CAN HALT на Русском - Русский перевод

• может остановить
• можем остановить

Примеры использования Can halt на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can halt the decision.
Вы можете приостановить принятие решения.

This is a cause why we should combine this natural remedy with our diet because it can halt those whereabouts.
Это причина, почему мы должны объединить это природное лекарство с нашей диетой, потому что он может остановить это местонахождение.

But we can halt and reverse that trend.
Но мы можем остановить эту тенденцию и обратить ее вспять.

Nolvadex can prevent some estrogen-related side effects from occurring, and it can halt the growth of gynecomastia.
Нольвадекс может предотвратить некоторые связанные с эстроген побочные эффекты от происходить, и оно может остановить рост гинекомастии.

The overarching question to be solved is how the region can halt significant resource and/or consumption leakages, and thereby raise prospects for investment and economic growth.
Кардинальная задача должна заключаться в том, каким образом регион может остановить значительную утечку ресурсов и/ или сократить потребление и тем самым улучшить перспективы инвестиций и экономического роста.

Only the remembering of God as a most sublime reality, nowise whither to be escaped, as both source of life and source of meaning, can halt one from suicide.
Только память о Боге как о величайшей реальности, от которой некуда уйти, как об источнике жизни и источнике смысла, может остановить от самоубийства.

And what skill of ours can halt this noble boot-licking?
Какие из наших навыков способны остановить этого подхалима?

Patterns of human rights abuse are a key precursor of violent conflict, and when they are tackled effectively they can halt escalation.
Характер злоупотреблений в отношении прав человека является ключевым предвестником насильственного конфликта, а в случае их решительного устранения это может остановить эскалацию.

It would be illusory to believe that we can halt migration in the current atmosphere of globalization.
Было бы иллюзорным считать, что в нынешних условиях глобализации мы можем остановить миграцию.

Additional problems for Serbia involve the latest messages from the EU that non-implementation of the Brussels agreement can halt negotiations on European membership.
Дополнительной проблемой для Сербии являются недавние посылы из Брюсселя, что неприменение Брюссельского соглашения может затормозить переговоры об ассоциации с ЕС.

Despite its shortcomings, Pakistan supported the CTBT because it can halt nuclear escalation in our region and prevent the nuclear Powers from developing new kinds of nuclear weapons.
Несмотря на его недостатки, Пакистан поддержал ДВЗЯИ потому, что благодаря ему можно положить конец гонке ядерных вооружений в нашем регионе и лишить ядерные державы возможности разрабатывать новые виды ядерного оружия.

RNA editing can halt nuclear processing(for example, of pri-miR-142, leading to degradation by the ribonuclease Tudor-SN) and alter downstream processes including cytoplasmic miRNA processing and target specificity e.g., by changing the seed region of miR-376 in the central nervous system.
Редактирование РНК может останавливать ядерный процессинг( так, например, происходит в случае pri- miR- 142, которая после редактирования разрушается РНКазой Tudor- SN) и повлиять на последующие события, в том числе цитоплазматический процессинг микроРНК, а также изменить мРНК- мишень процессируемой микроРНК например, в случае miR- 376, функционирующей в центральной нервной системе.

It allows for continuous quality checking during the coating process and can halt the coating process once the optical threshold has been reached.
Он позволяет непрерывно контролировать качество во время нанесения покрытия и остановить процесс в тот момент, когда достигнут нужный оптический порог.

And so, this moment demands that this body, with its unique capacities and capabilities and as part of its quest for international societal stability, marshal all available resources to better identify the underlying causative factors and come to a clear agreement as to how, individually and collectively, we can halt and reverse this destabilizing trajectory.
Таким образом, данный момент требует, чтобы настоящий орган, с его уникальными потенциалами и возможностями, а также с учетом его стремления к международной общественной стабильности, мобилизовал все имеющиеся ресурсы для более точного определения основных причинных факторов и пришел к четкому согласию в отношении того, каким образом, индивидуально и коллективно, мы можем остановить и повернуть вспять эту дестабилизирующую тенденцию.

Democratic institutions freely chosen by a people have been paralysed by a military clique which believes that it can halt the democratic process by physically eliminating the representatives of the people.
Демократические институты народа были парализованы венной кликой, которая считает, что она может остановить демократический процесс путем физического уничтожения представителей народа.

If a watercourse State has already developed its part of a watercourse, it can halt the other States that have not yet developed theirs by the application of the provisions of this article and articles 13 through 18.
Если то или иное государство водотока уже освоило свою часть водотока, оно может воспрепятствовать государствам, которые еще не сделали этого, посредством применения этой статьи и статей 13- 18.

