WOULD OBSERVE на Русском - Русский перевод

• будут соблюдать
• будет наблюдать
• отмечает
• будет соблюдать

Примеры использования Would observe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps you would observe the preliminaries from the chair of honour?
Возможно, вы понаблюдаете за предварительными переговорами из почетного кресла?

The High Commissioner also expressed the hope that the Government would observe a moratorium on executions.
Верховный комиссар также выразила надежду на то, что правительство будет соблюдать мораторий на казни.

Terence, in turn, would observe a set of horizontal lines of simultaneity.
Теренс, в свою очередь, будет наблюдать набор горизонтальных линий одновременности.

Saint Paphnutius made Joseph ecclesiarch in church, so that he would observe the fulfilling of the Church rule.
Преподобный Пафнутий вскоре поставил Иосифа экклесиархом в церкви, чтобы он наблюдал за исполнением церковного устава.

China announced that it would observe a moratorium on nuclear testing effective from 30 July.
Китай объявил, что с 30 июля он будет соблюдать мораторий на ядерные испытания.

It is also encouraging to learn of yesterday's announcement by the armed groups that they would observe a ceasefire until Friday.
Обнадеживает также сделанное вчера вооруженны- ми группировками объявление о том, что они будут соблюдать прекращение огня до пятницы.

The upper occasions that i would observe can be from M 15 to the day by day chart.
Верхние случаи, которые я бы наблюдать может быть от М 15 до дня на дневном графике.

The true thinking mind can stand above the vital movements, watch and observe and judge them freely as it would observe and judge outside things.
Истинный мыслящий разум может встать над витальными движениями, наблюдать и судить их свободно, как если бы он наблюдал и судил внешние вещи.

The Swiss embassy in Khartoum would observe whether his return took place without incident.
Посольство Швейцарии в Хартуме указало, что возвращение произойдет без каких-либо проблем.

And escorting a patrol and determining their route gives the ability to make it impossible for the SMM to observe things that it would observe if it were operating freely.
И сопровождение патруля и определение его маршрута дают возможность сделать невозможным наблюдение СММ того, что она бы наблюдала, если бы имела возможность свободно работать.

Modern military strategists would observe that the dzongs are well-sited with regard to their function as defensive fortresses.
Современные военные стратеги отмечают, что дзонги хорошо расположены с точки зрения их функции в качестве оборонительных крепостей.

The main result of Comrade Kim's visit was his new promise that North Korea would observe a moratorium on missile launches until 2003.
Главным итогом визита товарища Кима стало его новое обещание, что КНДР до 2003 года будет придерживаться моратория на запуск баллистических ракет.

The Court would observe that, while the jurisdiction of States is primarily territorial, it may sometimes be exercised outside the national territory.
Суд отмечает, что, хотя юрисдикция государств является прежде всего территориальной, она может иногда осуществляться за пределами национальной территории.

Both sides had assured Maj.-Gen. Dallaire that they would observe an informal truce during the visit of Mr. Riza and Maj.-Gen. Baril.
Обе стороны заверили генерал-майора Даллера, что они будут соблюдать в период визита г-на Ризы и генерал-майора Бариля неофициальное перемирие.

The Joint Special Envoy also stated that he had received similar assurances that the Syrian National Council and the Free Syrian Army would observe the cessation of violence.
Совместный специальный посланник также заявил о получении им сходных заверений, согласно котором Сирийский национальный совет и Свободная сирийская армия будут соблюдать режим прекращения насилия.

What the law does provide is that they would observe care in treatment of patients and be professionals in their respective field.
Что закон гарантирует- это то, что они будут соблюдать осторожность при лечении больных и будут профессионалами в своей области.

Jpeg[/IMG][/URL] This game has is origins in the ancient city of Atlantis where the locals would observe crabs participating in an unusual ritual.
Jpeg[/ IMG][/ URL] Эта игра является начало в древнем городе Атлантиды, где местные жители будут соблюдать крабов, участвующих в необычных ритуалов.

