WOULD COMPLICATE на Русском - Русский перевод

• усложнит
• осложнит
• затруднит
• усложнят

Примеры использования Would complicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This logic can be modelled too but it would complicate the scheme considerably.
При желании и такую логику можно смоделировать, но схему процесса она усложнит значительно.

This, of course, would complicate the negotiations and could well add to the time necessary for its conclusion.
Разумеется, это осложнит переговоры и вполне может добавить время, необходимое для его заключения.

Norway noted that it was important to increase efficiency and avoid solutions that would complicate implementation.
Норвегия отметила важность повышения эффективности и избежания решений, которые усложнят осуществление.

The Committee would complicate its work by considering all 17 peace-keeping operations in the same manner.
Комитет усложнит свою работу, если будет рассматривать все 17 операций по поддержанию мира таким же образом.

There are only concerns that the government can adopt new decrees that would complicate life",- noted Svyrydova.
Есть только опасения, чтобы правительство не приняло новые постановления, которые усложняли бы жизнь",- отмечает Свиридова.

The President(spoke in French): That would complicate matters, in part because the ballot papers would need to be redone.
Председатель( говорит пофранцузски): Это осложнило бы отчасти ситуацию, потому что пришлось бы переделать бюллетени.

Differences in levels of economic development and commitments undertaken by member countries would complicate future negotiations.
Различия в уровнях экономического развития и взятых на себя странами- членами обязательствах будут осложнять предстоящие переговоры.

In addition, it was stated that option 3 would complicate discussions by requiring reference throughout the discussions on two different periods of responsibility.
В дополнение к этому было указано, что вариант 3 затруднит обсуждения, поскольку на всех их этапах потребуется учет двух различных периодов ответственности.

Many countries in the region could thus face considerable exchange-rate volatility, which would complicate macroeconomic planning.
Вследствие этого многие страны региона могут столкнуться со значительной волатильностью обменных курсов, что усложнит макроэкономическое планирование.

That would complicate proceedings and impede the objective establishment of the facts and possible subsequent reparation by the State, if it were really responsible.
Это осложнит процесс и воспрепятствует объективности расследования, а также возможной последующей компенсации со стороны государства, если оно будет признано действительно виновным.

In these cases, it is impossible to predict if estrogen caused the cancer in the first place or if it would complicate and worsen the cancer further.
В таких случаях, невозможно предсказать если эстроген причинил рак во-первых или если он осложнил бы и ухудшил бы рак дальше.

However, Dmitry Sergeev also stressed that the new taxation would complicate the entrance to the Russian market, as business owners would have to earn pretty well in order to pay taxes.
Однако г-н Сергеев также отметил, что новое налогообложение усложнит выход на российский рынок, так как для соблюдения выплат нужно будет много зарабатывать.

The trigger mechanism proposed in the draft statute was too complicated: the many cumulative conditions set out in article 21 would complicate the functioning of the court.
Механизм задействования, предложенный в проекте устава, является слишком сложным: большое число совокупных условий, сформулированных в статье 21, усложнит функционирование суда.

Perhaps this measure would complicate the lives of our schemers who are well able to work"on black"- still would be-"black market" in the USSR in its scale was comparable to the official"white".
Возможно эта мера осложнит жизнь нашим махинаторам, которые хорошо умеют работать« по черному»- еще бы-« черный рынок» в СССР по своим масштабам был сравним с официальным« белым».

Second, the increasing use of combined trade and investment agreements would complicate this task for developing country negotiators.
Вовторых, все более широкое распространение соглашений, охватывающих одновременно вопросы торговли и инвестиций, осложняет эту задачу для участников переговоров из развивающихся стран.

Truman Capote lobbied for her to play Holly Golightly in a film adaptation of Breakfast at Tiffany's, but the role went to Audrey Hepburn as its producers feared that Monroe would complicate the production.
Трумен Капоте предложил ей сыграть Холли Голайтли в фильме- адаптации« Завтрак у Тиффани», но роль досталась Одри Хепберн, так как многие опасались, что Монро усложнит съемки.

Peacekeeping was fundamentally different from peace enforcement and venturing into grey areas would complicate missions, erode neutrality and undermine credibility, while endangering the safety and security of peacekeepers.
Поддержание мира по сути отличается от принуждения к миру, а действия в" серых зонах" будут усложнять осуществление миссии, нарушать нейтралитет и подрывать доверие, подвергая угрозе безопасность и защищенность миротворцев.

Not only should such an operation be mounted as soon as possible, it also needs to be completed within a short period of time, as the return of refugees to their homes and the beginning of winter would complicate the investigative work.
Мало просто развернуть такую операцию в самое ближайшее время; ее необходимо также завершить в течение короткого периода времени, поскольку возвращающиеся в свои дома беженцы и начало зимы усложнят проведение следственной работы.

In opposition to those suggestions, it was pointed out that covering such a broad range of documents would complicate work since the functions of the respective documents were different, which would make the elaboration of specific rules necessary.
В качестве возражения на эти предложения было отмечено, что охват такого широкого круга документов усложнил бы работу, поскольку эти документы имеют разные функции, что потребует разработки конкретных норм.

