COULD INITIALLY на Русском - Русский перевод

• может первоначально
• изначально может

Примеры использования Could initially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viral infection or contagious disease sufferers could initially be placed in those units.
Лица- носители вирусной инфекции или заболевшие заразным заболеванием, могут быть для начала помещены в такого рода камеры.

Grand Hotel could initially take your breath away, particularly with the claim that they offer a total of $5560 in Bonuses.
Гранд Отель изначально может занять ваше дыхание, особенно с претензией, что они предлагают в общей сложности$ 5560 в Бонусы.

A start could be made by preparing a list of questions on which attention could initially be focused.
Начать можно было бы с того, чтобы подготовить перечни вопросов, на которых можно первоначально сосредоточить внимание.

This could initially be done for two years, that is, through the end of the financial period specified in paragraph 2 of the financial rules.
Первоначально ее можно было бы подготовить на два года, т. е. до окончания финансового периода, указанного в пункте 2 финансовых правил.

However, AC.3 noted that, regarding the scope, a two-step approach could initially cover almost the ninety per cent tyre production in a short time.
Однако АС. 3 отметил, что в отношении области применения первоначально может быть принят двухэтапный подход, охватывающий в краткосрочной перспективе почти 90% производства шин.

Such a force could initially be small and self-sustaining, growing over time with the achievement of specific security and political milestones.
Такие силы могут первоначально быть небольшими и автономными, увеличиваясь с течением времени по мере достижения конкретных политических вех и вех в плане безопасности.

Such a new system as might be proposed by the Secretary-General could, initially, be implemented for a trial period of two bienniums.
Такого рода новая система, которая, возможно, будет предложена Генеральным секретарем, первоначально могла бы быть использована в течение испытательного срока продолжительностью в два двухгодичных периода.

The Intelligence Agency could initially question a person for up to eight hours and had to obtain permission from a judicial officer to continue for up to another eight hours each time.
Агентство разведки может первоначально вести допрос лица в течение не более чем восьми часов и обязано получить санкцию от судебного должностного лица для продолжения допроса, каждый раз на период до восьми часов.

Nonetheless, it was explained that it could be that the effect was one limited in time, i.e. that it could initially be a minor effect which could become significant were the conflict to be extended.
Тем не менее было разъяснено, что речь может идти о следствии, ограниченном во времени, т. е. то, что поначалу может быть незначительным следствием, затем может стать значительным в случае эскалации конфликта.

The PCL prices could initially be boosted, only to be swamped later due to the appreciation of the sterling against other European currencies and a potential global equity price collapse.
Цены на недвижимость в элитных районах центрального Лондона могут сначала возрасти только лишь для того, чтобы впоследствии упасть на фоне ослабления стерлинга по отношению к европейской валюте и потенциального мирового обвала на рынке ценных бумаг.

Such studies might be reviewed through flexible, step-by-step consultations that could initially attend to sectors and policies with the most promising opportunities and specific needs for cooperation.
Результаты таких исследований можно рассмотреть в ходе гибких поэтапных консультаций, которые на начальном этапе могли бы касаться тех секторов и направлений политики, которые являются наиболее обещающими для сотрудничества и испытывают в нем конкретную потребность.

Faced with increasing overcrowding in the detention centres, the Justice Minister is planning to build, with the assistance of the Inter-American Development Bank(IDB), a new penitentiary that could initially house 1,000 detainees.
С учетом все большей переполненности центров содержания под стражей министерство юстиции планирует построить с помощью Межамериканского банка развития( МБР) новый пенитенциарий, в котором первоначально можно будет разместить 1000 заключенных.

Countries that are setting up new NBMSs could initially focus on a limited set of key indicators, which can later be expanded as resources allow.
Страны, создающие новые НСМБ, могли бы на начальном этапе сконцентрировать усилия на ограниченном наборе показателей, который можно затем наращивать при наличии ресурсов.

In addition, it can lend its good offices-- in the region and more broadly-- to those efforts on the basis of the consent of the parties concerned, although the nature of the task could initially require discretion and flexibility.
Кроме того, она может оказывать свои добрые услуги-- в регионах и более широком плане-- применительно к этим усилиям, основанным на согласии соответствующих сторон, хотя характер этой задачи может на первоначальном этапе обусловливать необходимость проявления таких черт, как усмотрение и гибкость.

A special secretariat for the mechanism could initially be provided by ONUB, with funding and operational modalities to be determined by its members.
На первоначальном этапе специальное секретариатское обслуживание механизма могла бы обеспечивать ОНЮБ, а процедуры финансирования и осуществления деятельности определили бы его члены.

In Austria, arrangements were put in place with regard to the care and maintenance of separated asylum-seeking children so that they could initially be accommodated in clearing houses for three months until a proper solution could be found.
В Австрии были введены в действие процедуры для обеспечения ухода за разлученными с семьями детьми, ищущими убежища, и их содержания, в соответствии с которыми они первоначально могут на три месяца помещаться в специальные детские приюты до того момента, когда их проблемы будут надлежащим образом урегулированы.

