располагают ресурсами для осуществления мер налогового стимулирования и поддержки отечественных отраслей.

See Julian Sanchez's article“The Trouble with‘Balance' Metaphors” for an examination of“how the analogy between sound judgment and balancing weights may constrain our thinking in unhealthy ways.”.
В статье Хулиана Санчеса Проблема с метафорами“ баланса” исследуется то,“ как аналогия между здравым суждением и балансированием весов может ограничить наше мышление нездоровым образом”.

This is a cause for concern since the rules of the SGP may constrain the flexible use of this instrument when most needed.
Это вызывает обеспокоенность, поскольку правила ПСР могут сдерживать гибкое использование этого инструмента, когда он больше всего необходим.

These limitations and challenges may constrain the potential for States, in particular developing countries, especially the least developed among them and the small island developing States, to benefit from the oceans and seas and their resources pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Эти ограничения и вызовы могут сдерживать потенциал государств, в частности развивающихся стран, особенно наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств, применительно к извлечению выгод из морей и океанов и их ресурсов во исполнение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Through the divisional management plan, divisions can identify, assess and then define appropriate actions to mitigate or exploit risks that may constrain or enhance their ability to achieve planned results.
На основе отдельского плана управления отделы могут определять, оценивать и вырабатывать соответствующие меры по уменьшению или использованию рисков, которые способны сдерживать или повышать их возможности достижения запланированных результатов.

Lack of sufficient progress towards this target may constrain efforts to meet Aichi Biodiversity Target 19 knowledge improved shared and applied.
Отсутствие достаточного прогресса на пути выполнения этой целевой задачи может сдерживать усилия по выполнению целевой задачи 19 по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятой в Айти знания усовершенствованы, совместно используются и применяются.

The Advisory Committee also believes that it is important to acknowledge that some of the measures to be taken in the field to reduce conduct and discipline problems may constrain contact between mission personnel and the host community.
Консультативный комитет считает также важным подтвердить, что некоторые из мер, которые планируется принять на местах для уменьшения проблем, связанных с поведением и дисциплиной, могут ограничить контакты между персоналом миссии и общиной страны пребывания.

The indicator assesses the occurrence of institutional weaknesses that may constrain the implementation of the Convention because they imply inability either in handling or in attracting resources.
Данный показатель позволяет судить о серьезности организационных недостатков, которые могут мешать осуществлению Конвенции, поскольку они подразумевают неспособность либо рационально использовать, либо привлекать ресурсы.

Letting the exchange rate appreciate can adversely affect export-oriented sectors, while tightening fiscal and monetary policies to avoid overheating may constrain domestic demand and jeopardize economic recovery and growth.
Если допустить повышение валютных курсов, это может отрицательно сказаться на экспортных секторах, в то время как ужесточение налогово- бюджетной и кредитно-денежной политики для недопущения<< перегрева>> экономики может ограничить внутренний спрос и поставить под угрозу оздоровление и рост экономики.

In some instances, the capacity of the water sector may constrain effective use of increased inflows, so that managerial and technical capacity would need to be scaled up along with investment.
В некоторых случаях неспособность водного сектора осваивать поступающие ресурсы может сдерживать их эффективное использование, поэтому управленческий и технический потенциал необходимо наращивать соразмерно притоку инвестиций.

As for the general assaults, even though the absence of physical contact may give the impression of a less serious crime, threats are important because through them the offender may constrain the victim to consent to behaviour that she would not normally accept.
Как и в общем случае нападений, даже если отсутствие физического контакта может создавать впечатление меньшей тяжести преступления, угрозы важны, поскольку ими правонарушитель может принудить потерпевшую согласиться с проведением, которого она в обычных условиях не приняла бы.

For example, the terms of international investment agreements may constrain States from fully implementing new human rights legislation, or put them at risk of binding international arbitration if they do so.
Например, условия международных инвестиционных соглашений могут ограничивать возможности государства в деле полного выполнения нового правозащитного законодательства или, в случае его осуществления, создавать для них риск принятия международным арбитражем обязательного для исполнения решения.

