What is the translation of " COULD HAMPER " in Hebrew?

• עלול לפגוע
• יכולה לעכב

Examples of using Could hamper in English and their translations into Hebrew

As seen, bright autofluorescent spots are present which could hamper imaging.
כפי שראינו, כתמים בהירים autofluorescent נוכחים אשר יכול להפריע הדמיה.

In time, the brain drain from academia could hamper innovation and growth across the economy, the study argued.
עם הזמן, הניקוז המוחי מהאקדמיה יכול לפגוע בחדשנות וצמיחה בכלכלה, כך טען המחקר.

Zack, look at the remains again with a focus on any physical anomalies that could hamper identification.
זאק, בדוק שוב את השרידים והתמקד בחריגות גופניות שיכולות להקשות על הזיהוי.

The ruling sets a precedent that could hamper the work of other advocacy organizations and jeopardize the status of other rights workers in Israel.
פסק הדין יוצר תקדים העלול לפגוע בעבודתם של ארגוני סנגור אחרים ולסכן את מעמדם של פעילי זכויות אדם אחרים בישראל.

He warned emboldened Democrats that"ridiculous partisan investigations'' into his administration and businesses could hamper a surging American economy.
טראמפ הזהיר את הדמוקרטים כי ה”חקירה המגוחכת שמונעת מטעמים פוליטיים” נגדו ונגד העסקים שלו עלולים לפגוע בכלכלה האמריקאית.

Although some companies and workers feared telecommuting could hamper career prospects or lead to a breakdown in relationships with managers and co-workers, the researchers found no evidence to support it.
על אף שחלק מן החברות ומהעובדים חששו שעבודה מהבית עלולה לפגוע בסיכויי ההתקדמות שלהם או להוביל לבעיות ביחסי בין מנהלים ועמיתים לעבודה, המחקר לא מצא עדות לכך.

Hajizadeh advised the generals not to tell the rank-and-file air defence units for fear that it could hamper their ability to react quickly if the US did attack.
חג'יזאדה יעץ לגנרלים שלא לספר על כך לאנשי השדה ביחידות ההגנה האווירית מחשש שזה עלול לפגוע ביכולתם להגיב במהירות אם ארצות הברית אכן תתקוף.

The risks remain that tight federal fiscal policy will restrain economic growth over the next few quarters by more than we currently expect, or that the debate concerning other fiscal policy issues, such as the status of the debt ceiling, will evolve in a way that could hamper the recovery,” he said….
הסיכונים נותרו שמדיניות תקציבית הדוקה תרסן את הצמיחה הכלכלית ברבעונים הבאים, יותר מכפי שאנחנו מצפים, או שהויכוח בנוגע לסוגיות אחרות, כמו המעמד של תקרת החוב, יסלים בצורה שיכולה לעכב את ההתאוששות", אמר ברננקי.

I will try to override the system, but it could hamper efforts to power the Stargate.
אנסה לעקוף את המערכת, אבל זה יפגע במאמצים להפעיל את הסטארגייט.

This strong kind of boxes truly have one function may act against a human perpetuador, as its structure and design are not designed to prevent such attacks, however it could hamper the speed and effectiveness of a possible robbery.
כזה חזק של תיבות באמת יש פונקציה יכולה לפעול נגד perpetuator האדם, כי מבנה ועיצוב שלהם לא נועדו כדי למנוע התקפות כאלה, אולם זה יכול לעכב את המהירות והיעילות של שוד אפשרי.

There's a concern that mass evacuation by the public could hamper efforts to thwart an attack when it comes.
אנו חוששים שפינוי המוני של האוכלוסייה עלול לפגוע במאמצים לסיכול המתקפה, לכשתגיע.

Pelata as COO did a solid job of guiding Renault through the last few years," Pearson said, adding that his departure could hamper the new strategic plan Renault unveiled in February.
כסמנכ"ל תפעול, פלאטה עשה עבודה טובה בניווט רנו בשנים האחרונות", אמר פירסון, והוסיף גם כי ההתפטרות עשויה לפגוע בתכנית האסטרטגית שחשפה רנו בפברואר.

In the case of your body rejecting or reacting badly to the pill, it could hamper a future pregnancy, this, however, is extremely rare.
במקרה של הגוף שלך דוחה או מגיבים קשות את הגלולה, זה יכול לעכב הריון בעתיד, זה, עם זאת, הוא נדיר ביותר.

