УСЛОЖНЯЛО на Английском - Английский перевод

• complicated
• complicating
• more difficult

Примеры использования Усложняло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это усложняло ситуацию.
That complicates things.

Но это только все усложняло.
But it made things more difficult.

Это усложняло процесс расследования в значительной степени.
This complicated the investigative process to a great degree.

Появление новых модификаций АРИЗ усложняло алгоритм вместо устранения допущенных неточностей.
New versions of ARIZ complicated algorithm instead of eliminating inaccuracies.

Это то, что усложняло почти все отношения, которые у меня были.
That's what's complicated almost every relationship I have ever had.

Разумеется, гостиницы рядом с ВДНХ в то время практически отсутствовали, что значительно усложняло положение.
Of course, the hotel next to the VDNKH while virtually absent, which greatly complicated the situation.

Ситуацию усложняло большое количество трещин и огромных сераков.
Complicating the situation is a large number of cracks and huge seracs.

У отца Тихона сахарный диабет, что усложняло пребывание в плену: ежедневно нужно пить специальные лекарства.
Father Tikhon has diabetes, which aggravated his situation in captivity: he has to drink special medication every day.

Ну… это значит, на сцене ты не была достаточно эмоциональной, что… усложняло мне поиск ритма. Не волнуйся, у тебя получится.
Well, I mean, up there, you weren't always giving me lots of emotion, which made it hard for me to find some of my beats.

Уже готовая планировка дома осталась практически без изменений в виду того, что большинство стен вы- полнено из монолита или кирпича, что значительно усложняло эту задачу.
Most of the walls were made of monolith or brick, which made this task much more difficult.

Конечно, у него и в самом деле был роман, что все усложняло, но его похождения совсем меня не интересовали.
Of course, he was actually having an affair, which complicated things, but I wasn't interested in his affairs with women.

Вместе с тем, закон допускал опубликование в сети Интернет или в печатных изданиях, что усложняло проверку факта опубликования.
But the law allowed such publication either on-line or in the print outlets, which made it difficult to verify such publication.

В то же время в Гаити не было механизма скоординированного финансирования, что усложняло планирование и выполнение срочных приоритетных задач и приводило также к распылению ресурсов.
In Haiti, however, the lack of a coordinated funding mechanism has hampered planning and response to urgent priorities, and has dissipated resources.

В тесноте помещений лодки все оборудование нужно было настроить и уложить обратно каждый раз, когда корабль бросал якорь в новом месте, что вдвойне усложняло работу по каталогизации и обработке образцов.
In the cramped quarters of the boat, all the equipment had to be set up and stowed each time the boat moved to a new anchorage, which made the work of cataloguing and processing the specimens doubly arduous.

Отпало например условие десятилетнего ограничения существования фонда, которое усложняло жизнь управляющим недвижимостью в случае долгосрочной аренды.
For example, the condition of 10-year limited lifespan of the fund, which complicated the lives of real property administrators in cases of long-term leases.

Использование отдельной системы для виндикации также усложняло работу операторов, которым приходилось изучать несколько разных программ для контакт- центра и переключаться между ними в процессе работы.
Using a separate system for recovery also hindered operator performance as they had to study several different programs for a contact centre and switch between them and mail program while performing their tasks.

Вначале Украина не располагала достаточным количеством экспертов, что усложняло организацию профессиональной проверки заявок.
Initially, Ukraine had insufficient number of experts, making it difficult to organise professional examination of an application.

Вопрос усложняло то обстоятельство, что латинская схоластика снабдила византийских антипаламитов" истинным греческим" толкованием Божественного Бытия, и они с готовностью обратились в Latinophrones, т. е." латиноумствующих".
The issue was complicated by the fact that Latin Scholasticism provided the Byzantine anti-Palamites with a truly“Greek” interpretation of the divine being, and they readily turned into Latinophrones.

Кроме того, сильное военное присутствие России в раздираемых конфликтами районах усложняло стратегическое мышление ЕС в отношении Южного Кавказа.
Besides, Russia's strong military presence in the conflict-torn areas has complicated the EU's strategic thinking on the South Caucasus.

