COULD INHIBIT на Русском - Русский перевод

• может воспрепятствовать
• может препятствовать

Примеры использования Could inhibit на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could inhibit the self-sustaining and self-reliant growth of local and national economies.
Это может воспрепятствовать самостоятельному росту с опорой на собственные силы той или иной местной и национальной экономики.

From the information that it has been possible to obtain, several draft laws would appear to contain restrictive provisions that could inhibit the enjoyment of human rights.
Судя по информации, которую удалось получить, несколько законопроектов, похоже, содержат ограничительные положения, которые могут воспрепятствовать осуществлению прав человека.

In these instances, some wordings could inhibit recall in some people while stressing it in others.
В этих случаях некоторые формулировки могут препятствовать припоминанию обстоятельств у одних людей и стимулировать его у других.

Any new controls should be transparent, managed effectively and efficiently and not result in a further layer of bureaucracy that could inhibit development.
Любой новый контроль должен быть транспарентным, осуществляться действенно и эффективно и не приводить к возникновению дополнительного бюрократического аппарата, который может сдерживать развитие.

Such a measure could inhibit the formation of a truly integrated command and control structure, thus increasing the risk of a return to hostilities.
Такая мера могла бы помешать формированию действительно объединенной структуры командования и управления, что усилило бы опасность возврата к боевым действиям.

They had difficulty adapting their customs and practices to urban life and the fear of the loss of identity could inhibit them from full participation in their new society.
Им непросто адаптировать свои традиции и обычаи к городской жизни, а боязнь утратить свою самобытность может не позволить им полноценно участвовать в жизни общества в новых для них условиях.

However, there are factors that could inhibit the exercise of parental authority by one or both of the parents(Articles 152-155) but this circumstance would not annul the obligation to provide child support Article 157.
Однако имеются различные факторы, при которых одному или обоим родителям может быть запрещено осуществлять родительские функции( статьи 152- 155), хотя это обстоятельство не снимает с них обязанности обеспечивать ребенку содержание статья 157.

Knockdown of MRN has been shown to significantly reduce the length of the G-overhang at human telomere ends, which could inhibit the proper formation of the so-called T-loop, destabilizing the telomere as a whole.
При нокдауне MRN в клетках человека значительно уменьшается длина торчащих концов ДНК в теломерах, что может мешать правильному формированию Т- петли, приводя к дестабилизации теломер.

Mr. DANKWA(Ghana) said that his delegation saw considerable virtue in the proposed amendment, particularly in the context of the new eighth preambular paragraph, since the failure to remove all restrictions could inhibit development.
Г-н ДАНКВА( Гана) говорит, что его делегация усматривает значительную ценность в предлагаемой поправке, особенно в контексте нового восьмого пункта преамбулы, поскольку неустранение всех ограничений могло бы сдерживать развитие.

However, the lack of adequate financial and technical resources could inhibit some Parties' efforts to implement such activities, in particular developing country Parties.
Однако отсутствие адекватных финансовых и технических ресурсов может затруднить усилия некоторых Сторон, в частности Сторон, являющихся развивающимися странами, направленные на осуществление такой деятельности.

Oppression took many forms: it was clear that in the absence of civil and political rights, countries would often be condemned to poverty and underdevelopment, but that same poverty could inhibit the enjoyment of human rights.
Угнетение имеет много форм: ясно, что в отсутствие гражданских и политических прав страны зачастую будут обречены на нищету и отсталость, однако та же нищета может препятствовать осуществлению прав человека.

This is a significant concern for OIOS, as failure to act promptly could inhibit any prospect for recovery of damages and prosecutions in cases where such action is appropriate.
Это вызывает немалую обеспокоенность у УСВН, поскольку непринятие оперативных мер может воспрепятствовать возможностям возмещения ущерба и судебного преследования в тех случаях, когда такие меры являются надлежащими.

PP2 has also been identified as a tumor suppressor for blood cancers, and as of 2015 programs were underway to identify compounds that could either directly activate it, or that could inhibit other proteins that suppress its activity.
РР2 также был определен в качестве супрессора опухоли для гемобластозов, а с 2015 года проводились программы для идентификации соединений, которые могут либо непосредственно активировать его, либо могут препятствовать другим белкам подавлять его активность.

Nevertheless, there have been fears about frivolous or vexatious claims that could inhibit legitimate regulatory action by Governments, as well as concerns with regard to balancing national and international methods of dispute settlement.
В то же время высказывались опасения в связи с возможностью возбуждения недобросовестных или сутяжнических исков, которые могут осложнять законную регулирующую деятельность правительств, а также нахождение необходимого баланса между национальными и международными методами урегулирования споров.

The purpose of including a provision concerning the price to be charged for the solicitation documents is to enable the procuring entity to recover its costs of printing and providing those documents, but to avoid excessively high charges that could inhibit qualified suppliers or contractors from participating in the tendering proceedings.
Включение положения о плате, которая взимается за тендерную документацию, имеет целью предоставить закупающей организации возможность возместить свои расходы на печатание и рассылку этой документации и вместе с тем не допустить взимания чрезмерной платы, что могло бы препятствовать участию в процедурах торгов поставщиков( подрядчиков), удовлетворящих квалификационным требованиям.

