COULD INITIATE на Русском - Русский перевод

• может возбудить
• может инициировать
• может начать
• мог бы приступить
• может возбуждать
• могут возбуждать
• могут инициировать
• сможет инициировать

Примеры использования Could initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jesus could initiate a luminescence and temporarily blind opponents.
Иисус мог инициировать свечение и временно ослеплять противников.

If still not satisfied with the ruling of that body, he could initiate litigation at the local people's court.
Если он по-прежнему не согласен с решением данного органа, он может возбудить иск в местном народном суде.

We could initiate legal action and get your parents out of the neighborhood.
Мы могли бы подать судебный иск и выселить твоих родителей.

Under article 6(c), the Prosecutor could initiate an investigation in accordance with article 12.
Согласно статье 6 b Прокурор может возбудить расследование на основании статьи 12.

A proposal was made to convene a diplomatic conference or to strengthen the Working Group, which could initiate preparations for such an agreement.
Было внесено предложение о том, чтобы созвать дипломатическую конференцию или усилить Рабочую группу, которая могла бы инициировать подготовку такого соглашения.

The Complaints Committee could initiate legal proceedings to secure compensation.
Комитет по жалобам для обеспечения компенсации может начать судебное разбирательство.

Any person who believed that an administrative act adopted by a local public authority infringed his or her rights could initiate court proceedings.
Любое лицо, которое считает, что административный акт, принятый каким-либо местным государственным органом, нарушает его права, может возбудить судебное разбирательство.

The Prosecutor could initiate proceedings proprio motu, independently of the Security Council.
Прокурор может начинать расследование proprio motu независимо от Совета Безопасности.

In case something terrible happens-- nuclear strike, earthquake anyone of qou could initiate a full buy more evacuation by uttering one word.
На случай если произойдет что-то ужасное- ядерная атака, землетрясение… Любой из нас может инициировать полную эвакуацию КБ, произнеся лишь одно слово.

The police could initiate an investigation only if they had been notified by a victim of domestic violence.
Полиция может возбудить расследование только по заявлению жертвы бытового насилия.

SLM/A has been forced to react defensively to protect its strongholds, thereby significantly lowering the number of attacks which it could initiate.
ОДС/ А было вынуждено принимать оборонительные меры для защиты своих опорных пунктов, тем самым существенно уменьшив количество нападений, которые оно могло бы инициировать.

In this context, the Commission could initiate case-studies of national experiences in this area;
В этой связи Комиссия могла бы начать проведение тематических исследований национального опыта в этой области;

He could initiate investigations ex officio or at the request of any interested party and hear complaints from any natural or legal person.
Он может возбуждать расследование по собственной инициативе или по требованию любой заинтересованной стороны и рассматривать жалобы любого физического или юридического лица.

In addition, victims of gender-based discrimination were entitled to file petitions with the Chancellor of Justice who, where appropriate, could initiate conciliation proceedings.
Кроме того, жертвы гендерной дискриминации имеют право подавать заявления канцлеру юстиции, который в случае необходимости может начать процедуру примирения.

Only the Minister for Defence could initiate the public right of action before a military tribunal.
Только государственный министр по вопросам обороны может возбудить уголовное преследование в военном трибунале.

In accordance with the Code of Criminal Procedure where the racially discriminatory conduct constituted a crime, only public prosecutors could initiate prosecution art. 247.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, когда дискриминационное с расовой точки зрения поведение составляет преступление, только прокуроры могут возбуждать судебное преследование статья 247.

As intermediary steps, UNEP could initiate this proposed process of review on a thematic basis.
В качестве промежуточного шага ЮНЕП могла бы приступить к этому предлагаемому процессу оценки на тематической основе.

The statute should address budgetary considerations to ensure that all States, as well as the court itself, could initiate proceedings without undue financial burdens.
В уставе должны быть учтены соображения бюджетного характера для обеспечения того, чтобы не только сам суд, но и все государства могли начинать судебное разбирательство, не обрекая себя на чрезмерные финансовые расходы.

The Prosecutor could initiate investigations proprio motu, on the basis of information received from any source.
Прокурор может возбуждать расследование по собственной инициативе на основе информации, полученной из любого источника.

Chile noted that with regard to the procedure for the examination of individual communications it seemed important to uphold the view that any individual or group could initiate the procedure.
Чили отметила, что в том, что касается процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений, представляется важным поддержать идею о том, что любое заинтересованное лицо или группа могут инициировать такую процедуру.

The Task Force could initiate harmonization of the health-related messages concerning monitored air quality.
Целевая группа могла бы выступить с инициативой по согласованию материалов по вопросу о здоровье человека, касающихся регистрируемого качества воздуха.

Therefore, the decision stated that a request could be directed to the Executive Committee to develop consolidated terms of reference, and, if agreed by the Executive Committee, that body could initiate a study based on those terms of reference and report to the Nineteenth Meeting of the Parties to the Protocol on the progress made in that respect.
В этой связи в решении отмечается, что Исполнительному комитету можно было бы направить просьбу подготовить сводные положения сферы охвата и что, в случае согласия Исполнительного комитета, этот орган мог бы приступить к проведению исследования на основе этой сферы охвата и представить девятнадцатому Совещанию Сторон Протокола доклад о прогрессе, достигнутом в этой области.

Victims could initiate proceedings against alleged perpetrators and did not have to depend upon the Public Prosecutor to do so.
Жертвы могут возбуждать разбирательство в отношении предположительно виновных лиц и не должны для этого ждать соответствующего решения прокурора.

Although many immunologists had earlier noted that various"danger signals" could initiate innate immune responses, the"DAMP" was first described by Seong and Matzinger in 2004.
Хотя многие иммунологи заметили, что различные« сигнал опасности» может инициировать врожденного иммунного ответа, в« сырости» описал сон и Matzinger в 2004 году впервые.

The Governing Body could initiate the procedure on its own initiative or following a complaint by a delegate to the International Labour Conference.
Административный совет может начать процедуру по своей собственной инициативе или после подачи жалобы тем или иным делегатом Международной конференции труда.

The Court should have an independent, highly professional Prosecutor who could initiate proceedings ex officio, without awaiting a State complaint or Security Council referral.
Суд должен иметь независимого высокопрофессионального Прокурора, который сможет инициировать разбирательство ex officio, а не дожидаясь жалоб государства или обращения Совета Безопасности.

Although victims could initiate civil proceedings to obtain redress, persons who might have committed serious crimes would nonetheless enjoy impunity.
Хотя жертвы могут возбудить гражданское разбирательство с целью получения возмещения, однако лица, которые, возможно, совершили серьезные преступления, останутся безнаказанными.

In theory, representatives of groups of victims could initiate criminal proceedings if the prosecutors refrain from prosecuting criminal organizations.
Теоретически представители групп потерпевших могут возбудить уголовное разбирательство, если обвинители воздерживаются от судебного преследования преступных организаций.

Any individual could initiate a request for constitutional review, including for the elimination of any norm in domestic legislation that was contrary to an international treaty.
Любое лицо может выступить с требованием пересмотра конституции, в том числе с требованием об отмене любой нормы внутреннего законодательства, противоречащей международному договору.

In the first place, article 15 of the Statute stipulated that the Prosecutor could initiate investigations proprio motu on the basis of information on crimes within the jurisdiction of the Court.
Во-первых, статья 15 Статута предусматривает, что Прокурор может возбуждать расследование proprio motu на основе информации о преступлениях, подпадающих под юрисдикцию Суда.