Another way that life could initially protect itself from radiation, would be remaining underwater until the star had passed through its early flare stage, assuming the planet could retain enough of an atmosphere to sustain liquid oceans.
Жизнь изначально может защитить себя от радиации, оставаясь под водой до тех пор, пока звезда не пройдет свой ранний период с мощными вспышками, если предположить, что планета может сохранить достаточную для производства жидкого океана атмосферу.

As part of its work on governance, the Committee could initially address processes for public participation in housing and land management decision-making.
В рамках своей работы по вопросам управления Комитет мог бы первоначально рассмотреть процессы, предполагающие участие общественности в принятии решений по вопросам управления в отношении жилья и земельных ресурсов.

These deliberations could initially take place by way of an intersessional event with the participation of Parties and relevant stakeholders involved in South- South as well as North- South collaboration, in addition to actors implementing other MEAs;
Такие обсуждения могли бы на первоначальном этапе быть проведены в форме межсессионного мероприятия, предназначенного для Сторон и соответствующих заинтересованных кругов, участвующих в сотрудничестве Юг- Юг и Север- Север, а также субъектов, осуществляющих другие МПС;

In investigations where evidence or intelligence originates from overseas, information could initially be sought through informal law enforcement channels, which may be faster, cheaper and more flexible than the more formal route of mutual legal assistance.
При проведении расследований, когда доказательства или оперативные данные находятся за границей, информацию можно изначально запросить по неофициальным каналам связи между правоохранительными органами, которые могут быть более оперативными, дешевыми и гибкими, чем официальные каналы взаимной правовой помощи.

Consequently, the Working Group could initially consider the kind of practical problems which State succession raises when applying the normal criteria to different ends and the possible interest that States may have in receiving guidance in this field.
В связи с этим Рабочая группа могла бы предварительно изучить тот тип практических проблем, которые правопреемство государств влечет за собой для применения критериев, обычно используемых в различных целях, и возможную заинтересованность государств в получении руководящих ориентиров в этой области.

Before being rolled out to all job networks, the framework could initially be implemented and tested in those fields that would benefit the most from mobility, such as peacebuilding and security or humanitarian efforts.
Перед внедрением новой системы во всех профессиональных сетях ее можно сначала ввести и испытать в тех областях, которые получат наибольшую выгоду от мобильности, например в области миростроительства и укрепления безопасности или гуманитарной деятельности.

The Council noted that the"technology bank" could initially serve as a repository of tested and proven technologies that could be easily accessed by least developed countries to improve food security, strengthen energy security, promote green growth, foster female entrepreneurship and gender equality and enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises SMEs.
Совет отметил, что<< банк технологий>> мог бы первоначально служить в качестве хранилища апробированных и испытанных технологий, к которым без труда могли бы получать доступ наименее развитые страны для повышения продовольственной безопасности, укрепления энергетической безопасности, содействия зеленому росту, стимулирования предпринимательства женщин и гендерного равенства, а также усиления конкурентоспособности мелких и средних предприятий МСП.

As to their ultimate form, both the articles and the principles could initially be included in a General Assembly resolution or a General Assembly declaration, or an annex thereto, with a view to their being fleshed out by State practice.
Что касается окончательной формы данных статей и принципов, то в целях их конкретизации через практику государств на первоначальном этапе можно было бы включить их в какую-либо резолюцию или декларацию Генеральной Ассамблеи либо в приложение к таковым.

As Portugal itself was weak and underdeveloped, it could initially only build up the colony by entrusting large areas to foreign companies, which carried out taxation and established tea, cotton and sugar plantations, including through various forms of forced labour.
Поскольку сама Португалия была слабой и недостаточно развитой страной, первоначально она могла создать колонию, лишь передав значительные территории в концессию иностранным компаниям, которые создавали на них чайные, хлопковые и сахарные плантации, в том числе с применением различных видов принудительного труда.

Usually, AMD affects both eyes but these signs can initially appear in one eye.
Обычно ВМД воздействует на оба глаза, но ее признаки могут первоначально появиться в одном глазу.

They can initially be divided into two groups.
Их изначально можно разделить на две группы.

The decisions of the Principal Immigration Officer can initially be forwarded on appeal to the Minister.
Решения главного сотрудника по иммиграционным вопросам вначале могут быть обжалованы министром.

Also, you can initially choose to light up the lamp for an extended period of time by paying some diamonds.
Также, зажигая лампу, вы изначально можете выбрать за алмазы более длительное время горения.

With the above efforts of the authorities, staff working on gender equality can initially apply the instruments, knowledge and skills on gender mainstreaming in the process of implementation their duties and responsibilities.
Благодаря усилиям властей специалисты в области гендерного равенства могут изначально применять инструменты, знания и навыки в области учета гендерной проблематики при осуществлении своих функций и обязанностей.