WOULD OBSERVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلاحظ
• تقيد
• سيراقب
• مراعاة

Examples of using Would observe in English and their translations into Arabic

But as you would observe, Your Honor.
ولكن كما تَرين، عظمتك

Warren is doing his start-to-finish surgery. I thought I would observe.
وارين يقوم بعمليته من البداية إلى النهاية ظننت أن بإمكاني المراقبة

The RCD said that they would observe the Convention.
وقال التجمع إنه سيحترم الاتفاقية

The Court would observe that the obligations violated by Israel include certain obligations erga omnes.
تلاحظ المحكمة أن الالتزامات التي أخلت بها إسرائيل تشمل بعض الالتزامات التي تهم الجميع

My father is a person from whom if you would observe him more, you may learn things.
إن أبي هو شخص لو تابعتيه ستتعلمين منه أشياءاً

His delegation would observe with interest the outcome of the upcoming general election in Israel.
وأردف أن وفد بلاده سيراقب باهتمام نتائج الانتخابات العامة المقبلة في إسرائيل

But your father he was a good friend and I promised to him that I would observe your progress through life.
ولكن والدك كان صديقا جيدا وقد وعدته اننى سأراقب تقدمك فى الحياة

Well, I thought I would observe the courting rituals of the American ranger.
حسناً، فكّرتُ أنّ أراقب طقوس الإغراء لـ… الحارس الأمريكيّ

According to the agreement, the Rafah crossing would be operated by the PA and Egypt, and an EU Border Assistance Mission would observe.
طبقاً للاتفاقية تم تفعيل معبر رفح الحدودي على أيدي السلطة الفلسطينية ومصر وقوة أوروبية من المراقبين كانت قد ساهمت في تفعيله

The Swiss embassy in Khartoum would observe whether his return took place without incident.
وأبدت سفارة سويسرا في الخرطوم مﻻحظة مفادها أن هذه العودة ستكون بﻻ مشاكل

The Committee also noted the sincere apologies of both Parties in that regard and their undertaking to ensure that they would observe the requirement with regard to any future transfers.
ولاحظت اللجنة أيضاً الاعتذارات المخلصة التي أبداها الطرفان في هذا الصدد وتعهدهما بضمان مراعاة الاشتراط فيما يتعلق بأي عمليات نقل في المستقبل

Darwin would observe hundreds of chickens while finalizing his historic work introducing the theory of Evolution.
إذ راقب داروين مئات الدجاجات وهو ينجز بحثه التاريخي ومن ثم عرض نظريته في التطوّر

The science spacecraft, called Sancho, would arrive at the asteroid first and, after a rendezvous manoeuvre, would observe and measure the target asteroid over a period of several months.
المركبة العلمية، التي تدعى سانتشو، ستصل إلى الكويكب أولا وتقوم، بعد مناورة التقاء، برصد وقياس الكويكب المستهدف على مدى أشهر عدة

As Coordinator, I would observe that there is interest in continuing work on PAROS in two areas.
وبصفتي منسقاً، أود أن أشير إلى وجود اهتمام بمواصلة العمل بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وذلك علي صعيدين اثنين

In the case of personnel employed outside New Zealand, Governments must endeavour to ensure that the personnel assigned to diplomatic missions abroad would observe local laws.
وفيما يتصل بالموظفين المستخدمين خارج نيوزيلندا، ﻻ بد أن تسعى الحكومات إلى ضمان مراعاة اﻷفراد المعينين للعمل في بعثات دبلوماسية بالخارج للقوانين المحلية

During the 2010/11 period, national staff would observe international staff members carrying out their respective roles.
وخلال الفترة 2010/2011، سيراقب الموظفون الوطنيون الموظفين الدوليين وهم ينفذون المهام المنوطة بكل منهم