Нашу задачу усложняло то обстоятельство, что такие встречи проводились без предварительного уведомления, а в направляемых нашему Движению через его представителя в Женеве предложениях принять участие в таких заседаниях часто указывались предельные сроки, которые делали невозможным наше участие в этих заседаниях.
Our task was made difficult by the fact that these meetings took place without notice and the invitations addressed to the Movement through its delegate in Geneva often set time limits that precluded our participation.

Данный шаг многие правозащитные организации оценили как возвращение к советскому прошлому, где силовое ведомство делало невозможным процесс обжалования заключенными неправомерных действий тюремного начальства и усложняло процесс общественного мониторинга мест заключения.
Many human rights organizations assessed this step as a return to a Soviet past where the power of ministerial departments made it impossible for prisoners to appeal the illegal acts of penal authorities and complicated the process of public monitoring of detention centers.

В уравнениях Рейнольдса нет ничего, что усложняло бы модели турбулентности, однако они действительны только до тех пор, пока время, в течение которого происходят эти изменения в среднем велико по сравнению с временными масштабами турбулентного движения, в которых сосредоточена большая часть энергии.
There is nothing inherent in Reynolds averaging to preclude this, but the turbulence models used to close the equations are valid only as long as the time over which these changes in the mean occur is large compared to the time scales of the turbulent motion containing most of the energy.

Выписанные заказ- наряды проходили по различным статьям расходов, таким, как расходы, связанные с привлечением свидетелей защиты и обвинения и содержанием заключенных( в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций), что усложняло контроль за различными уровнями расходов по департаментам.
Purchase orders have been issued from different cost centres, such as those relating to defence witnesses, prosecution witnesses and detainees(United Nations detention facilities), making it more difficult to track the different levels of spending per department.

Сельскохозяйственному сектору, который является основой экономики многих наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающихся стран, не уделялось должного внимания в течение почти 10 лет, что усложняло их усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, особенно в деле ликвидации голода и снижения детской и материнской смертности.
The agricultural sector, which is the backbone of many least developed countries and landlocked developing countries, has been neglected for almost a decade, complicating their efforts to achieve the Millennium Development Goals, particularly in eliminating hunger and reducing child and maternal mortality.

Относительно последней- машина была метрологически уникальна на момент своего производства в 80- е годы, однако, разумеется, на современный взгляд она имела ряд технологических ограничений: измерительная головка первого поколения, старый контроллер, безнадежно устаревшее программное обеспечение и ряд других моментов- невероятно усложняло работу операторов.
The Mauser CMM was unique at the time of its production in the 1980s, but compared to modern equipment it had a number of technical limitations: a first-generation measurement head, an old controller, antiquated software and a number of other factors that made the operators' jobs incredibly complicated.

Ставшие вдруг непрозрачными границы между отдельными странами Кавказа и режим блокады, действовавший в ряде регионов, плохие коммуникации( Интернет тогда был еще не столь доступен, как сейчас)- все это чрезвычайно усложняло, а то и делало невозможными контакты между гражданами отдельных стран Кавказа и взаимные поездки.
The sudden closure of borders between countries in the Caucasus and the blockades in place in a number of regions, along with the poor communications(the Internet was not as accessible then as it is now) all made the situation extremely complex.

Однако НКВ не смогла должным образом проконтролировать изготовление и распространение этих дополнительных бюллетеней: в ряде районов страны не было достоверных сведений о том, какие материалы были направлены на конкретные избирательные участки, что значительно усложняло процесс предусмотренного законом учета бюллетеней на начальном этапе подсчета голосов.
The printing and distribution of these additional ballot papers was poorly controlled by the IEC: in a number of areas of the country great uncertainty existed as to what materials had been supplied to specific voting stations, significantly complicating the process of accounting for electoral materials at the commencement of the count, as required by law.

Они усложняют нашу работу, потому что мы собираемся уничтожить их.
They make our jobs hard because we are out to destroy them.

Это может усложнить мою жизнь.
That could complicate my life.

Вы всегда сможете усложнить портал по мере возникновения потребности новых функций.
You can always complicate the portal with new functions.