МОГУТ ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• could prevent
• may prevent
• might impede
• could impede
• may hinder
• could hamper
• could hinder
• may hamper
• can prevent
• might prevent

Примеры использования Могут воспрепятствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры могут воспрепятствовать зачислению на службу в вооруженные группы и группировки в дальнейшем.
These measures can prevent further inscription into armed groups.

Однако некоторые соображения со стороны Франции могут воспрепятствовать выдаче лица, применявшего пытки.
Nonetheless, there are some grounds on which France may impede the extradition of a torturer.

В пункте 8 подпункты d и e могут воспрепятствовать представленности некоторых государств или групп государств.
In paragraph 8, subparagraphs(d) and(e) might hinder the representation of certain States or groups of States.

Любые проволочки с оказанием такой непосредственной поддержки могут воспрепятствовать усилиям Гвинеи-Бисау по укреплению мира.
Any delays in such immediate support may hamper Guinea-Bissau's effort to consolidate peace.

Такие сроки могут воспрепятствовать проведению тщательного или углубленного анализа индивидуальных сообщений в данный период;
This schedule may preclude a thorough or in-depth analysis of individual communications in this period;

Также ложным оказалось заявление о том, что выборы могут воспрепятствовать мирному урегулированию кризиса в Сирии.
The allegation that the elections could hinder a peaceful solution to the crisis in Syria has also proved false.

Собрания должны проходить с участием людей на всех уровнях общества с учетом тех ограничений, которые могут воспрепятствовать их участию.
Meetings should reach out to people at all levels of society, taking into account constraints that might prevent them from attending.

Таким образом, члены Совета, назначенные президентом Республики, могут воспрепятствовать принятию того или иного законопроекта.
Consequently, the members of the Council designated by the President could block the adoption of a bill.

Вместе с тем, при определенных условиях, эти скидки могут воспрепятствовать другим фирмам эффективно конкурировать с компанией, обладающей рыночной силой.
However, in some circumstances they can prevent rivals to a firm with market power from competing effectively.

Статья 105- Органы полиции могут воспрепятствовать проведению тех публичных собраний и шествий, о проведении которых не было уведомлено в установленные сроки.
Article 105. The police may prevent the holding of public meetings and parades of which due notice has not been given.

НККР рекомендует руководству продолжать выявлять и регулировать основные риски, которые могут воспрепятствовать реализации целей проекта.
IAAC recommended that management should continue to identify and manage key risks that might prevent that project from achieving its objectives.

Например, разработаны технологии, которые могут воспрепятствовать нежелательному наследованию митохондриального заболевания, которое передается следующему поколению.
For example, the technology could prevent inherited mitochondrial disease from passing to future generations.

Главными проблемами, связанными с проведением ревизии, являются риски в сфере безопасности и политики, которые могут воспрепятствовать деятельности УРАР в некоторых местах службы.
The main issues relating to audit implementation are those of security and political risks, which could prevent OAPR from doing its work in some locations.

Глобальные базовые уровни могут воспрепятствовать международной утечке( см. также пункты 5053) и позволят всем странам принять участие в этом процессе.
Global reference levels may deter international leakage(see also paras. 50- 53 below) and would allow all countries to participate in the process.

Правило должно состоять в том, что лишь непредвиденные и серьезные обстоятельства, и никакие иные соображения, могут воспрепятствовать участию государства- участника в соответствующем заседании Комитета.
The rule was that, only unexpected and serious events, and no other reason, could prevent a State party from coming before the Committee.

В редких случаях введенные международные санкции могут воспрепятствовать деятельности какого-либо крупного оператора и тем самым сократить объем торговли в целом.
In rare cases, internationally imposed sanctions may block the activities of a significant operator and, in doing so, diminish the commerce overall.

Объем невыполненных работ и их значительная стоимость, а также ограниченные кадровые ресурсы Комитета могут воспрепятствовать ему в выполнении этих работ и проведении новых.
The backlog of cases and their high value, as well as the limited staff resources of the Committee, may prevent it from clearing the backlog and keeping up with new cases.