Military personnel must possess knowledge on relevant aspects of the pertinent legislation on International Humanitarian Law and the Law of War, so that, in case of participation in armed conflict, their actions and decisions would observe in full the prohibitions, restrictions and regulations in force.
يجب أن يلم أفراد الجيش بالجوانب الهامة للتشريع ذي الصلة المتعلق بالقانون الإنساني الدولي وقانون الحرب، لكي يلتزموا، في حالة المشاركة في النزاع المسلح، في أفعالهم وقراراتهم التزاماً تاماً بأوجه الحظر والتقييدات واللوائح النافذة

It was agreed that each new participating State would observe one ongoing review and be reviewed by one new member and one original member of the programme.
واتُّفق على أن تراقب كل دولة مشاركة جديدة استعراضا جاريا واحداً وأن تخضع لاستعراض يضطلع به عضو جديد واحد وعضو أصلي واحد في البرنامج

As regards the statements of the representative of Israel regarding the"" waste" of UN resources, one must consider how many resources it could save and how much suffering could be avoided if Israel would observe the norms of the international community and carry out the requirements of the resolutions of the UN.
وفيما يتعلق بأقوال مندوب إسرائيل عن" هدر" موارد الأمم المتحدة، يجب أن ينظر المرء كم من الموارد كان يمكن توفيره، وكم من المعاناة كان يمكن تجنبه، لو احترمت إسرائيل قواعد المجتمع الدولي ونفذت ما تطلبه منها قرارات الأمم المتحدة

The Court would observe, however, that the applicable international humanitarian law contains provisions enabling account to be taken of military exigencies in certain circumstances.
بيد أن المحكمة تلاحظ أن القانون الإنساني الدولي المطبق يتضمن أحكاما تبيح أخذ المقتضيات العسكرية في الاعتبار في بعض الظروف

In October, a public statement specifically declaring that the group would observe international humanitarian law was attributed to ELN commander Nicolás Rodríguez Bautista, alias" Gabino".
وفي تشرين الأول/أكتوبر، صدر إعلان علني عن قائد في جيش التحرير الوطني هو نيكولاس رودريجيز بوتيستا" غابينو"، جاء فيه أن الجماعة ستراعي القانون الإنساني الدولي

Moreover, the Court would observe that the ICRC, whose special position with respect to execution of the Fourth Geneva Convention must be" recognized and respected at all times" by the parties pursuant to Article 142 of the Convention, has also expressed its opinion on the interpretation to be given to the Convention.
وعلاوة على ذلك تلاحظ المحكمة أن لجنة الصليب الأحمر الدولية، التي تنص المادة 142 من الاتفاقية على أن موقفها فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية جنيف الرابعة يجب أن" يعترف به ويحترم في جميع الأوقات" من جانب الأطراف، قد أعربت أيضا عن رأيها بشأن التفسير المعطى للاتفاقية

It was natural to expect that the very appearance of the Treaty, its philosophical concept and goals- even while not acceptable to all countries in all its aspects- would at least prevent the world from any such testing in the future, and that those States would observe the moratorium the Treaty imposed.
وكان من الطبيعي أن يتوقع أن مظهر المعاهدة ذاته، ومفهومها الفلسفي وأهدافها- حتى على الرغم من عدم قبولها لدى جميع البلدان في جميع جوانبها- من شأنها، على اﻷقل أن تمنع العالم من إجراء أي اختبار من هذا القبيل في المستقبل، وأن تلك الدول ستراعي الوقف اﻻختياري الذي تفرضه المعاهدة

In 1998, the international community would observe the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action.
في عام ١٩٩٨ سيحتفل المجتمع الدولي بالذكرى السنوية الخمسين ﻻعتماد اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان والذكرى السنوية الخامسة ﻹعﻻن برنامج عمل فيينا