For its part, the Administration of UNOPS explained that the large volume and age of the transactions comprising the unreconciled balance of $9.9 million would complicate a review see A/61/5/Add.1, chap. II, paras. 95-96.
Со своей стороны, администрация ЮНОПС пояснила, что большой объем и давний срок финансовых операций, составляющих невыверенный остаток в размере 9, 9 млн. долл. США, осложнит проверку см. A/ 61/ 5/ Add. 1, глава II, пункты 95- 96.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the proposed amendments would complicate the reporting obligation for States parties, particularly if they had to refer to the gender implications of racial discrimination with respect to each of the articles of the Convention.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что предложенные поправки усложнят обязательство государств- участников по представлению докладов, в частности в том случае, если это потребует от них описания гендерных аспектов последствий расовой дискриминации по каждой статье Конвенции.

We are, moreover, of the opinion that enlargement should not mean that the right of veto should be extended to other countries, because this would complicate the decision-making process within the Council and would hinder its ability to take action.
Более того, мы считаем, что такое расширение не должно привести к распространению права вето на другие страны, поскольку это осложнит процесс принятия решений в Совете и подорвет его способность к действию.

Furthermore, the Chinese Government advocates that the sovereignty dispute over the Xisha and Nansha islands should be settled through peaceful means and that in the process all parties should refrain from taking any action that would complicate the issues.
Кроме того, правительство Китая выступает за урегулирование спора о суверенитете над островами Сиша и Наньша мирными средствами и за то, чтобы в ходе этого процесса все стороны воздерживались от принятия каких-либо мер, которые могли бы осложнить вопрос.

Taking that requirement into account would complicate the exercise of diplomatic protection in an increasingly globalized world where for economic, political or other reasons, millions of people who lived and worked outside their States of origin did not possess the nationality of their host States.
Если учитывать это требование, то это усложнит осуществление дипломатической защиты во все более глобализируемом мире, когда по причинам экономического, политического и иного характера миллионы людей, проживающие и работающие за пределами своих государств происхождения, не имеют гражданства принимающего государства.

Funding streams from multilateral, bilateral and private sources, and different processes and speeds of decision-making, would complicate the coordination of international players in any country.
Финансирование из различных источников-- многосторонних, двусторонних или частных,-- а также наличие различных процессов принятия решений, осуществляемых с различной скоростью, может приводить к возникновению трудностей с координацией усилий международных заинтересованных участников в любой стране26.

Mr. ZHANG Yuqing(China) said that the word"transaction" referred to the sale of goods, from the making of offers to payment, while article 13 referred only to"contract formation", although that could include transport, insurance and banking enterprises, and other parties, which would complicate the Commission's work.
Г-н ЦЗЯНЬ Юцинь( Китай) говорит, что слово" сделка" относится к продаже товаров, от предложения до оплаты, в то время как статья 13 касается лишь" заключения контрактов", хотя это может охватывать транспортные, страховые и банковские органы и другие стороны, что осложняет работу Комиссии.

In response, it was noted that the Guide did not require that debtor information be included in the notice, since such an approach would complicate the registration process and third parties could always obtain information with respect to the debtor from the security agreement, which they would typically request in the context of due diligence.
В ответ было указано, что Руководство не содержит требования о включении в уведомление информации о должнике, поскольку такой подход осложнит процесс регистрации, а третьи стороны могут всегда получить информацию о должнике из соглашения об обеспечении, которую они обычно запрашивают в порядке проявления должной осмотрительности.

In addition, if the rules chosen were ones prepared for arbitrations administered by an institution, adjustments to the rules might affect the functions of the institution necessary to the operation of their rules, which would complicate the discussions or introduce an element of uncertainty into the procedure.
В частности, если будут выбраны нормы, подготовленные для процедурного разбирательства, проводимого данным учреждением, может потребоваться внесение в них поправок, что осложнит обсуждение и привнесет в процедуру элемент неопределенности.

Recalling that the different contents of instructions covering the same substance was one of the reasons for starting the work, and having in mind that two different systems would complicate the application of the provisions- for the users as well as for the control authorities- the Government of Germany sees an advantage in applying only the new system as a single one in the future.
Ввиду того, что разное содержание инструкций в отношении одного и того же вещества являлось одной из причин, по которым началось проведение этой работы, и принимая во внимание тот факт, что использование двух разных систем усложнит применение положений как для пользователей, так и для контролирующих органов, правительство Германии считает целесообразным применять в будущем только одну новую систему.

He stressed that there was no justification for removing any post adjustment index component, as each of these components had a clear and logical rationale for inclusion in the index, adding that removing any of the components from the index would complicate, rather than simplify, the remuneration system.
Он подчеркнул, что для исключения из индекса корректива по месту службы какого бы то ни было из его компонентов нет никаких оснований, так как включение в индекс каждого из этих компонентов имеет под собой ясное и логическое обоснование; он добавил, что исключение из индекса любого из его компонентов не упростит, а усложнит систему вознаграждения.