While noting that the Convention is an integral part of Chinese law, the Committee is concerned that the State party is still not aware of the importance of such a definition and that the lack of a specific legal provision may constrain the application of the full scope of the Convention's definition of discrimination in the State party.
Отмечая, что Конвенция является одним из неотъемлемых элементов китайских законов, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник попрежнему не осознает важное значение такого определения и что отсутствие конкретного правового положения может препятствовать применению всей сферы охвата содержащегося в Конвенции определения дискриминации в государстве- участнике.

Human rights standards recognise that other legitimate rights and interests may constrain the exercise of information freedoms. Indeed, the European Convention on Human Rights includes, in Article 8, the right to respect for private life and correspondence.
Нормы прав человека предполагают, что другие законные права и интересы могут ограничивать осуществление информационных свобод, в частности, Европейская конвенция о правах человека предусматривает в статье 8 право на уважение частной жизни и корреспонденции.

Being highly dependent on exports, the economy remains susceptible to any relapse in the recovery of its major trade partners, while high unemployment and low consumer confidence will curb household spending and concerns about public debt may constrain continuation of the fiscal stimulus.
Будучи в значительной мере зависимой от экспорта, экономика этой страны остается восприимчивой к любым рецидивам спада в экономике ее основных торговых партнеров, в то время как высокий уровень безработицы и низкий уровень потребительского доверия будут сдерживать рост расходов домашних хозяйств, а озабоченность по поводу увеличения государственного долга может ограничить продолжение принятия мер налогово- бюджетного стимулирования.

Moreover, market-based approaches often promote corporate interests, which in turn may constrain the scope for policy and regulatory reform that is conducive to social and sustainable development UNRISD, 2012b.
К тому же рыночные подходы зачастую больше отвечают интересам корпораций, что, в свою очередь, может ограничивать масштабы реформ в сфере политики и системы регулирования, благоприятствующих социальному и устойчивом развитию UNRISD, 2012b.

Ensure that measures are taken to understand and address religious, social, cultural and logistical contexts(e.g., access to transport and to mobile phones and internet) and, in some cases, political and administrative contexts that may constrain women and certain other groups(e.g., the disabled, ethnic minorities) from being interviewed or from speaking freely.
Нужно убедиться, что предприняты меры для понимания религиозного, социального, культурного и организационного контекстов( например, доступ к транспорту, мобильным телефонам и интернету), а в некоторых случаях и политических и административных контекстов, которые могут ограничивать участие женщин и некоторых других групп( например, ЛОВЗ, представителей этнических меньшинств) в опросах или в свободном выражении мнения.

The transition from current production and consumption patterns to sustainable development, which may constrain short-term economic growth and create hardships for people in some economic activities, must take into account the need for social and political stability and the need for Governments to maintain the confidence and support of their populations.
При переходе от нынешних моделей производства и потребления к модели устойчивого развития, который может затормозить в краткосрочном плане экономический рост и создать трудности для людей в секторах экономики, должны учитываться необходимость обеспечения социальной и политической стабильности и необходимость сохранения правительствами доверия и поддержки со стороны населения.

At the same time, the German Parliament has restricted funding through multilateral channels to 30 per cent of total assistance, a policy which may constrain the Government's capacity quickly to increase the overall flow of assistance to the proposed level.
В то же время парламент Германии ограничил объем финансирования по многосторонним каналам 30 процентами общего объема помощи, и такая политика может ограничить способность правительства быстро увеличить общий объем предоставляемой помощи до предлагаемого уровня.

Governments, the international community, private enterprises and civil society should consider the policy, structural and operational conditions that may constrain or stimulate the replication of successful new approaches and the development of more innovative agricultural financing schemes.
Правительства, международное сообщество, частные предприятия и гражданское общество должны учитывать политику, структурные и практические условия, которые могут ограничивать или стимулировать тиражирование успешных новых методов и развитие более новаторских систем сельскохозяйственного финансирования.

These factors can be viewed as a structured examination of who or what might constrain the firm's significant exercise of market power: actual competitors, potential competitors, or customers.
Эти факторы могут рассматриваться в качестве структурированного анализа того, кто или что может ограничить значимое использование рыночного влияния фирмы: реальные конкуренты, потенциальные конкуренты или клиенты.

Affordability of Charge Payments to Industry There are indications that affordability issues might constrain the charge levels at least for some substances and products.
Приемлемость платежей для промышленности Есть указания на то, что неспособность платить может ограничивать уровни платежей, по меньшей мере за некоторые вещества и продукцию.