СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• in compliance with the provisions
• in conformity
• corresponding to the provisions
• consistent with the provisions

Примеры использования Соответствующее положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Испании принять определение жертвы, соответствующее положениям Конвенции.
It recommended that Spain establish a definition of victim in conformity with the Convention.

Раздел 84 определяет" необоснованное увольнение" как увольнение, не соответствующее положениям раздела 83, или как вынужденное увольнение по смыслу раздела 86.
Section 84 defines"unfair dismissal" as a dismissal not in conformity with Section 83 or which is a constructive dismissal under Section 86.

Включить в его национальное уголовное законодательство определение пытки, соответствующее положениям КПП Чешская Республика.
Include in its national criminal legislation a definition of torture in compliance with the provisions of the CAT(Czech Republic);

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в национальное законодательство, включив в него определение расовой дискриминации, в полной мере соответствующее положениям статьи 1 Конвенции.
The Committee recommends that the State party amend its legislation to include a definition of racial discrimination in full conformity with article 1 of the Convention.

Включить в свое уголовное законодательство определение пыток, соответствующее положениям Конвенции против пыток( Мальдивские Острова);
Include in its national criminal legislation, a definition of torture, in compliance with the provisions of the Convention against Torture(Maldives);

Оператор моста должен иметь на мосту или вблизи от него радиотелефонное устройство, соответствующее положениям статьи 4. 05.
The bridge operator is obliged to have on or near the bridge a radiotelephone device corresponding to the provisions of Article 4.05.

Государству- участнику следует включить в свое законодательство определение пытки, полностью соответствующее положениям статей 1 и 4 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и статьи 7 Пакта.
The State party should adopt in its legislation a definition of torture that fully complies with articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and with article 7 of the Covenant.

Оператор мостов должен иметь на мосту или по близости радиотелефонное оборудование, соответствующее положениям статьи 4. 04.
The bridge operator is obliged to have on or near the bridge a radiotelephone device corresponding to the provisions of Article 4.04.

Подпункт 9( d) должен читаться следующим образом:" Пересматривает решение закупающей организации, не соответствующее положениям настоящего Закона иное, чем любое действие или решение, в результате которого договор о закупках или рамочное соглашение вступает в силу.
Subparagraph(9)(d) should read"Revise a decision by the procuring entity that is not in compliance with the provisions of this Law(other than any act or decision bringing the procurement contract or the framework agreement into force);

Комитету следует настоятельно призвать государства- участники снять свои оговорки и принять законодательство, соответствующее положениям пунктов а и b статьи 4.
The Committee should urge States parties to withdraw such reservations and to enact legislation that would comply with article 4(a) and b.

Государству- участнику следует включить в свое законодательство определение пытки, полностью соответствующее положениям статей 1 и 4 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The State party should adopt in its legislation a definition of torture that fully complies with articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Государству- участнику следует включить в свое законодательство определение пытки, полностью соответствующее положениям статей 1 и 4 Конвенции против пыток и статьи 7 Пакта.
The State party should adopt in its legislation a definition of torture that fully complies with articles 1 and 4 of the Convention against Torture, and with article 7 of the Covenant.

При представлении этого законопроекта министр юстиции отметил, что законопроект является промежуточным первым шагом до тех пор, пока в Ливане не будет введено в действие надлежащее законодательство, соответствующее положениям о гражданском браке.
In referring it, the Minister of Justice noted that the bill is an interim first step until such time as proper legislation is promulgated consistent with the provisions of civil marriage.

С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия всеобъемлющего закона о детях, который заменит все законодательство, не соответствующее положениям Конвенции, и предоставит детям надлежащие средства восстановления нарушенных прав.
To this aim, the Committee recommends that the State Party consider enacting a comprehensive Child Act which would supersede all legislation that is not in conformity with the Convention, and provide children with appropriate means of redress.

Это так, но вскоре этому придет конец- это произойдет, когда мы утвердим- мы надеемся и молимся об этом- на этой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, требующую от всех подписавших ее государств ввести в силу внутреннее законодательство, соответствующее положениям этой конвенции.
This is true, but it will soon cease to be true when the convention for the suppression of the financing of terrorism is adopted- we hope and pray- at this fifty-fourth session of the General Assembly, requiring all signatory States to enact domestic legislation in keeping with the provisions of the convention.