In response to paragraph 212 of the ILC report on the Special Rapporteur ' s proposed text for articles 44 and 45(corresponding to current articles 37 and 38), the Netherlands would observe that the phrase" gravity of the injury" can apply equally to the gravity of the wrongful act and the gravity of the damage incurred.
وردا على الفقرة 212 من تقرير لجنة القانون الدولي المتعلقة بالنص الذي اقترحه المقرر الخاص للمادتين 44 و45(المادتان 37 و38 الحاليتان)، تود هولندا أن تلاحظ أن عبارة" جسامة الضرر" يمكن أن تسري بالدرجة نفسها على جسامة الفعل غير المشروع وعلى جسامة الضرر المتكبد من جرائه

The Special Rapporteur would observe, however, that difficulties in the immediate term do not relieve the State of its duty to exercise due diligence in the name of justice for the victims as soon as conditions permit.
ويلاحظ المقرر الخاص، مع ذلك، أن الصعوبات في المدى القصير لا تعفي الدولة من التزامها ببذل العناية الواجبة باسم العدالة لصالح الضحايا فور تغير الظروف

Although the report referred to shortcomings that still existed in the promotion and defence of human rights in Central Africa, her delegation hoped the Committee would observe the progress achieved by the Centre, as well as the commitment of the countries of the subregion to cooperate with the Centre towards the ideal of a culture of peace.
ورغم إشارة التقرير إلى أوجه النقص التي لا تزال موجودة في مجال تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها في وسط أفريقيا، يأمل وفدها أن تلاحظ اللجنة الثالثة التقدم الذي أحرزه المركز، فضلاً عن التزام بلدان المنطقة دون الإقليمية بالتعاون مع المركز من أجل المثل الأعلى المتجسد في ثقافة السلام

In addition the Prosecutor would observe that one of the most effective forms of outreach would be the hearing of ICTY proceedings in the former Yugoslavia and the holding of ICTR hearings in Rwanda.
بالإضافة إلى ذلك، تلاحظ المدعية العامة أن من أكثر الأشكال الفعالة للإعلام عقد جلسة استماع لإجراءات محكمة يوغوسلافيا السابقة في يوغوسلافيا السابقة، وعقد جلسات الاستماع لمحكمة رواندا في رواندا

Our delegation obviously cannot speculate on the prospects for passage of that legislation, but we would observe that the activities of the Disarmament Commission finally appear to have captured the attention of the United States Congress, and not in a good way, from the Commission ' s perspective.
ووفدنا، بالطبع، لا يستطيع أن يتنبأ باحتمالات اعتماد هذا التشريع، وإن كنا نلاحظ أن أنشطة هيئة نزع السلاح فيما يبدو أخيرا قد استرعت اهتمام مجلس الشيوخ الأمريكي، ولكن ليس بصورة إيجابية، وذلك من منظور الهيئة

The Court would observe that none of the States advocating the legality of the use of nuclear weapons under certain circumstances, including the" clean" use of smaller, low yield, tactical nuclear weapons, has indicated what, supposing such limited use were feasible, would be the precise circumstances justifying such use; nor whether such limited use would not tend to escalate into the all-out use of high yield nuclear weapons.
وتﻻحظ المحكمة أن أيﱠاً من الدول المنادية بمشروعية استخدام اﻷسلحة النووية في ظروف معينة، بما في ذلك اﻻستخدام" النظيف" لﻻسلحة النووية التكتيكية الصغيرة القليلة القوة، لم تذكر على وجه التحديد ما هي الظروف التي تبرر مثل هذا اﻻستخدام، حتى لو فُرض أن مثل هذا اﻻستخدام المحدود ممكن: وﻻ ما إذا لم يكن مثل هذا اﻻستخدام المحدود يجنح إلى التصاعد إلى أن يبلغ استخداماً كلياً لﻷسلحة النووية الكبيرة القوة

How to use "would observe" in a sentence

I would observe distortions in reality under those substances.

He would observe the world from such a perch.

Even worse the satan would observe you all week.

She would observe the full untruth of Chicken Bill.

They would observe that stringing string beans is universal.

In the end, you would observe deep, dark reflections.

You would observe or you would also take pictures.

Through this, the princess would observe the aspiring groom.

You would observe a number’s instance on this regard.

Then a video camera would observe what happened next.