CAN DEVISE на Русском - Русский перевод

• может разработать
• сможем разработать

Примеры использования Can devise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then we can devise an agenda.
Тогда мы можем составим повестку дня.

Let's see what you can devise.
Посмотрим, что вы сможете придумать.

If I can devise a way to reach the tower.
Если я смогу найти способ добраться до башни.

There isn't a contract you can devise that can contain me.
Ты не сможешь придумать договор, который смог бы сдержать меня.

Governments can devise strategies to maximize the involvement of these groups in the volunteer movement.
Правительства могут разрабатывать стратегии для максимального расширения участия этих групп в добровольном движении.

I am convinced that through our efforts here and in Geneva, we can devise ways to reach that goal.
Я убежден, что на основе наших усилий здесь и в Женеве мы сможем разработать средства достижения этой цели.

With it, maybe we can devise a weapon to counteract its life-giving energy.
С этим устройством, возможно, мы сможем изобрести оружие, чтобы противодействовать его живительной энергии.

We have also taken deliberate steps to create public awareness about the problem of climate change so that our people can devise appropriate local interventions.
Мы также приняли продуманные меры по повышению информированности общественности о проблематике климатических изменений, с тем чтобы наше население могло разработать соответствующие меры на местном уровне.

You can devise strategy, send your agents on missions, and choose our first area to operate in.
Ты можешь разрабатывать стратегические планы, отправлять своих агентов на задания и выбрать первую область проведения операций.

Because we understand that bacteria evolve, we can devise methods of dealing with the diseases they cause.
Зная, что бактерии развиваются, мы можем разрабатывать методы лечения болезней, которые они вызывают.

Cybercriminals can devise various ways to send the link to potential victims and record high success rates, all the more with targeted attacks.
Киберпреступники могут разработать различные способы, чтобы отправить ссылку на потенциальных жертв и рекордно высоких показателей успешности, тем более с целенаправленных атак.

The United Nations, working with the African Union, can devise a proper mechanism to achieve peace in Darfur.
Сотрудничая с Африканским союзом, Организация Объединенных Наций может разработать надлежащий механизм для достижения мира в Дарфуре.

Citizen can devise all his property or some part of it to one or several persons including both: legal and illegal successors, and also to legal entities and to the state.
Гражданин может завещать все свое имущество или его часть одному либо нескольким лицам как входящим, так и не входящим в круг наследников по закону, а также юридическим лицам и государству.

All right, so why don't you two keep looking into that, and then we can devise a neighborhood canvass questionnaire, check for any attempted break-ins in the area.
Хорошо, почему бы вам двоим не разобраться с этим, а затем мы сможем составим вопросник для соседей и проверить любые попытки проникновения в этой области.

We can devise new mechanisms to support a process of change: rules to encourage greater transparency in international and national financial dealings; better supervision and regulation of financial operators; adequate resources for the international financial institutions to deal with short-term liquidity problems; structural reform programmes for countries in difficulty, programmes that take account of the social effects of the restructuring we are asking for.
Мы можем разработать новые механизмы поддержки процесса перемен: правила для поощрения большей транспарентности в международных и национальных финансовых сделках; более оптимальный надзор и регулирование действующих лиц в области финансов; адекватные ресурсы для международных финансовых институтов в целях решения краткосрочных проблем ликвидности; программы структурных реформ для стран, сталкивающихся с трудностями, программы, которые принимают во внимание социальные последствия перестройки, за которую мы выступаем.

This dynamic process requires a careful, context-based analysis so that each country can devise the most appropriate public administration system for its level of development.
Этот динамичный процесс требует тщательного, основанного на условиях анализа, с тем чтобы каждая страна могла разработать наиболее подходящую ее уровню развития систему государственного управления.

Only the General Assembly can devise comprehensive approaches to situations that deserve much more than just responses divorced from reality as it is experienced on the ground.
Только Генеральная Ассамблея может разработать комплексные подходы к ситуациям, которые заслуживают гораздо большего, чем просто реагирование, оторванное от действительности, как это происходит на местах.