Only the combined efforts put forth by both families and organisations like the Centre for Analysis and Development of Interfaith Relations can halt the spread of extremist ideas in Kazakhstani society, Grigoriy Storovtsev, a resident of Pavlodar, told Caravanserai.
Только совместные усилия со стороны как семей, так и организаций, таких как Центр анализа и развития межконфессиональных отношений, могут остановить распространение экстремистских идей в казахстанском обществе, сказал« Каравансараю» житель Павлодара Григорий Сторовцев.

We should like to know what party it is that bears responsibility for the delayed delivery of the supplementary food basket to Iraqis and how any party at all can halt the deterioration in the water and sanitation area when the equipment and supplies reaching Iraq for the improvement of the water grid in central and southern Iraq represent only 10 per cent of the sums allocated for that purpose under phase I.
Мы хотели бы знать, кто несет ответственность за задержку поставок дополнительного питания иракцам и каким образом можно приостановить ухудшение положения в области водоснабжения и санитарии, когда оборудование и поставки, получаемые Ираком для целей модернизации системы водоснабжения в центральных и южных районах Ирака, составляют лишь 10 процентов от средств, отведенных для этой цели в рамках этапа I.

Could halt the dissemination of unreliable information or reduce the adverse effects of its dissemination;
Может остановить распространение недостоверной информации или уменьшить негативные последствия ее распространения;

Attention was drawn to the special importance of investigations, which could halt the process of disappearance.
Было отмечено особое значение расследований, которые могут остановить процесс исчезновений.

Natural disasters could halt economic development and inevitably the poorest sectors were affected.
Стихийные бедствия могут затормозить экономическое развитие, и неизбежно страдают самые бедные слои населения.

He pointed out that a political agreement could halt missiles and tanks but not a hungry man. Ha'aretz, 11 November.
Он указал, что политическое соглашение может остановить ракеты и танки, но не голодного человека." Гаарец", 11 ноября.

The Group was concerned that a lack of reliable and sustainable resources could halt the programme and called for every effort to be made to avert that possibility.
Группа озабочена тем, что недостаток в надежных и постоянных источниках ресурсов может остановить осуществление этой программы, и призывает предпринять все усилия для предотвращения подобной ситуации.

It was eager to share its knowledge and expertise with any nation and stressed that only regional, and international cooperation could halt the spreading drug scourge.
Она готова поделиться знаниями и опытом с любым другим государством и подчеркивает, что только региональное и международное сотрудничество может остановить распространение зла, каким являются наркотики.

Paragraph 300 of the report indicated that the civil court of first instance could halt what were considered to be“flagrant irregularities” on the part of striking workers.
В пункте 300 доклада сказано, что гражданский суд первой инстанции может прекратить такие действия бастующих трудящихся, которые считаются" вопиющими нарушениями.

The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.
Палестинское руководство продолжает избегать принятия необходимых мер, которые могли бы положить конец актам насилия и терроризма, направленным против Израиля.

The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.
Палестинское руководство продолжает избегать принятия необходимых мер, которые могли бы остановить насилие и терроризм, направленные против Израиля.

Moreover, Egypt, Jordan, the Sudan, Tunisia and Yemen could halt the depletion of foreign reserves and were prevented from falling into a balance-of-payments crisis.
Кроме того, в Египте, Иордании, Йемене, Судане и Тунисе удалось остановить процесс истощения инвалютных запасов и не допустить сползания в кризис платежного баланса.

It could halt the heartening progress we are making, or expect to make, on the establishment of a Peacebuilding Commission, terrorism, the Human Rights Council and, most important, the implementation of the development agenda.
Это, возможно, приостановит тот отрадный прогресс, которого мы уже достигли или ожидаем достичь в деле создания Комиссии по миростроительству, борьбы с терроризмом, создания Совета по правам человека и, что наиболее важно, выполнения повестки дня в области развития.

In keeping with the theme"AIDS: Men Make a Difference", designated by UNAIDS for its World AIDS Campaign, there will be a discussion on changes in male attitudes and behaviours that could halt the spread of AIDS.
В контексте темы, выбранной ЮНЭЙДС для ее Всемирной кампании по борьбе со СПИДом,--<< СПИД: от мужчин многое зависит>>-- будет проведена дискуссия, посвященная изменениям в отношении и поведении мужчин, которые могли бы остановить распространение СПИДа.