COULD INSPIRE на Русском - Русский перевод

• могло бы вдохновить
• мог бы вселить
• могли бы вдохновить
• способные вдохновить

Примеры использования Could inspire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of whom could inspire the other to reach.
Каждый из которых может вдохновить другого, чтоб достичь.

That's exactly the kind of high-profile notoriety that could inspire an imitator.
Такое громкое дело могло вдохновить имитатора.

Try them! These could inspire you in your real life!
Попробуйте их! Они могут вдохновлять вас в вашей реальной жизни!

For this period of the year it is so important to have a nice manicure that you could inspire you from that game.
За этот период года так важно иметь хороший маникюр, что вы могли бы вдохновить вас от этой игры.

When you told me I could inspire people, you said you couldn't.
Когда сказал мне, что я могу вдохновлять людей, Ты сказал, что ты не можешь..

He had a deep understanding of all the things he was interested in(and there were so many of them!) and could inspire both children and grown-ups with his enthusiasm.
Во всем, что его интересовало( а интересовало его очень многое), он разбирался глубоко и умел вдохновить и увлечь своими интересами детей и взрослых.

The prize could inspire people to be more tolerant and live in love and friendship, he said.
Премия может подтолкнуть людей быть терпимее друг к другу и жить в любви и дружбе, считает он.

To some, that's sinister science, and could inspire rage and fury.
В некотором роде, это зловещая наука, и может вызвать ярость и бешенство.

Then you could inspire me to win the academic decathlon with your tough, but earnest coaching and wise platitudes about life.
Огда вы могли бы вдохновить мен€ јкадемическим дес€ тиборьем, со своим т€ жким, но серьезным преподаванием и мудрыми разговорами о жизни.

He said he was turned on by the fact that I could inspire murderous passion.
Он сказал, что его возбудило то, что я могу вселять смертоносную страсть.

Mongolia's novel solution could inspire States in similar geopolitical circumstances facing comparable security issues.
Новое решение Монголии могло бы вдохновить государства, находящиеся в подобных геополитических условиях и столкнувшихся с аналогичными проблемами безопасности.

Clearly, solidarity was a political and social value that could inspire international relations.
Совершенно очевидно, что солидарность является политической и общественной ценностью, которая может стимулировать международные отношения.

At times of crisis, UNIDO could inspire confidence among Member States by actively meeting their immediate industrial recovery needs.
В периоды кризиса ЮНИДО может вселять уверенность в государства- члены, активно реагируя на их неотложные потребности в области восстановления промышленности.

Through education and the promotion of tolerance, the international community could inspire in all human beings the hope of a better life.
Осуществляя деятельность в области просвещения и поощрения терпимости, международное сообщество может вселить в сердца людей надежду на возможность лучшего будущего.

It could be better: this is important to show more work in progress to connect to those who have done or are currently doing, this could inspire.
Но он может быть еще лучше: важно показать больше работы в процессе, чтобы связаться с теми, кто что-то делает сейчас, это поможет вдохновить и скоординировать действия.

Gabriel tells her that if he could just meet with the Emperor, he could inspire him to restore peace to the land using his gift of music"Chosen.
Певец сказал ей, что если бы он только мог встретиться с императором, то внушил бы ему вернуть мир в империи, используя свой дар музыки« Chosen».

All that could inspire mockery, were it not for the fact that the ZenRobotics team of experts, all at the top of their fields of research, are developing a seriously useful product that has yet to find a rival.
Все это могло бы вызвать издевательство, если бы не тот факт, что группа экспертов« ЗенРоботикса», ведущих представителей своей отрасли, разрабатывают серьезный и полезный продукт, пока не имеющий конкурента.

Mass media frequently discuss the topic of a global Russian idea which could inspire Russian people and bring the economy to the path of strong and constant development.
СМИ очень часто обсуждают тему глобальной российской идеи, которая могла бы воодушевить россиян и вывести экономику на путь постоянного и мощного развития.

The representative of the WHO-EURO secretariat summarized the reflections and lessons learned thus far from the Task Force's work that could inspire the further work under the Protocol.
Представитель секретариата ЕВРО/ ВОЗ кратко проинформировал о соображениях относительно деятельности Целевой группы и уроках, извлеченных на сегодняшний день из ее работы, которые могут вдохновлять на проведение дальнейшей работы в соответствии с Протоколом.

These are all examples of good practices that could inspire other organizations which have not yet done so to formalize a policy on multilingualism or to promote exchanges of experiences within the system.
Все это- примеры передовой практики, которая может вдохновить другие организации, которые пока еще не сделали этого, на то, чтобы официально принять на вооружение политику в области многоязычия или поощрять обмен опытом в рамках системы.