Petrofer Chemie H.R. Fischer GmbH+ Co. KG, a German chemicals company with operations in China, said the spread of the virus could hamper its supply chains, both with regard to raw materials as well as with finished products.
פטרופר כמי פישר, חברת כימיקלים גרמנית עם פעילות בסין, מסרה שהתפשטות נגיף הקורונה בסין עלולה לפגוע בשרשרת הספקים שלה, הן בנוגע לחומרי גלם והן במוצרים מוגמרים.

The Russians have apparently come to the conclusion that the Iranians are dragging Israel into attacks in Syria, which could hamper Russia in fulfilling its strategic goal of stabilizing Bashar Assad's regime and starting to rebuild the war-battered country.
המסקנה שהסיקו הרוסים, ככל הנראה, היא שהאיראנים גוררים את ישראל לתקיפות בסוריה, מה שעלול למנוע מרוסיה להגשים את מטרתה האסטרטגית- לייצב את משטרו של בשאר אסד ולהתחיל בשיקום סוריה ההרוסה.

What can hamper our efforts to replenish our magnesium levels?
מה יכול לעכב את המאמצים שלנו כדי לחדש את רמות המגנזיום שלנו?

Such a move can hamper a bank's ability to generate profits.
צעד כזה עשוי לפגוע באופן חמור ביכולת של הבנקים לפעול.

However, in some cases, these emollients can hamper the benefits of the oil.
עם זאת, במקרים מסוימים, emollients אלה יכולים לעכב את היתרונות של השמן.

Teacher: The progress of Fa-rectification isn't affected, but Dafa disciples' validation of the Fa can be, it can hamper things.
המאסטר: התקדמות תיקון הפא אינה מושפעת, אולם אימות הפא של תלמידי הדאפא יכול להיות מושפע, זה יכול לעכב דברים.

Severe morning sickness during pregnancy can hamper a woman's ability to consume healthy food and may lead to malnutrition.
מחלת בוקר קשה במהלך ההריון עלולה לפגוע ביכולת של אישה לצרוך מזון בריא עלולה לגרום לתת תזונה.

Even when couples do find the time to be alone, exhaustion and sleep deprivation can hamper time for romance.
גם כאשר זוגות מוצאים את הזמן להיות לבד, תשישות מניעת שינה יכול לעכב זמן לרומנטיקה.

Continuous partial attention can hamper your relationship-building efforts- not only on a personal level, but also on a professional level.
קשב חלקי מתמשך" עלול להכביד על המאמצים שלכם לבנות קשרים- לא רק ברמה אישית אלא גם ברמה מקצועית.

Continuous partial attention keeps you from being alert, attentive and focused and can hamper your post-event follow up not to mention your day to day activities.
קשב חלקי מתמשך" מונע מכם להיות ערניים, קשובים וממוקדים ועשוי להפריע לכם להמשיך בטיפול לאחר האירוע, שלא לדבר על הפרעות לפעילויות היום-יומיות שלכם.

There are tons of reasons which can hamper the functioning of the refrigeration unit.
ישנן בעיות שונות שיכולות למנוע את התפקוד התקין של מערכת הקירור.

Skin woes like rosacea, eczema, and psoriasis can hamper the life of our little angel.
צרותיה עור כמו רוזציאה, אקזמה, פסוריאזיס יכול להקשות על החיים של המלאך הקטן שלנו.

Such damage may not affect the detections of tones, as shown on the audiogram, but it can hamper the ability to process more complex signals.
נזק כזה אינו משפיע בהכרח על הכושר לזהות טונים, כפי שרואים באודיוגרמה, אבל הוא עלול לעכב את היכולת לעבד אותות מורכבים יותר.

When the fluid in the body balance undertakes or unbalances, various body functions can hamper with results negative.
כאשר מתחייב נוזל איזון הגוף או קשה, פונקציות שונות של הגוף עלולים להפריע עם תוצאות שלילי.

Sweating is part of a healthy life, but excessive sweating can hamper your business and social interactions, produce stains on your clothes, and eliminate the romance in your life.
Sweating הוא חלק של חיים בריאים, אבל הזעת יתר יכול לעכב את העסק שלך, אינטראקציות חברתיות, לייצר כתמים על הבגדים שלך, ולחסל את הרומנטיקה בחיים שלך.