WOULD COMPLY на Русском - Русский перевод

• будет выполнять
• будет отвечать
• будут соблюдать
• соблюдении
• будут выполнять
• в соответствии

Примеры использования Would comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was stated in the Constitution that Japan would comply faithfully with international conventions.
Конституция Японии устанавливает, что Япония должна добросовестно соблюдать международные конвенции.

A review is currently being conducted to determine how and within what time frame established missions such as UNDOF would comply with this request.
В настоящее время проводится обзор с целью определить, каким образом и в какие сроки такие постоянные миссии, как СООННР, смогут выполнить эту просьбу.

That arrangement would comply with the Secretariat's obligation to inform States of the participation of NGOs.
Эта схема будет отвечать обязательству Секретариата информировать государства об участии НПО.

The next day, the Ontario Attorney General announced that his government would comply with the ruling.
На следующий день генеральный прокурор Онтарио объявил, что провинциальное правительство выполнит это решение.

It hoped that all States would comply with those warrants and fully cooperate with the Court.
Оно надеется, что все государства будут выполнять эти постановления и в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом.

As long as they are interoperable with those in common use, their use would comply with the conditions of paragraph 4.
Если они совместимы с обычно используемыми системами, то их применение отвечает условиям пункта 4.

Both sides confirmed that they would comply with international law and would not commit conducts threatening the security of the other side.
Обе стороны подтвердили, что они будут придерживаться международного права и не будут совершать деяния, угрожающие безопасности другой стороны.

They also expressed the hope that the Libyan Arab Jamahiriya would comply with the relevant Council resolutions.
Они также выразили надежду на то, что Ливийская Арабская Джамахирия выполнит соответствующие резолюции Совета.

It was also suggested that procuring entities would comply with any such requirement by including only a general reference to local law, which would be of little use to suppliers or contractors.
Было также высказано мнение, что закупающие организации будут выполнять любое такое требование путем включения общей ссылки на местное законодательство, которая вряд ли будет полезна поставщикам подрядчикам.

In that context, the Croatian Government looked forward to hearing the Committee's conclusions and would comply with its recommendations.
В этом контексте правительство Хорватии с нетерпением ожидает выводов Комитета и будет выполнять его рекомендации.

It observed that Suriname had stated that it would comply with the 2007 judgment of the Inter-American Court of Human Rights in the Saramaka case.
Она отметила, что, как заявил Суринам, он будет выполнять решение Межамериканского суда по правам человека, вынесенное в 2007 году по делу народа сарамака.

The Committee should urge States parties to withdraw such reservations and to enact legislation that would comply with article 4(a) and b.
Комитету следует настоятельно призвать государства- участники снять свои оговорки и принять законодательство, соответствующее положениям пунктов а и b статьи 4.

Consultations with ILO were proceeding, and the Government would comply with all ILO Conventions on the right to collective bargaining.
Консультации с МОТ продолжаются, и правительство будет соблюдать положения всех конвенций МОТ, касающихся права на переговоры о заключении коллективных договоров.

But when told the tax office had informed 15min. lt that the deduction was inappropriate, he said the company would comply if asked to pay more tax.
Однако услышав о том, что налоговое управление заявило журналистам 15min. lt о неправомерности подобного налогового вычета, он заверил, что компания выполнит требование, если ее обяжут доплатить налоги.

It also hoped that the Islamic Republic of Iran would comply with IAEA requirements for transparency in the development of its nuclear programme.
Она также надеется, что Исламская Республика Иран будет выполнять требования МАГАТЭ в отношении обеспечения транспарентности ее деятельности по осуществлению своей ядерной программы.

Instead, the court gave the Romanian authorities one further month to provide fresh assurances that would comply with the approach in Muršić.
Вместо этого, суд дал властям Румынии еще один месяц для того, чтобы предоставить новые заверения, которыми будет соблюдаться подход, использованный в деле Muršić.

This armistice is often presented as involving a tradeoff whereby Ukraine would comply with the political clauses first, in return for which Russia would carry out the main military clauses later.
Это перемирие часто представляют как сделку, в рамках которой, если сначала Украина выполнит политические положения, затем Россия выполнит положения военные.