Если иностранный представитель не имеет возможности возбудить производство, это может означать, что не может быть соблюден предельный срок для подачи апелляции, что кредитор может возбудить индивидуальное производство, не соответствующее положениям пункта 3 статьи 16, и что иностранный представитель может не знать о мерах, принимаемых кредитором.
If a foreign representative could not start proceedings, that might mean that a deadline could not be met for an appeal to be lodged, that a creditor could initiate individual proceedings not in conformity with article 16(3), and that the foreign representative might not know of steps taken by the creditor.

Было предложено изменить текст под- пункта 9( с) следующим образом:" Полностью или частично отменяет действие или решение закупающей организации, не соответствующее положениям настоящего Закона иное, чем любое действие или решение, в результате которого договор о закупках или рамочное соглашение вступает в силу.
It was proposed that subparagraph(9)(c) be amended to read"Overturn in whole or in part an act or a decision of the procuring entity that is not in compliance with the provisions of this Law(other than any act or decision bringing the procurement contract or the framework agreement into force);

Помимо опасных отходов, перечисленных в приложениях к Базельской конвенции, Стороны в своем внутреннем законодательстве могут определять и другие отходы как опасные, например, устанавливая предельное значение для содержания ртути, соответствующее положениям Базельской конвенции и нормам международного права статья 4, пункт 11.
As well as the hazardous wastes within the Annexes to the Basel Convention, Parties may define additional wastes as hazardous by their domestic legislation. For example, by designating a limit value for mercury content consistent with the provisions of the Basel Convention and the rules of international law article 4, paragraph 11.

В этой связи Чешская Республика рекомендовала Монако: а включить в его национальное уголовное законодательство определение пытки, соответствующее положениям КПП; b пересмотреть его национальное законодательство и практику, с тем чтобы они соответствовали принципу неосуществления принудительного возвращения; и с присоединиться к Факультативному протоколу к КПП.
In that regard, the Czech Republic recommended that Monaco(a) include in its national criminal legislation a definition of torture in compliance with the provisions of CAT;(b) review its national legislation and practice so that they comply with the principle of nonrefoulement and;(c) accede to the Optional Protocol to CAT.

Комитет считает, что специальный национальный закон по вопросам расовой дискриминации, принятый для осуществления положений Конвенции и содержащий также юридическое определение расовой дискриминации, соответствующее положениям Конвенции, явился бы полезным подспорьем в деле борьбы против расовой дискриминации в государстве- участнике.
The Committee is of the view that specific domestic law regarding racial discrimination, implementing the provisions of the Convention, as well as a legal definition of racial discrimination that complies with the provisions of the Convention, would be a useful tool to combat racial discrimination in the State party.

Приветствует решение Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, принятое после подписания Конвенции и соответствующее положениям пункта 27 главы 38 Повестки дня на XXI век, о том, что Программа будет оказывать поддержку осуществлению Конвенции во всем мире, уделяя при этом особое внимание Африке; и просит Программу и Бюро по вопросам Судано- сахелианского района мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, с тем чтобы иметь возможность более эффективно выполнять эту роль;
Welcomes the decision of the Administrator of the United Nations Development Programme, following the adoption of the Convention, and in conformity with the provision of chapter 38, paragraph 27, of Agenda 21, 1/ that the Programme will support the implementation of the Convention world wide, with particular attention to Africa; and requests the Programme and the Sahelian Office to mobilize additional financial resources so as to be able to play that role more effectively;

Соответствующее положение содержится и в Конвенции МОТ статья 3.
A corresponding provision can be found in the ILO Convention art. 3.

Вариант 2: согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Option 2: in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

Предлагаемые возможные изменения к соответствующим положениям документа ISBA/ 13/ C/ WP. 1.
Suggested possible revisions to relevant provisions in ISBA/13/C/WP.1.

Соответствующее положение гласит.
The relevant provision reads as follows.

Более того, соответствующим положениям не хватает четкости, и они позволяют на любом этапе заблокировать процедуру.
Moreover, relevant provisions lack clarity and allow derailing the procedure at any stage.

Соответствующее положение правила 78 гласит следующее.
The relevant provision of rule 78 reads as follows.

Соответствующее положение в основном соглашении ЮНИСЕФ о сотрудничестве гласит.
The corresponding provision in the UNICEF basic cooperation agreement reads as follows.

В двух государствах- участниках соответствующее положение учитывало интересы как публичного, так и частного сектора.
The relevant provision in two States parties covered both public and private sector interests.

Это соответствующее положение правила 78 гласит.
The relevant provision of rule 78 reads as follows.