COULD INTEGRATE на Русском - Русский перевод

• могло бы включить
• могли бы интегрировать
• могли учитывать

Примеры использования Could integrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You could integrate mirror TV into Smart Home system.
Вы можете интегрировать зеркальный телевизор в систему Умный Дом.

The first application describes in detail how the company could integrate tiny projectors into iPads, iPhones and MacBooks.
Одна из заявок детально описывает, как компания может интегрировать пико- проекторы в iPad, iPhone и MacBook.

Control plans could integrate resistance-management measures(35) based on three options.
Планы борьбы с инвазивными комарами могут включать меры контроля резистентности к инсектицидам( 35) и их можно подразделить на три категории.

It was important that environmentally sound technology should be transferred to such countries so that they could integrate the environmental dimension into their development programmes.
Сегодня настоятельно необходимо передать этим странам экологически безопасные технологии, чтобы они могли учесть экологический аспект в своих программах развития.

Next consider how you could integrate strategy 9(" Analyze group influences on your life") into your practice.
Затем рассмотрите, как вы могли объединяться, стратегия 9(« Анализируют влияния группы на вашу жизнь») в вашу практику.

As a result, UNDG decided to transmit the Programme of Action for the Second International Decade to all United Nations country teams so that they could integrate it in their work.
В результате этого ГООНВР постановила препроводить Программу действий на второе Международное десятилетие всем страновым группам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли учитывать ее в своей работе.

Unfortunately, there is no solution that could integrate all(or at least most) of the techniques in a single framework.
К сожалению, не существует решения, которое объединило бы все техники( или, по крайней мере, большинство техник) в единой среде.

With some of the world's largest and fastest-growing economies, Asia and the Pacific could grow as an economic powerhouse if it could integrate its own regional market.
Азиатско-Тихоокеанский регион, включающий некоторые самые крупные и быстрорастущие экономики в мире, может расти и играть роль локомотива экономики, если ему удастся интегрировать свой собственный региональный рынок.

Maybe we could integrate to the new Popular Army and get the weapons join together and be still in the militia too?
Может быть, мы могли бы интегрироваться в новую Народную армию и получить оружие, объединиться и быть по-прежнему ополчением?

UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development could integrate their work programmes to address capacity-building for biotechnology.
ЮНКТАД и Комиссия по науке и технике в целях развития могли бы объединить свои рабочие программы для решения вопроса о создании потенциала в области биотехнологии.

The bodies could integrate the findings of TNAs in their programmes to support the efforts of Parties in mitigating and adapting to climate change;
Эти органы могли бы интегрировать сделанные в ОТП выводы в свои программы в целях поддержки усилий Сторон, направленных на предотвращение изменения и адаптацию к изменению климата;

Following an initiative of the Coordinator, the Development Group transmitted the Programme of Action for the Decade to all United Nations country teams so that they could integrate it into their work.
По инициативе Координатора Группа по вопросам развития препроводила Программу действий в рамках Десятилетия всем страновым группам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли учитывать ее в своей работе.

The Committee welcomed the fact that the Office could integrate, within its existing resources, many of the actions contained in the Plan of Action of the Committee.
Комитет приветствовал тот факт, что Управление сможет включить в свою программу работы- в рамках имеющихся ресурсов- многие мероприятия, предусмотренные в Плане действий Комитета.

It was also working to mobilize other development cooperation partners to give priority to the development of tools whereby Governments could integrate migration issues into poverty reduction strategies.
Она также проводит работу с другими партнерами по сотрудничеству в вопросах развития для придания приоритета разработке инструментов, посредством которых правительства могли бы включить проблемы миграции в свои стратегии по сокращению масштабов нищеты.

Another approach could integrate the requirement that the object also complete one full orbit around the earth before qualifying as a space object.
Другой подход мог бы инкорпорировать требование о том, что объект, прежде чем он мог бы быть квалифицирован как космический объект, должен совершить один полный оборот на орбите вокруг Земли.

Conflict resolution in the South Caucasus might actually become a test case for developing new European security rules and mechanisms, which could integrate Russia and Turkey in a different way than since the end of the Cold War.
Разрешение конфликтов на Южном Кавказе может действительно стать проверкой для разработки новых правил и механизмов европейской безопасности, которые могли бы интегрировать Россию и Турцию способом, отличным от того, который применялся после конца Холодной войны.

If Africa could integrate space-related technologies with indigenous technologies to find sustainable solutions, the use of space would be vitally important for Africa.
Если Африке удастся сочетать связанные с космосом технологии и традиционные технологии, чтобы добиться устойчивых решений, то использование космического пространства станет жизненно необходимым для Африки.