To show the whole world that our country has people to be proud of and that there are life examples that could inspire anyone, three interesting people and talent"hunters" have plunged.
Чтобы доказать всему миру, что нашей стране есть, кем гордиться, что есть примеры, способные вдохновить, трое« охотников» за талантами задумали смелый проект-« 150 малоизвестных успешных молдаван».

To show the whole world that our country has people to be proud of and that there are life examples that could inspire anyone, three interesting people and talent"hunters" have plunged into a daring project- in which they will present 150 successful Moldovans, but who are less known.
Чтобы доказать всему миру, что нашей стране есть, кем гордиться, что есть примеры, способные вдохновить, трое« охотников» за талантами задумали смелый проект-« 150 малоизвестных успешных молдаван».

When asked how Adrien and Marinette Dupain-Cheng had been developed, Astruc commented that he had wanted to"present sunny characters who could inspire people all around the world in this new century.
Когда его спросили, как развивались Адриан и Маринетт Дюпен- Чен, Астрюк ответил, что хотел« представить солнечных персонажей, которые могут вдохновить людей всего мира в этом новом столетии.».

The Allies hoped that whilst the Methuens negotiated with the Portuguese, the Prince could inspire and even direct the pro-Austrian insurrection in Spain on behalf of the Emperor's youngest son and pretender to the Spanish throne, the Archduke Charles.
Союзники надеялись, что в то время как Метуэны ведут переговоры с португальцами, принц сможет вдохновить и даже возглавить прогабсбургское восстание в Испании от имени младшего сына императора и претендента на испанский престол, эрцгерцога Карла.

That entity would be able to achieve these results to the extent that it had sufficient presence and authority at the United Nations country team level and could inspire and mobilize partnerships for change.
Этот орган будет обладать возможностями по достижению этих результатов в той мере, в какой он будет иметь надлежащее присутствие и авторитет на уровне страновых групп Организации Объединенных Наций и сможет стимулировать и мобилизовать создание партнерских связей в интересах перемен.

The only important thing was to provide a number of interesting visual illustrations that could inspire students to create something at home, in the garage, on the territory of university, in the office, making something beautiful, valuable, and to produce high-quality products.
Единственное, что было важно,- это дать визуальный ряд интересных примеров, которые могли бы вдохновить ребят на то, чтобы творить что-то у себя дома, в гараже, на территории института, в офисе, создавая нечто прекрасное, несущее в себе определенную ценность, и делать качественный продукт.

Moreover, we cannot ignore the fact that this standstill, caused by an abrupt change of mind and attitude of some key players, has evidently disheartened other States, but could inspire those who still cling to coldwar values.
Кроме того, не можем мы игнорировать и тот факт, что такого рода застой, обусловленный резкой сменой умонастроений и подходов кое у кого из ключевых персонажей, явно удручает другие государства, но зато мог бы вдохновлять тех, кто все еще цепляется за ценности холодной войны.

It would be unacceptable and incomprehensible to discriminate between those human rights which could inspire interest and involvement by States and organizations, and others which would appear to be reserved for those countries that enjoyed them, with the latter feeling absolved of any moral duty to share their achievements.
Недопустимо и неразумно проводить различие между одними правами человека, которые могут вызвать заинтересованность и участие государств и организаций, и другими, которые, по-видимому, подходили бы только для тех стран, которые используют их, при этом последние не чувствовали бы никакой моральной обязанности делиться с другими своими достижениями.

A consolidated gender entity would make the much needed difference to the extent that it had sufficient presence and authority with United Nations country teams and could inspire and mobilize partnerships and agents for change.
Создание сводного подразделения по вопросам гендерного равенства приведет к крайне необходимым изменениям, так что оно будет обладать достаточным представительством и авторитетом в страновых группах Организации Объединенных Наций и могло бы вдохновлять и привлекать партнеров и сторонников, выступающих за перемены.

The analysing group noted that, while Chad has made it clear that the provision of external support is necessary to fully implement the plan contained within its request, Chad could inspire greater confidence on the part of those in a position to provide assistance by providing as soon as possible clarity regarding the remaining scope of the problem and gave consideration to the transformation of the HCND towards a more civilian organisation.
Анализирующая группа отметила, что, хотя Чад ясно дал понять, что для полного осуществления плана, содержащегося в его запросе, необходимо предоставление внешней поддержки, Чад мог бы вселить больше доверия со стороны тех, кто в состоянии оказывать содействие, обеспечив как можно скорее ясность в отношении остающихся масштабов проблемы и подумав о трансформации ВКР в более гражданскую организацию.