In other countries, while the land may be privately owned, Governments can devise mechanisms for achieving agreements, and even expropriation, in order to exploit the resources therein.
Хотя в других странах может существовать частная собственность на землю, правительства могут создавать механизмы, позволяющие отчуждать землю с согласия собственника и даже экспроприировать ее в целях добычи полезных ископаемых.

It is useful to recall that the international community can devise and employ innovative methods to support the bearers of the right of self-determination, to ensure the protection of their human rights while seeking to prevent or curtail violence and unrest.
В этой связи уместно напомнить, что международное сообщество может разрабатывать и использовать новаторские методы в целях оказания поддержки носителям права на самоопределение, обеспечения защиты их прав человека, при этом стремясь предотвратить или пресечь насилие и беспорядки.

I believe that the General Assembly, in addition to its present annual review of the item on the law of the sea, can devise a mechanism for a periodic meeting under its auspices, say every alternate year, dedicated to ocean affairs, with adequate time and an agenda that provides for discussion of a variety of topical issues.
Я считаю, что Генеральная Ассамблея в дополнение к своему нынешнему ежегодному рассмотрению пункта повестки дня по морскому праву может разработать механизм для периодического проведения совещания под своей эгидой- скажем, раз в два года,- посвященного вопросам, связанным с океанической деятельностью, выделяя на это достаточно времени и принимая такую повестку дня, в которой предусматривалось бы обсуждение различных тематических вопросов.

We cannot hope to rid the world of these systemic problems unless we can devise an effective system of global governance capable of managing the impact of globalization and interdependence, fulfilling the interlinked demands of peace, security and development, and reconciling the competing interests of a constantly widening range of actors in international affairs.
Мы не можем рассчитывать избавить мир от этих систематических проблем, если мы не сможем разработать эффективную системы глобального управления, способную контролировать воздействие глобализации и взаимозависимости, учитывая взаимосвязанные требования мира, взаимозависимости и развития и примиряя конкурирующие интересы постоянно расширяющегося круга действующих лиц в международных делах.

The United Nations, through the General Assembly and the Economic and Social Council, can devise new mechanisms or use the existing ones to effectively monitor the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and those commitments made under UNFCCC and its Kyoto Protocol.
Организация Объединенных Наций, через Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет, может разрабатывать новые механизмы или использовать уже имеющиеся для эффективного наблюдения за осуществлением согласованных в международном масштабе целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обязательств, взятых по РКООНИК и ее Киотскому протоколу.

Surely you could devise a way to see these women's wrists without involving me.
Несомненно, вы могли бы придумать способ увидеться с этими женщинами не привлекая меня.

If only I could devise some sort of weapon for you.
Если бы я только мог придумать какое-то оружие для вас.

What do these people could devise?
О чем говорят эти люди могли придумать?

UNCITRAL could devise a standard form or forms of Cross-Border Insolvency Protocol to coordinate administrations that involve different countries.
Комиссия может разработать типовую форму( или формы) трансграничных протоколов о несостоятельности для координации деятельности по управлению имущественной массой в различных странах.

It was hoped that the Intergovernmental Group of Experts could devise a more action-oriented strategy and that the Office of the High Commissioner would continue to give high priority to that issue.
Следует надеяться на то, что Межправительственная группа экспертов сможет разработать стратегию более практического характера и что Управление Верховного комиссара будет по-прежнему уделять приоритетное внимание этому вопросу.

Do you really think that mankind could devise a universal concept, a model, so to speak, of Absolute Law, of Absolute Truth?
Ты действительно считаешь, что человек может придумать универсальную конструкцию, создать модель абсолютного закона, абсолютной истины?

The STRIPS automated planner could devise a plan to enact all the available actions, even though Shakey himself did not have the capability to execute all the actions within the plan personally.
STRIPS планировщик способен вырабатывать план для выполнения всех возможных действий, даже несмотря на то, что Шеки не может выполнить все действия самостоятельно.

It will also look into possible ways in which the EU, Russia and partner countries could devise new approaches to mutually beneficial cooperation by recognizing the interests of all parties involved.
Внимание будет обращено и на возможные способы, с помощью которых ЕС, Россия и страны- партнеры смогли бы разработать новые подходы к взаимовыгодному сотрудничеству путем признания интересов всех сторон, принимающих участие в этом сотрудничестве.