MAY COMPLICATE на Русском - Русский перевод

• может осложнить
• может усложнить
• может затруднить
• могут усложнить
• могут осложнить

Примеры использования May complicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may complicate their mutual comparability.
Это может осложнить их взаимную сопоставимость.

Restrictions in sharing micro data may complicate the cooperation.
Ограничения по обмену микроданными могут усложнять сотрудничество.

This may complicate the access of island banks to the continental system.
Это может осложнить доступ островных банков к континентальной системе.

The names of objects written in English, which may complicate the search.
Названия предметов написаны на английском языке, что может усложнить поиски.

This may complicate the use of the pp bits for other purposes in the future.
Это может усложнить использование pp битов для других целей в будущем.

Both technical and legal issues may complicate such data linkages.
Связывание данных может быть затруднено вследствие технических и правовых барьеров.

This may complicate the picture and the classification of companies engaged in this mixture of global production arrangements.
Это может усложнить картину и классификацию компаний, участвующих в таких комбинированных схемах глобального производства.

However, the problem of food shortages among combatants may complicate this effort.
С другой стороны, проблема нехватки продовольствия у комбатантов может осложнить эту работу.

Major, superficial secondary infections may complicate ulcerated lesions so it is important to clean them.
Major, изъязвленные поражения могут осложняться вторичными поверхностными инфекциями, поэтому важно проводить их обработку.

In the case, I chose a“EMPTY ACTIVITY”, no nonsense that may complicate our life.
Нет ни одного случая,, Я выбрал“ EMPTY ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ”, нет бессмыслицы, что может усложнить нашу жизнь.

I note with concern that shifting schedules may complicate the process, particularly in Southern Kordofan State.
Я с озабоченностью отмечаю, что перенос сроков может осложнить процесс, особенно в штате Южный Кордофан.

This may complicate policies to curb inflation, since higher interest rates may attract greater short-term capital flows.
Это может осложнить проведение политики сдерживания инфляции, поскольку повышение процентных ставок может привести к еще большему притоку краткосрочного капитала.

The user understands that such modifications may complicate their access to this site or even make it impossible.
Что такие изменения могут осложнить ваш доступ к веб- сайту или сделать его невозможным.

The lack of knowledge of these instruments and requirements by government regulators and the regulated community alike may complicate their effective implementation.
Недостаточность знания этих инструментов и требований со стороны контролирующих органов и контролируемых субъектов могут усложнить их эффективную реализацию.

As superficial secondary infections may complicate ulcerated LCL, it is important to clean lesions by applying disinfectants.
Поскольку язвенный ЛКЛ может осложняться вторичной инфекцией, важно обрабатывать поражения с применением антисептических средств.

Countries in transition face a complex internal and external situation which may complicate their accession negotiations.
Страны с переходной экономикой сталкиваются со сложной внутренней и внешней ситуацией, которая может затруднить их переговоры о присоединении к ВТО.

A local currency-based system may complicate comparison of budgets with those of previous years and with the budgets and assessments of other organizations;
Использование системы, основанной на мест- ной валюте, может затруднять сопоставление бюджетов с бюджетами за предыдущие годы, а также с бюдже- тами и начисляемыми взносами других организаций;

An existing but unknown setup or local conditions of the satellite reception may complicate the setup of your satellite system.
Существующие или неизвестные настройки, а также региональные особенности приема сигналов со спутника могут усложнить процесс настройки спутниковой системы.

In microscopy, photobleaching may complicate the observation of fluorescent molecules, since they will eventually be destroyed by the light exposure necessary to stimulate them into fluorescing.
В микроскопии фотообесцвечивание может усложнять наблюдение за флюоресцентными молекулами, так как последние со временем разрушаются при облучении светом, вызывающим флюоресценцию.

Overview of match-fixing Furthermore, the legislation(if in place at all) for dealing with such cases may complicate the establishment of any investigation.
Кроме того, законодательство( если таковое вообще существует) для разрешения таких случаев может усложнять ведение любого расследования.

Azerbaijan regards this initiative as a factor which may complicate the attempts to bring the positions of the sides together on a number of points in the Timetable on which consensus has not been reached.
Азербайджанская сторона расценивает эту инициативу как фактор, могущий осложнить попытки согласования позиций сторон ввиду ряда позиций Графика, по которым не достигнут консенсус.

To ensure continued relevance, the RBM indicators must be reviewed and revised regularly though this flexibility may complicate inter-year comparisons.
Во избежание утраты показателями УОР своей актуальности необходимо их регулярно анализировать и пересматривать( хотя подобная гибкость может осложнить проведение сопоставлений за различные годы);

In other words, several years from now, reduced interaction may complicate access to reliable information about developments in the country.
В перспективе нескольких лет сокращение взаимодействий способно затруднить получение достоверной информации о происходящих в стране процессах.

Before the facts are out, parties should adopt a prudent approach, refrain from jumping to conclusions and avoid taking any action that may complicate or worsen the situation.
Пока не будут установлены факты, сторонам следует придерживаться осмотрительного подхода, не спешить с выводами и не предпринимать каких-либо действий, которые могут усложнить или усугубить ситуацию.

We deeply deplore the Chinese and French tests, which we fear may complicate the ongoing negotiations in Geneva on a comprehensive test ban treaty.
Мы выражаем глубокое сожаление по поводу испытаний, проводимых Китаем и Францией, которые, как мы опасаемся, могут усложнить продолжающиеся в Женеве переговоры по заключению договора о всеобъемлющем запрете испытаний.

Of the Globalization Guide offered a few additional insights into the nature of the problem and the special character of IPPs which may complicate the determination of their ownership.
В пункте 7. 8 Руководства по глобализации предлагались несколько дополнительных соображений о сущности проблемы и специальном характере ПИС, который может усложнить определение права собственности.

Rogozin accounted his stance by the fact that the exercise may complicate the internal political situation in Georgia, where opposition's rallies have been continuing for already two weeks, demanding President Mikhail Saakashvili's resignation.
Рогозин объяснил свою позицию тем, что учения могут осложнить внутриполитическую ситуацию в Грузии, где вторую неделю продолжаются митинги протеста оппозиции с требованием отставки президента Михаила Саакашвили.

The trend towards increased construction on the Turkish Cypriot side continues to be a cause of concern, as it may complicate efforts towards a comprehensive settlement.
Тенденция к активизации строительных работ на кипрско- турецкой стороне попрежнему вызывает озабоченность, поскольку это может осложнить усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования.

It has been a long-standing position of the Norwegian Government that continued or resumed nuclear testing by any country may complicate the negotiations on a CTBT, and furthermore not make universal ratification and implementation of, as well as adherence to, a CTBT easier.
Норвежское правительство уже давно придерживается мнения, что продолжение или возобновление ядерных испытаний любой страной может осложнить переговоры по ДВЗИ и отнюдь не будет способствовать универсальной ратификации и осуществлению ДВЗИ, а также присоединению к нему.

In order for the SRF to remain relevant, the indicators must be constantly reviewed and revised, although this necessary flexibility may complicate inter-year comparisons. Annex.
Для того чтобы сохранить роль ОСР, необходимо регулярно анализировать и пересматривать эти показатели, хотя подобная вынужденная гибкость может осложнить проведение сравнительного анализа данных за разные годы.