MAY MAKE IT DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• может затруднить
• могут усложнять
• может затруднять
• могут затруднить

Примеры использования May make it difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just knowing that may make it difficult to skip workouts.
Просто зная, что может затруднить для пропуска тренировок.

Despite the withdrawal of several manufacturers from the market, this factor will continue to influence prices and may make it difficult to guarantee adequate remuneration for farmers.
Несмотря на уход с рынка некоторых производителей, этот фактор по-прежнему будет влиять на цены и может затруднить гарантирование фермерам соответствующего дохода.

Overfilling the bin may make it difficult to open or even jam closed.
Переполнение корзины для отходов может затруднить ее извлечение или даже привести к застреванию.

We urge both parties to halt and refrain from all illegal acts that may make it difficult to restart the process.
Мы призываем обе стороны прекратить любые незаконные действия, которые могут осложнить возобновление мирного процесса, и впредь воздерживаться от них.

Various veto points may make it difficult for political systems to create the requisite conditions for accountability.
Различные механизмы блокировки могут усложнить создание в рамках политических систем необходимых для подотчетности условий.

Extremely harsh weather conditions and the remoteness of certain of the Group's facilities may make it difficult to gain access to conduct repair or maintenance quickly.
Чрезвычайно суровые погодные условия и географическая удаленность некоторых предприятий Группы могут усложнять доступ к ним для оперативного проведения ремонта или технического обслуживания.

We also realize that this may make it difficult for Ukraine to accumulate sufficient gas reserves for use in the autumn and winter period.
И что она может затруднить формирование запаса газа на Украине для обеспечения его потребления в осенне-зимний период.

Even where some countries are able to continue to manufacture generic medicines, TRIPS implementation in other countries may make it difficult to import these medicines.
Даже если некоторые страны и оказываются в состоянии продолжать производить генерические лекарственные препараты, осуществление Соглашения по ТАПИС в других странах может затруднить импорт таких лекарств.

Lack of infrastructural facilities may make it difficult to comply with environmental standards.
Слаборазвитость инфраструктуры может затруднять соблюдение экологических стандартов.

Article 9.2 remedies a defect in the present system where staff members are not entitled to receive a copy of the report before a decision has been taken, which may make it difficult to pursue the matter in a timely fashion.
Статья 9. 2 устраняет имеющийся в нынешней системе порок, когда сотрудники не имеют права получить копию доклада до принятия решения, что может затруднить своевременное рассмотрение дела.

There are grave apprehensions that lack of resources may make it difficult to sustain the high rate of literacy in the country.
Существуют серьезные опасения, что отсутствие ресурсов может затруднить поддержание высокого уровня грамотности в стране.

That focus may make it difficult to impose criminal responsibility on anyone who is not physically present and directly involved in the violence or threat.
Это может затруднять привлечение к уголовной ответственности тех, кто физически не присутствовал при актах насилия или угрозы и не принимал в них прямого участия.

The religious holidays of some minority groups may make it difficult to conduct interviews at these times.
Религиозные праздники некоторых меньшинств могут затруднять проведение среди них опросов в определенные дни.

Lack of definiteness may make it difficult for the parties to draw up a countertrade agreement that will provide a sufficient assurance that the negotiations for the conclusion of a supply contract, containing tenns acceptable to both parties, will be successful.
Отсутствие конкретности может затруднить процесс составления сторонами соглашения о встречной торговле, которое явилось бы достаточной гарантией того, что переговоры о заключении контракта на поставку, содержащего приемлемые для обеих сторон условия, окажутся успешными.

The discretionary nature of the right of a State to expel aliens may make it difficult to establish the arbitrary character of an expulsion.
Дискреционный характер права государства высылать иностранцев может создать трудности при установлении произвольного характера высылки.

The aggravation of economic problems in China may make it difficult to determine the adequate price for tariffs and could push the leadership to seek friendly relations with Trump.
Обострение экономические проблемы в Поднебесной возможно затруднят определение адекватной цены платы за тарифы и возможно вызовут у руководства больше желания искать дружелюбных отношений с Трампом.

While there is strong support for the process as a whole, continuing insecurity in some parts of Darfur may make it difficult to conduct a comprehensive dialogue in some localities.
Хотя имеет место твердая поддержка процесса в целом, дальнейшее отсутствие безопасности в некоторых районах Дарфура может затруднить проведение всеобъемлющего диалога в некоторых населенных пунктах.

In some cases Cochrane's internal structure may make it difficult to publish studies that run against the preconceived opinions of internal subject matter experts.
В некоторых случаях внутренняя структура Кокрейна может затруднить публикацию исследований, которые противоречат предвзятым мнениям экспертов по внутренним предметам.