The Committee recommended that the settlement payment be made in instalments to ensure that the contractor would comply with the terms of the new contract.
Комитет рекомендовал производить выплаты в рамках этого соглашения об урегулировании частями, с тем чтобы обеспечить выполнение подрядчиком условий нового контракта.

Her delegation also hoped that the departments concerned would comply strictly with the rules relating to the timely submission of documents, as well as to their number and length.
Ее делегация выражает также надежду на то, что соответствующие департаменты будут строго соблюдать правила, связанные со своевременным представлением документов, а также их числом и объемом.

Both sides confirmed that, for an overall resolution of the nuclear issues on the Korean Peninsula, they would comply with all related international agreements.
Обе стороны подтвердили, что в целях полного урегулирования ядерных вопросов на Корейском полуострове они будут соблюдать все связанные с этим международные соглашения.

However, the Maldives would comply with its international and bilateral obligations in denying asylum and residency to terrorists or members belonging to or associated with terrorist groups.
Вместе с тем Мальдивские Острова будут выполнять свои международные и двусторонние обязательства, касающиеся отказа в предоставлении убежища и жительства террористам или членам террористических групп или лицам, связанным с террористическими группами.

The Committee hoped that in the future the State party would comply with its obligations under article 9 of the Convention.
Комитет выразил надежду, что в будущем государство- участник выполнит свои обязательства по статье 9 Конвенции.

The continued existence of the Force was dependent on a guarantee that Israel would not repeat its acts of aggression against Lebanon and that it would comply with resolution 51/233.
Продолжение существования Сил зависит от гарантии того, что Израиль не повторит акты агрессии против Ливана, и того, что он будет выполнять положения резолюции 51/ 233.

The Special Rapporteur expressed the hope that the new Law would comply with binding international human rights standards.
Специальный докладчик выражает надежду на то, что новый закон будет соответствовать международным правозащитным стандартам, имеющим обязательную юридическую силу.

After all, our goal is not to find the ultimate truth, but rather to put markers on the geographical and chronological maps that would comply with our hypothesis.
Потому фиксируем X- XI век и идем дальше, ведь мы и не ставим перед собой задачи докопаться до истины, наша цель отметить на географической и хронологической картах соответствующие нашей гипотезе маркеры.

Since that State was a party to the Convention, he expressed the hope that it would comply with its obligations and include in its next report a specific chapter on Hong Kong.
Поскольку это государство является участником данной Конвенции, то оратор выражает надежду, что оно выполнит свои обязательства и включит в свой следующий доклад специальную главу, посвященную Гонконгу.

This would comply with article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which obliges States Parties to embody the principle of the equality of men and women to ensure that public authorities and institutions, organizations or enterprises take action to remedy discrimination against women.
Такие действия будут отвечать статье 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая обязывает государства- участники включить принцип равноправия мужчин и женщин в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить, чтобы государственные органы и учреждения, организации или предприятия приняли меры по устранению дискриминации в отношении женщин.

He commended Ms. Majodina and the organizing NGO for the mission to Rwanda and would comply with the Committee's instructions in that regard.
Он выражает признательность г-же Майодине и НПО- организатору за миссию в Руанду и говорит, что будет выполнять указания Комитета на этот счет.

The remedy should include a new trial that would comply with fair trial guarantees of article 14 of the Covenant, impartial investigation of the author's claims falling under article 7, prosecution of those responsible, and full reparation, including adequate compensation.
Такое средство должно включать в себя проведение нового судебного разбирательства в соответствии с гарантиями справедливого судебного разбирательства, предусмотренными в статье 14 Пакта, беспристрастное расследование утверждений автора, подпадающих под действие статьи 7, наказание виновных лиц и полное возмещение ущерба, включая надлежащую компенсацию.

In the course of many long months, pledges emanated from Kiev to the effect that Ukraine would comply with the obligations which it had assumed vis-à-vis the world community.
В течение долгих месяцев из Киева шли обещания, что Украина выполнит взятые на себя перед мировым сообществом обязательства.