Это означает, что, например, некоторые пенсионеры могут воспрепятствовать тому, чтобы коллективное хозяйство реорганизовалось в несколько эффективных аграрных предприятий.
It means that, for example, some retired people can prevent a collective farm from being reorganized into several effective agricultural units.

Судя по информации, которую удалось получить, несколько законопроектов, похоже, содержат ограничительные положения, которые могут воспрепятствовать осуществлению прав человека.
From the information that it has been possible to obtain, several draft laws would appear to contain restrictive provisions that could inhibit the enjoyment of human rights.

Устранение дискриминационных механизмов, которые могут воспрепятствовать странам в получении доступа к высоким технологиям в сфере телекоммуникационных и информационных систем;
Avoidance of discriminatory mechanisms that could prevent countries from accessing high technology in the field of telecommunications and information systems;

Вновь возникшие экономические, финансовые и коммерческие мощные силы, действующие на международном уровне, навязывают свои интересы и могут воспрепятствовать развитию общества в целом.
New, powerful economic, financial and commercial forces at the international level are imposing their interests and could hamper the development of society as a whole.

Не прошедшие испытания планы аварийного восстановления данных могут воспрепятствовать Миссии в восстановлении критически важных систем и данных и в обеспечении бесперебойного осуществления операций Миссии.
Untested disaster recovery plans could prevent the Mission from recovery of critical systems and data and ensure the continuity of its operations.

Любая публикация или устное раскрытие информации, описывающие результат интеллектуальной деятельности до момента его правовой охраны, могут воспрепятствовать получению патентов в разных странах.
Any publication or verbal public disclosure which describes a result of intellectual activity prior to patenting may preclude obtaining patents in different countries.

Эта небольшая группа рекомендовала, чтобы число договаривающихся сторон, которые могут воспрепятствовать вступлению в силу поправок к приложениям к Соглашению, составляло не менее трех.
The small group recommended that the number of Contracting Parties which could prevent the entry into force of amendments to the annexes to the Agreement should be three or more.

Однако важно, чтобы обе стороны продемонстрировали самую высокую степень сотрудничества и воздерживались от любых акций, которые могут воспрепятствовать расширению гуманитарной деятельности в Анголе.
It is essential, however, that the two parties demonstrate the highest degree of cooperation and refrain from all actions which may hamper the expansion of humanitarian activities in Angola.

Международное сообщество должно объединиться в своей решимости избегать любых шагов, которые могут воспрепятствовать достижению такой цели, и должно быть готовым к обсуждению практических шагов по ее реализации.
The international community must be united in its determination to avoid any step that could jeopardize that objective and must be ready to discuss steps leading towards it.

Были отмечены вызовы, которые могут воспрепятствовать успеху охраняемых районов моря, в том числе создание таких районов в пелагической среде, в которой виды перемещаются на большие расстояния.
Challenges that could impede the success of marine protected areas were observed. Those challenges included the establishment of such areas in the pelagic realm where species travelled long distances.

Обязательство уважать предполагает, что государства воздерживаются от любых мер или политики, которые могут воспрепятствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав в третьих странах, например в странах Юга.
The obligation to respect implies that states refrain from any action or policy that might impede the realisation of ESC rights in third countries, e.g. in the South.

Роль прокуроров или государственных обвинителей в системе уголовного правосудия также чревата реальными или предполагаемыми рисками, которые могут воспрепятствовать безопасному сотрудничеству со стороны свидетелей.
The role played by prosecutors or state attorneys in the criminal justice system may also lead to real or perceived risks that may prevent the safe cooperation of witnesses.

Устав зарегистрированного общества не должен содержать положений, которые могут воспрепятствовать поместной церкви обратиться за освобождением от уплаты определенных налогов, возможным для других церквей в этой области.
The Articles of Incorporation shall not contain any provision that might prevent the local church from qualifying for any tax exemption available to churches in the same area.