For example, employees may try to circumvent burdensome procedures, inefficient operations may cause delays and diluted responsibilities may make it difficult to identify accountable individuals.
Например, работники могут пытаться обойти обременительные процедуры, неэффективные операции могут привести к задержкам, а нечеткое определение функциональных обязанностей может затруднить выявление лиц, ответственных за те или иные нарушения.

Lack of administrative infrastructure may make it difficult to disseminate information on standards and on monitoring compliance.
Слаборазвитость административной инфраструктуры может затруднять распространение информации о стандартах и об их соблюдении.

The Inspectors are of the opinion that, from a marketing point of view, the 7 per cent PSC rate is more attractive to donors, although the different levels of direct charges may make it difficult to compare the real overall costs for trust fund administration and management.
Инспекторы считают, что с" маркетинговой" точки зрения 7- процентная ставка РПП является более привлекательной для доноров, хотя разные уровни прямых затрат могут затруднить сопоставление реальных общих расходов на управление и руководство целевыми фондами.

The special nature of UNIDO's activities may make it difficult to fully achieve this, e.g. in regard to donor's diverse requirements on technical cooperation activities.
Специализированный характер деятельности ЮНИДО, возможно, затрудняет достижение этой цели в полном объеме, например, в отношении различных потребностей доноров в отношении мероприятий в области тех- нического сотрудничества.

Detectives, investigators, procurators, courts and judges may also consider the participation of defence counsel necessary in other cases, if they believe that the complexity of the case and other circumstances may make it difficult for a suspect, accused person or convict to exercise his or her right to defence.
Дознаватель, следователь, прокурор, суд, судья вправе признать необходимым участие защитника и по другим делам, если они считают, что сложность дела и иные обстоятельства могут затруднить подозреваемому, обвиняемому или подсудимому осуществление своего права на защиту.

The lack or inadequacy of interpretation and translation services may make it difficult or even impossible for women foreign nationals to make complaints or object to abuses.
Отсутствие или низкое качество услуг по устному и письменному переводу может затруднить или даже сделать невозможным для женщин- иностранок обращение с жалобами или протестами на жестокое обращение.

Moreover, the risk of non-payment under the export contract because of a problem in the fulfilment of the countertrade commitment may make it difficult for the exporter to find a financial institution to finance the export or to insure a non-payment risk.
Кроме того, риск неплатежа по контракту на экспорт в результате возникновения какой-либо проблемы в процессе исполнения обязательства по встречной торговле может усложнить поиски экспортером финансового учреждения для финансирования экспорта или страхования риска неплатежа.

It might thus be argued that enjoying a privileged relationship with a government that provides cost-sharing funds to UNDP, may make it difficult for a resident coordinator to be an equally strong advocate in arguing for, or defending the mandated interests of other organizations, if these were challenged by that same government.
Таким образом, можно утверждать, что наличие привилегированных взаимоотношений с правительством, выделяющим ПРООН средства для совместного финансирования, может затруднять координатору- резиденту столь же энергичную защиту или отстаивание предусмотренных мандатами интересов других организаций, если они ставятся под сомнение этим же самым правительством.

Moreover, among the members of the commune and even among service providers, there are myths and stereotypes with respect to violence that may make it difficult to provide the attention and, especially, the ongoing care that victims need and they even encourage stigmatization of victims by the community.
Более того, среди членов общины и даже среди организаций, оказывающих помощь жертвам насилия, существуют предрассудки и стереотипы в отношении насилия, которые могут затруднить оказание помощи жертвам( в частности, предоставление им приюта) и способствовать их стигматизации со стороны общины.

Potential obstacles include practices of professional associations which may disregard the MRAs, especially if the MRAs were negotiated without their direct involvement; domestic regulations which may make it difficult for consumers to change services providers; and lack of adequate publicity and transparency regarding the MRAs, which may make private companies and the public at large reluctant to rely on the services provided by professionals who have foreign qualifications.
К потенциальным препятствиям относится практика профессиональных ассоциаций, которые могут игнорировать СВП, прежде всего если те были заключены без их прямого участия; внутренние регламентации, которые могут затруднять потребителям смену поставщика услуг; а также недостаточная информированность и прозрачность в вопросах СВП, изза чего частные компании и общество в целом могут не захотеть ориентироваться на услуги специалистов, получивших свою квалификацию в других странах.

He said that in international trade the use of different formats and technologies might make it difficult to exchange information.
Он заявил, что в международной торговле использование различных форматов и технологий может затруднить обмен информацией.

His delegation welcomed that clarification, since a requirement of specific intent to circumvent obligations and of proof of such intent might make it difficult to establish responsibility in practice.
Делегация его страны приветствует это разъяснение, поскольку требование о наличии конкретного намерения обойти обязательства и о наличии доказательств такого намерения может затруднить установление ответственности на практике.