МОЖЕТ ЗАТОРМОЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• could delay
• can slow down
• may slow down
• might delay

Примеры использования Может затормозить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой может затормозить на полпути.
Anyone can get halfway home.

В более долгосрочной перспективе это может затормозить процесс возвращения.
In the longer term, this failure may bring the return process to a halt.

Система может затормозить автомобиль до полной остановки.
The system can slow down the vehicle to a standstill.

Функция экстренного торможения может затормозить автомобиль до полной остановки.
The emergency brake function can slow down the vehicle to a complete standstill.

Это может затормозить действия официальных органов в данной области и содействовать сохранению насилия в отношении женщин.
This may slow official action in this field and permit continuing violence against women.

Я- единственный человек, кто может затормозить интернет чтобы он стал медленнее модема.
I'm the only one who could slow the internet down to worse than dial-up.

Привлечение иностранных компаний- разработчиков технологий, в первую очередь китайских, может затормозить отечественные НИОКР.
And attracting foreign companies- technology developers, first of all from China, could slow down Russian R&D.

По его мнению, данное требование россиян может затормозить ход переговоров о взаимной отмене виз.
In his judgment this requirement may slow down the negotiations on the mutual abolition of visas.

Данные положения ослабляют договоры, заключенные электронным способом, что может затормозить развитие электронной торговли.
These provisions would weaken contracts concluded electronically, potentially slowing the development of electronic commerce.

Если это явление будет сохраняться, оно может затормозить темпы развития системы здравоохранения в Гвинее.
If this situation persists, it could undermine the development of the Guinean health-care system.

В связи с этим финансовые учреждения, возможно, будут попрежнему проводить осторожную политику выдачи ссуд, что может затормозить рост.
Financial institutions may therefore continue to adopt cautious lending stances which may restrain growth.

Рост издержек на медико-санитарную помощь может затормозить развитие правильно выбранных стратегий и технологий.
The right policies and technologies can contain the upward curve of health care costs.

Тем не менее лечение, особенно хирургическое, на начальных стадиях заболевания может затормозить прогрессирование болезни и сохранить зрение.
However, treatment, especially surgical, at the initial stages of the disease can slow the progression of the disease and keep eyesight.

Предлагаемый метод связан с множеством расчетов, что может затормозить выплату возмещения странам, предоставляющим войска/ полицейские силы.
The proposed method led to many calculations that might delay the reimbursement to the troop/police contributors.

Даже если пункт 1а рассматриваемого текста не повлияет на сохраняющуюся актуальность указанного общего принципа, он может затормозить его дальнейшее развитие;
Even if the continued validity of the general principle in question is not affected, paragraph 1(a) of the text under review may hinder its further development;

По его мнению, данное требование россиян может затормозить ход переговоров о взаимной отмене виз,- сообщает агентство Интерфакс.
In his judgment this requirement may slow down the negotiations on the mutual abolition of visas,- reports the agency Interfax.

Несмотря на достигнутый прогресс, остаются нерешенные проблемы, что может затормозить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
While progress has been achieved, there remain unresolved issues that could delay the demobilization, disarmament and reintegration process.

Дополнительной проблемой для Сербии являются недавние посылы из Брюсселя, что неприменение Брюссельского соглашения может затормозить переговоры об ассоциации с ЕС.
Additional problems for Serbia involve the latest messages from the EU that non-implementation of the Brussels agreement can halt negotiations on European membership.

Однако при большом количестве проектов резолюций это может затормозить ход выполнения Комитетом его программы работы.
Combined with the large number of draft resolutions, however, that can have the effect of delaying the Committee's progress on its programme of work.

Сокращение помощи может затормозить реализацию их усилий в области искоренения нищеты и замедлить темпы их продвижения к обеспечению устойчивого, инклюзивного и справедливого роста в рамках мировой экономики.
Reduced assistance might hamper poverty eradication efforts and slow progress towards sustained, inclusive and equitable global economic growth.

Еще один недостаток низких цен на нефть заключается в том, что это может затормозить инвестиции в альтернативные« более зеленые» формы энергии, к примеру, электромобили.
Another drawback of falling oil prices is that it could delay investment into alternative“greener” forms of energy, such as electric cars.

Сталинистская каста неспособна кардинально решить проблему« реформ», но может затормозить их, по крайней мере, на некоторое время».
The Stalinist caste is incapable of solving the problems which gave rise to the‘reforms' in the first place, but slamming on the brakes could at least buy some time.''.

Как правило, ограничение прав взрослых мигрантов оказывает немедленное отрицательное воздействие на права их детей, а в долгосрочном плане может затормозить развитие детей.
In general, the constraints on the rights of adult migrants immediately have an adverse impact on the rights of their children, and in the long term, may inhibit the children's development.

Они функционируют как система на общественных началах, что в конечном итоге может затормозить их развитие и уменьшить размеры кредитов, которые они могут предоставить женщинам.
They operate according to a system based on charitable donations that may ultimately hinder their development and reduce the contribution they are able to make to women.

В свете этого важно учитывать такой фактор, как текущий глобальный финансовый климат, и дать оценку того, как этот фактор потенциально может затормозить продвижение ШриЛанки к достижению МСЦР.
In this light it may be important to factor in the current global financial climate and evaluate how it could potentially retard Sri Lanka's bid to achieve IADGs.

Обработка клубней фунгицидом перед высадкой или в хранилище после уборки может затормозить распространение инфекции и развитие болезни, однако это не подавляет уже присутствующую инфекцию полностью.
Treatment of tubers with a fungicide prior to planting or at harvest(into store) may reduce infection and limit disease development but cannot control existing infections.

Отмечалось также, что существует опасность того, что чрезмерное стремление достичь консенсуса в некоторых случаях может затормозить осуществление в Организации Объединенных Наций необходимых улучшений.
It was also stated that there was a danger that putting too much emphasis on consensus may in some instances stall improvements required for the United Nations.

Зарегистрирован рост числа случаев алиментарной недостаточности среди беременных женщин, а также детей дошкольного возраста, нехватка железа и йода в рационе которых может затормозить умственное развитие.
An increase in malnutrition has been registered among pregnant women and pre-school age children who are suffering from iron and iodine deficiencies which can cause slow mental development.

Борьба: обработка клубней фунгицидом перед высадкой или после сбора урожая( на складе) может затормозить заражение и ограничить развитие болезни, но не может подавить существующее заражение.
Control: Treatment of tubers with a fungicide prior to planting or at harvest(into store) may reduce infection and limit disease development but cannot control existing infections.

Это обстоятельство может затормозить развитие инвестиционной деятельности в регионе и негативно отразиться на перспективах экономического роста, который возможен только в условиях благого управления и законности.
This can further be exploited to undermine the development of investments in the region, adversely affecting prospects for economic growth, which depends on good governance and the rule of law.