COULD INSIST на Русском - Русский перевод

• может настаивать

Примеры использования Could insist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, you could insist.
Чтож, ты можешь настаивать.

I could insist that my solicitor be present.
Я мог бы настаивать на том, чтобы присутствовал мой адвокат.

But perhaps you could insist.
Но возможно ты мог бы настоять.

Or you could insist that you go to trial.
Или ты можешь настаивать на своих показаниях в суде.

A country could not change overnight, and no one could insist on change in another country.
Никакая страна не может измениться мгновенно, и никто не может настаивать на изменениях в какой-либо другой стране.

Maybe you could insist, Monseigneur, for that I hold the role?
Возможно, сэр, вы могли бы настоять, чтобы я играл эту роль?

As regards the revisions to article 30(5)(a), it was decided that the text should remove any possibility that the supplier could insist on the submission of a paper-based tender.
Что касается пересмотренных положений статьи 30( 5)( а), то было решено, что данный текст должен исключать любую возможность того, что поставщик может настаивать на представлении тендерной заявки в форме бумажного документа.

The king could insist that foreign merchants acquire goods only through barter.
Король мог настаивать, чтобы иностранные торговцы приобретали товары только по бартеру.

Resolution 1923(2010) provides a useful example of the benchmarks and requirements the Council could insist upon for ensuring that drawdown is undertaken with full cognizance of its impact on the protection of civilians.
Резолюция 1923( 2010) является полезным примером контрольных параметров и требований, на которых Совет может настоять для обеспечения того, чтобы сокращение численного состава осуществлялось с полным пониманием его воздействия на защиту гражданских лиц.

The Government could insist that specific Norwegian firms be included, but it could not exclude foreign firms from the list.
Правительство могло настаивать на включении конкретных норвежских фирм, но это не исключало зарубежных фирм из списка.

It provided indigenous peoples with a legal basis through which they could insist on the protection of their collective rights and their right to political, economic and cultural survival.
Он обеспечивает коренным народам правовую основу, с помощью которой они могут настаивать на защите их коллективных прав и их права на политическое, экономическое и культурное выживание.

In practice, they could insist that States parties not only allow civil society to participate, through national non-governmental organizations, in the preparation of their periodic reports but also ensure that the Committee's conclusions and recommendations concerning those reports be publicized and followed up.
На уровне принятия практических мер они вправе настаивать на том, чтобы государства- участники привлекали к подготовке своих периодических докладов гражданское общество, в частности через посредство национальных неправительственных организаций, и обеспечивали широкое распространение заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по их периодическим докладам, а также принятие последующих мер.

All producing Parties could insist on prior informed consent by importing Parties before allowing shipment and delivery;
Все производящие Стороны могут настаивать на предварительном обоснованном согласии импортирующих Сторон прежде, чем будет дано разрешение на отгрузку и доставку партий груза;

These aspirants could insist on having the same entitlement as all other permanent members, since anything less may suggest an inferior status.
Такие претенденты могли бы настаивать на предоставлении им тех же полномочий, которыми обладают все другие постоянные члены, поскольку предоставление менее значительных полномочий могло бы быть указанием на неполноценность их статуса.

In addition, the licensor could insist that the licensee grant to the licensor a security right in its right to the payment of sub-royalties and take as a secured creditor the steps just mentioned.
Кроме того, лицензиар может настоять на том, чтобы лицензиат предоставил лицензиару обеспечительное право в своем праве на получение сублицензионных платежей и принял вышеуказанные меры в качестве обеспеченного кредитора.

Now, where the father acknowledged paternity, the mother could insist that the name of the child should be decided through a discussion involving both parents, although in practice the views of the father still tended to prevail.
Отныне в тех случаях, если отец признает свое отцовство, мать может потребовать, чтобы вопрос о фамилии ребенка решался на основе обсуждения с участием обоих родителей, хотя на практике мнение отца до сих пор является преобладающим.

Therefore, the Jogorku Kenesh can insist on its version of the law.
Таким образом, Жогорку Кенеш может настоять на собственной версии закона.

And you can insist.
И ты можешь настоять.

Oh, you can insist.
Конечно, вы можете настоять.

A person in police custody can insist that any statement he makes be recorded in the presence of his counsel.
Лицо, находящееся под стражей в полиции, может настаивать на том, что любое его заявление должно записываться в присутствии его адвоката.

No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.
Никто не может достичь выполнения всех требований; ни одна из сторон не может настаивать на абсолютной безопасности.

The strong back frame can protect the screen stand well, it can insist the big wind.
Сильная задняя рамка может защитить стойку экрана хорошо, оно может настоять большой ветер.

And they can insist that the safe was secured to the wall or to the floor.
И они могут настаивать на том, чтобы сейф был надежно прикреплен к стене или к полу.

Yes, but you can insist on a strict division between Miss Nyholm's case and this one.
Да, но вы можете настоять на строгом разделении дела мисс Найхолм и этого дела.

You can insist that the reasons for ending employment are included in the written agreement.
Вы можете потребовать, чтобы в контракте были прописаны причины, приводящие к окончанию трудовых отношений.

The entrepreneur, who can insist on its in any contentious issue, not a good leader.
Предприниматель, умеющий настоять на своем в любом спорном вопросе, еще не является хорошим лидером.

However, the Governor General, Lord Canning, insisted that Oudh be recaptured, so as to discourage other potential rebels.
Однако генерал-губернатор лорд Каннинг настаивал на захвате Ауда, с целью обескуражить любых потенциальных мятежников.

In e-Quest, a further error level has been introduced in which the respondent can insist on a value marked with a severe error if he or she adds a comment as to why the value is correct in this special case.
В электронном вопроснике установлен дополнительный уровень ошибки, при котором респондент может настаивать на величине, определенной в качестве серьезной ошибки, если он изложит причину, по которой данная величина в этом конкретном случае является правильной.

Or, if what you object to is that some variant of your code might be released solely in a proprietary version, you can insist on a condition more or less like this.
Или, если то, против чего вы возражаете- это выпуск некоторого варианта ваших текстов исключительно в несвободной версии, вы можете настаивать на условии, более или менее сходном с этим.

To allow selling exceptions for the program that contains your code, but refuse to let the company release purely proprietary versions containing your code, you can insist on a condition more or less like this.
Чтобы позволить продавать исключения в программе, которая содержит ваш исходный текст, но отказать компании в возможности выпускать чисто несвободные версии, содержащие ваш текст, вы можете настаивать на условии, более или менее сходном с этим.