Naval and air units of the parties would observe internationally established procedures and practices to ensure safety when operating in proximity.
Единицы ВМС и ВВС обеих сторон будут соблюдать установленные международные процедуры и практику для обеспечения безопасности, когда будут действовать вблизи друг от друга.

I would be very grateful to the speakers inscribed on the list if they would observe the time limit imposed by the General Assembly.
Я буду очень признателен ораторам, записавшимся в список, если они будут соблюдать регламент, установленный Генеральной Ассамблеей.

There was no guarantee that States would observe such limitations and, even if they did, the dialogue might be hindered if the replies were too concise.
Нет никаких гарантий того, что государства будут соблюдать такие ограничения, и даже в том случае, если бы они это делали, диалог затрудняется, если ответы становятся слишком сжатыми.

Mr. Vizcarrondo-Irizarry(House of Representatives of Puerto Rico) said that on 25 July 2002, Puerto Ricans would observe the fiftieth anniversary of the adoption of the Constitution of Puerto Rico.
Гн Вискаррондо Ирисарри( палата представителей Пуэрто- Рико) говорит, что 25 июля 2002 года пуэрториканцы будут отмечать пятидесятую годовщину принятия Конституции Пуэрто- Рико.

In 1998, the international community would observe the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action.
В 1998 году международное сообщество будет отмечать пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и пятую годовщину принятия Венской декларации и Программы действий.

The penitentiary system does not strive to provide such administrative detention conditions as would observe the human dignity of detainees, on the contrary, it seems to do the opposite.
Пенитенциарная система не только не заботится о том, чтобы условия административного содержания под стражей соблюдали человеческое достоинство заключенных, но имеет скорее обратную цель.

For instance, it would observe the forthcoming electoral campaign, during which it would monitor, in particular, respect for freedom of expression and association, and it might participate in the observation of the election itself.
В частности, она будет наблюдать за предстоящей предвыборной кампанией, в ходе которой она будет особо следить за уважением свободы слова и свободы ассоциации и примет участие в наблюдении за голосованием.

Members of the opposition have indicated to us, and publicly, that they would observe a cessation of all forms of violence provided that Syrian forces withdraw from cities.
Члены оппозиции сообщили нам и объявили публично, что они будут соблюдать прекращение любых форм насилия, если сирийские силы будут выведены из городов.

The Committee would observe in this connection that, despite the daughter having achieved the age of 15 years at the point of the author's last correspondence, there is no indication that the daughter supports any inference that her rights have been violated.
Комитет хотел бы в этой связи отметить, что, хотя на момент представления последнего сообщения автора его дочери уже исполнилось 15 лет, какиелибо данные, свидетельствующие о том, что дочь автора согласна с заявлением о нарушении ее прав, отсутствуют.

The Committee had also noted the sincere apologies of both Parties in that regard and their undertaking to ensure that they would observe the requirement with regard to any future transfers.
Комитет также принял к сведению высказанные обеими Сторонами искренние извинения по этому поводу и их заверения в том, что они обеспечат соблюдение этого требования в отношении любых будущих передач.

It was agreed that each new participating State would observe one ongoing review and be reviewed by one new member and one original member of the programme.
Было решено, что каждое новое участвующее государство будет наблюдать за одним текущим обзором и что обзор каждого такого государства будет проводиться одним новым членом и одним первоначальным членом программы.

In this regard, I am encouraged by the statement made by President Al-Bashir during his recent visit to Italy, in which he indicated that his Government would observe a ceasefire in Darfur upon the commencement of the peace talks.
В этой связи я выражаю удовлетворение по поводу заявления, которое президент Аль- Башир сделал в ходе своего недавнего визита в Италию и в котором он отметил, что его правительство будет соблюдать режим прекращения огня в Дарфуре после начала мирных переговоров.

During the experiments on live animals, it was decided that we would observe the set up of the experiment, and as the instruction booklets were so precise we should then use the results and write up the experiments as if we had attended the class.
Было решено, что при экспериментах над животными мы будем наблюдать подготовку эксперимента, а потом использовать результаты и подробно описывать результаты, как будто мы посещали занятия, поскольку инструкционные брошюры были очень точны.