MAY FILE на Русском - Русский перевод

• может подать
• вправе подать
• может предъявить
• может возбудить
• может обратиться
• могут подавать
• могут подать
• можете подать

Примеры использования May file на Английском языке и их переводы на Русский язык

Married couples may file a joint declaration.
Супружеские пары могут подавать совместное заявление.

During this period, third parties may file claims.
В течение этого срока третьи лица могут подавать претензии.

The Client may file a Complaint in writing only.
Клиент может предъявить Жалобу только в письменной форме.

In addition to the verbal complaint, a passenger may file a written claim.
Помимо устной жалобы, пассажир может подать письменную претензию.

Third parties may file a claim within 3 months;
В течение 3 месяцев третьи стороны могут подать претензионную заявку;

If in turn, the husband violates such duty, the wife may file for judicial separation.
Если же муж нарушает такую обязанность, жена может подать иск о судебном решении о раздельном проживании.

Consumers may file a complaint himself or through a representative.
Заказчик может подать жалобу самостоятельно или через посредника.

Applicant Guidebook- Proposed Final Version 3-4 Anyone may file a Limited Public Interest Objection.
Любое лицо может подать Возражение на основании ограничения общественных интересов.

They may file complaints of discrimination, harassment and abuse of authority.
Они могут подавать жалобы на дискриминацию, притеснения и злоупотребления властью.

Through Act XX of 1996, married women may file a joint income tax return with their husband.
Благодаря принятию Закона XX 1996 года замужние женщины могут подавать совместные налоговые декларации вместе со своими мужьями.

She may file a case for dissolution of marriage if she has the delegated right of divorce.
Она может подать заявление о расторжении брака, если у нее есть делегированное право развода.

The aggrieved party may file a civil law suit for redress.
Потерпевшая сторона может предъявить гражданский иск с целью возмещения ущерба.

You May File a Private Lawsuit: You may file a private civil lawsuit without first filing a complaint with HUD.
Вы можете подать частный иск в суд по гражданским делам без предварительной подачи жалобы в HUD.

If you are not satisfied with the outcome, you may file a complaint against the EIB Group with the European Ombudsman.
Если вы не удовлетворены решением, вы можете подать жалобу против Группы ЕИБ в бюро Европейского омбудсмена.

A party may file pleadings or other documents with the Court by sending them by facsimile(“fax”)2.
Сторона может подать в Суд состязательные бумаги или иные документы, отправив их факсом. 2.

On the basis of the Commission's recommendation, the Attorney General may file a case against perpetrators in a court of law.
На основании рекомендации комиссии Генеральный прокурор может возбуждать в судах дела в отношении виновных.

Any person may file a complaint alleging discrimination contrary to the Code.
Любое лицо вправе подать жалобу в связи с дискриминацией, осуществляемой в нарушение Кодекса.

Individuals who feel they have been subjected to labour discrimination may file the appropriate claim with the courts.
Лица, считающие, что подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.

An appellant may file a brief in reply within ten days after the filing of the respondent's brief.
Апеллянт может подать ответную записку в течение десяти дней с момента подачи записки ответчика.

Stakeholders allowed to file a written appeal may file appeals individually or jointly.
Заинтересованные круги, имеющие право подать апелляцию в письменной форме, могут подавать апелляции по отдельности или совместно.

The Seller may file a respective claim within 14 days as of returning the Returned Goods.
Продавкец может предъявить соответствующее требование не позднее чем в течение 14 дней после возврата Возвращаемого товара.

In the exchange of identity documents, citizens of the Republic of Kazakhstan may file a written application in connection with the desire not to specify their nationality.
При обмене документов, удостоверяющих личность, граждане Республики Казахстан могут подать письменное заявление в связи с желанием не указывать в них национальность.

The accused may file an appeal against a decision by the investigating judge to impose or renew a communications ban.
Обвиняемый может подать апелляцию на решение следователя об установлении или возобновлении запрета на свидания.

The existence of an independent civilian review system through which persons may file complaints of police misconduct offers the possibility of more impartiality.
Наличие независимой гражданской системы контроля, с помощью которой лица могут подавать жалобы на неправомерное поведение полицейских, обеспечивает большую степень объективности.

The customer may file a cancellation request on the day the transfer was dispatched, provided that the transfer was not issued to the beneficiary.
Клиент может подать запрос на отмену в тот день, когда была отправлен перевод, при условии, что перевод не был выплачен получателю.

For the violation of any legal right conferred by the Civil Liberties Act, an aggrieved person may file a petition in the concerned Appellate Court under section 17 of that Act.
В случае нарушения любого юридического права, закрепленного в Законе о гражданских свободах, пострадавшее лицо может возбудить ходатайство в соответствующем Апелляционном суде на основании статьи 17 вышеуказанного закона.

Alternatively, the spouses may file a joint demand for divorce after having reached a consensual agreement that their marriage is to be dissolved.
Кроме того, супруги могут подать совместный иск о разводе, если они пришли к обоюдному согласию, что их брак должен быть расторгнут.

A relative, friend or person from whom the victim requests assistance may file a complaint alleging an act of domestic violence with the police, who shall investigate it accordingly.
Родственник, друг или лицо, к которому жертва обращается за помощью, вправе подать жалобу в связи с предполагаемым актом бытового насилия в полицию, которая должна провести по ней соответствующее расследование.

The FCSM may file claims with the Russian Arbitration Court for violations of securities legislation and for the application of fines and sanctions.
ФКЦБ может обращаться в Российский арбитражный суд в связи с нарушениями законодательства о ценных бумагах и с вопросами применения штрафов и других санкций.

If you think your rights have been violated, you may file a complaint online, write a letter or telephone the HUD office nearest you.
Если вы считаете, что ваши права нарушены, вы можете подать жалобу в режиме онлайн, написать письмо или позвонить в ближайшее представительство HUD.