For example, a recent study with malignant tumor cells showed celecoxib could inhibit the growth of these cells in vitro, but COX-2 played no role in this outcome; even more strikingly, the anticancer effects of celecoxib were also obtained with the use of cancer cell types that do not even contain COX-2.
Например, недавнее исследование со злокачественными опухолевыми клетками показало, что целекоксиб может ингибировать рост этих клеток in vitro, но ЦОГ- 2 не играет никакой роли в этом исходе; еще более поразительно, противораковые эффекты целекоксиба были также получены с использованием типов раковых клеток, которые даже не содержат СОХ- 2.

A number of speakers expressed concern about the impact of the proposed flexibility arrangements on programme countries, particularly those where capacity for programme formulation was lacking, noting for instance, that lack of resource predictability could inhibit long-term planning and place undue burdens on Governments, and affect the neutrality of UNDP.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу последствий предлагаемых гибких процедур для программных стран, особенно тех из них, которые не имеют возможностей для составления программ, указав в качестве примера на то, что отсутствие предсказуемости в отношении наличия ресурсов может затруднять долгосрочное планирование и возложить ненужное бремя на правительства, а также сказаться на нейтральности ПРООН.

For example, if customary law were to be completely reflected in an international treaty, this could inhibit the development of customary law, and the treaty could be perceived as unnecessarily inflexible.
Например, если обычное право будет полностью отражено в международном договоре, то это могло бы затруднить развитие обычного права, а договор воспринимался бы излишне жестким.

Locals have long called for a flood protection system for fear that the planned works on the Nakra river could inhibit its ability to carry away sediments, resulting in flooding from mudflows in their village.
Местные жители уже давно просят создать систему защиты от наводнений, опасаясь, что запроектированные работы на реке Накра могут ограничить ее способность уносить отложения, в результате чего их деревня может пострадать от наводнений, вызванных селевыми потоками.

An in-vitro study showed that a combination of temozolomide and lonidamine at clinically achievable, low plasma concentrations, could inhibit tumour growth, and lonidamine could reduce the dose of temozolomide required for radiosensitization of brain tumours.
Результаты показали, что комбинация темозоломида и лонидамина в клинически достижимых, низких концентрациях в плазме крови, может тормозить рост опухолей, а использование лонидамина позволяет уменьшить дозу темозоломида, необходимую для радиосенсибилизации опухолей головного мозга.

It also endorsed the decision regarding formed police units, but again stressed that the meagre financial resources of most developing countries could inhibit their desire to implement the decision; they might require assistance to address inadequate logistical capabilities.
Она также одобряет решение о сформированных полицейских подразделениях, но опять-таки подчеркивает, что ограниченность финансовых ресурсов большинства развивающихся стран может воспрепятствовать их желанию выполнить данное решение; им может потребоваться помощь, чтобы преодолеть нехватку материально-технических возможностей.

In a study published on September 1, 2011, researchers suggest that BPA(bisphenol-A) and methylparaben(collectively referred to here as“BPA”) could inhibit the effectiveness of new breast cancer drugs, and potentially cause healthy breast cells to act similar to cancerous cells.
В исследовании, опубликованном 1 сентября 2011 года, исследователи предполагают, что BPA( бисфенол- А) и метилпарабен( совместно именуемые здесь" БФА") может препятствовать эффективности новых лекарственных препаратов рака молочной железы, и, возможно, причиной здоровых клеток рака молочной действовать аналогичным к раковым клеткам.

Mango leaf extract can inhibit pyococcus, escherichia coli, pseudomonas aeruginosa.
Экстракт листьев манго может ингибировать пиококковый, кишечную палочку, синегнойную палочку.

And as translations are time-consuming this can inhibit meaningful engagement by interested parties.
И поскольку перевод занимает много времени, это может препятствовать конструктивному участию заинтересованных сторон.

In addition, omega-3 acids can inhibit the growth of cancer tumors and are oncoproteins.
Кроме того, кислоты омега- 3 могут препятствовать росту онкологических опухолей и являются онкопротекторами.

In some countries the shortage of women teachers can inhibit the enrolment of girls.
В ряде стран нехватка преподавателей- женщин может препятствовать поступлению девочек в школы.

Special solutions applied to the tissue, among other things, can inhibit the growth of microorganisms.
Специальные растворы, нанесенные на ткань, помимо прочего могут препятствовать размножению микроорганизмов.

In particular, they can inhibit activation, adhesion and cell migration.
В частности, они могут ингибировать активацию, адгезию и миграцию клеток.

Only such a treaty can inhibit proliferation in both the horizontal and the vertical dimensions.
Только такой договор может сдержать распространение как в горизонтальном, так и вертикальном направлении.

Use: can inhibit, thyroid stimulating hormone, the secretion of insulin, glucagon's.
Польза: может заблокировать, инкреть тиреоида возбуждающая, секретирование инсулина, глюкагона.