The ILO Decent Work Agenda offered a coherent policy framework that could integrate the macroeconomic, employment, social and environmental dimensions of an effective development model.
Она служит согласованной нормативной базой, которая позволяет интегрировать макроэкономику, занятость, социальную и экологическую защиту при разработке эффективной модели развития.

In accordance with a request made by the Environment Management Group that UNEP should carry out a survey on sustainable procurement practices within the United Nations, UNEP had surveyed some 20 agencies and developed a number of recommendations on how agencies could integrate sustainable procurement practices into their operations.
В соответствии с высказанной Группой по рациональному природопользованию просьбой о том, чтобы ЮНЕП провела обзор используемых в рамках Организации Объединенных Наций устойчивых видов практики в области закупок, ЮНЕП проанализировала работу около двадцати учреждений и подготовила ряд рекомендаций относительно того, как учреждения могли бы обеспечить в своей работе устойчивую практику проведения закупок.

Teacher training for quality education could integrate, for basic education at least, the mother tongue, in order to well or better understand the concepts.
Подготовка преподавателей для качественного образования могла бы включать- по крайней мере, применительно к базовому образованию- преподавание родного языка, с тем чтобы обеспечить хорошее или отличное освоение концептуальных материалов.

The Executive Director underscored that UNFPA already had in place the organizational and programme elements to help move towards a demand-driven exercise that could integrate the Fund's programme objectives and outcomes, budgeting process, and funding requirements.
Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА уже располагает организационными и программными элементами для содействия переходу к ориентированному на спрос осуществлению, которое может объединить цели и результаты программ Фонда, процесс составления бюджета и потребности в области финансирования.

The first description of a device which could integrate differential equations of any order was published in 1876 by James Thomson, who was born in Belfast in 1822, but lived in Scotland from the age of 10.
Первое описание устройства которое могло интегрировать дифференциальные уравнения любого порядка было опубликовано в 1876 году Джеймсом Томсоном, который родился в Белфасте в 1822, но с возраста 10 лет жил в Шотландии.

He urged the developed countries to allocate a greater portion of their GNP for ODA, alleviate the external debt burden and open their markets to developing countries so that the latter could integrate themselves in the international economic community, benefit from globalization and narrow the gap that separated them from the developed countries.
Он призывает развитые страны увеличить долю их валового национального продукта, выделяемую на цели оказания помощи в области развития, облегчить бремя внешней задолженности и открыть свои рынки для развивающихся стран, с тем чтобы последние могли интегрироваться в международное экономическое сообщество, получать выгоды от глобализации и сократить разрыв, который отделяет их от развитых стран.

The United Nations system could integrate culture into United Nations Development Assistance Frameworks in order to take into consideration culturally sensitive approaches and culture-related programmes.
Организация Объединенных Наций могла бы интегрировать культуру в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, исходя из необходимости применения культурно- обусловленных подходов и реализации программ в области культуры.

Taking into consideration the outcome of the Fourth World Conference on Women, the report looked at how the Commission could integrate the follow-up to the conference into its programme of work and how it could develop its catalytic role in gender mainstreaming.
С учетом итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин в докладе рассматривается вопрос о том, каким образом Комиссия могла бы включить меры по выполнению решений этой конференции в свою программу работы и какие она могла бы предпринять шаги по выполнению своей стимулирующей функции в деле учета гендерной проблематики в качестве одного из основных направлений деятельности.

Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office contained in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the implementation of the recommendations of UNISPACE III 24 and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were to be provided;25.
Отмечает, что Управление по вопросам космического пространства могло бы включить в программу своей работы ряд мероприятий, отобранных для проведения Управлением в Плане действий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III 24, и что некоторые из этих мероприятий можно было бы включить в его программу работы только в случае выделения дополнительного персонала и дополнительных финансовых ресурсов25;

Welcomes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III;
Приветствует тот факт, что Управление по вопросам космического пространства могло бы включить в свою программу работы ряд практических мер, предусмотренных для Управления в плане действий Комитета по дальнейшему осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III;

Now you can integrate anything with BrickFTP via drag-and-drop.
Теперь вы можете интегрировать систему BrickFTP с чем угодно посредством метода drag- and- drop.

Thanks to our API, you can integrate with pretty much any other tool!
Благодаря API, вы можете интегрировать почти с любым другим инструментом!

With Core, you can integrate a range of highly secure personalization features.
С помощью Core вы можете интегрировать широкий набор элементов персонализации с высокой степенью защиты.