WOULD OBTAIN на Русском - Русский перевод

• получит
• получить
• получат
• получила
• получения

Примеры использования Would obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The confirming bank would obtain reimbursement from the issuing bank.
Подтверждающий банк получит возмещение от банка- эмитента.

He believed it was very unlikely that the Committee would obtain additional information.
По мнению Специального докладчика, вероятность получения Комитетом дополнительных сведений весьма мала.

Ivorian nationals would obtain an identity card, as well as an electoral card.
Граждане Котд' Ивуара получат удостоверения личности, им будут выданы также избирательские удостоверения.

In this case there were only four possible providers and the tender was designed in a way that only three of them would obtain a contract.
Торги были организованы таким образом, что из четырех потенциальных поставщиков контракты могли получить только три.

He was confident that the draft resolution would obtain the consensus of all delegations.
Выступающий выражает уверенность в том, что этот проект резолюции получит консенсус всех делегаций.

Moreover a binding legal instrument would alone offer the requisite guarantees and certainty that injured States would obtain reparation.
Кроме того, только принятие юридически обязательного документа дает необходимые гарантии и уверенность в том, что потерпевшие государства будут получать возмещение.

In addition, Magnavox would obtain the rights to Atari products developed over the next year.
В дополнение Magnavox получила права на продукты Atari, разработанные в течение следующего года.

The Minister of Defence agreed to comply with the request and promised that the Commission would obtain the records in Darfur from the relevant authorities.
Министр обороны согласился удовлетворить эту просьбу и обещал, что Комиссия получит эти документы в Дарфуре от соответствующих властей.

In this case, the Str_Time would obtain a value equal to the number of seconds lapsed since 01.01.1970.
В этом случае переменная Str_ Time получила бы значение, равное количеству секунд, прошедших с 01. 01. 1970.

Under the Act, persons who submitted an application and who fulfilled the legal requirements would obtain a permit for permanent residence in Slovenia.
В соответствии с этим Законом лица, подавшие заявления и отвечающие требованиям закона, получат разрешение на постоянное местожительство в Словении.

He did not think the Committee would obtain the information it needed by making a recommendation to all States parties.
По его мнению, Комитет не получит необходимой ему информации, если он направит рекомендацию всем государствам- участникам.

We are sure that the results of this campaign would be devastating for the present ruling party, while BMD would obtain the absolute majority of votes.”.
Мы убеждены, что результаты этой кампании окажутся разрушительными для нынешней парии власти, а БДМ получит подавляющее большинство голосов избирателей».

It was unlikely that the United Nations would obtain interest-free financing from the host country.
Маловероятно, что Организация Объединенных Наций получит беспроцентное финансирование от принимающей страны.

The investor would obtain both the information that he/she is used to and also a clear indication of which of those numbers are directly comparable across industries.
Инвестор получал бы как привычную для него информацию, так и четкое указание на то, какие из этих номеров являются непосредственно сопоставимыми между отраслями.

Leopold also hoped that Wolfgang, and possibly he himself, would obtain a prestigious appointment at one of the Italian Habsburg courts.
Леопольд также надеялся, что Вольфганг, а возможно, и он сам, получит престижное положение в Габсбургиском дворе.

He would obtain the requested details on the additional requirements relating to decisions of the Economic and Social Council that it had been possible to absorb.
Он получит запрашиваемую подробную информацию о дополнительных потребностях, относящихся к решениям Экономического и Социального Совета, которые удалось удовлетворить.

Another speaker noted that, originally, developing countries would obtain foreign currency from official sources or from their exporters.
Другой докладчик отметил, что развивающиеся страны изначально получали иностранную валюту из официальных источников или от своих экспортеров.

Another approach could be to permit the recruitment of National Professional Officers without a degree on the understanding that the individual would obtain a degree within a specific timeframe.
Кроме того, можно было бы разрешить набор национальных сотрудников- специалистов без дипломов при условии, что принятый на работу кандидат получит степень в установленный срок.

The CHAIRMAN said that the secretariat would obtain the text of the High Court ruling and circulate it to members of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат получит текст постановления Высокого суда и распространит его среди членов Комитета.

He did not know the reasons for the delay referred to by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic but would obtain information as quickly as possible.
Ему не известны причины задержки, упомянутые представителями Кубы и Сирийской Арабской Республики, но он постарается как можно быстрее получить соответствующую информацию.

For example, those who were nearing retirement would obtain little in the way of retirement protection, while those who had already retired would receive nothing at all.
Например, лица предпенсионного возраста получили бы небольшие по размеру пенсии, тогда как те, кто уже вышел на пенсию, вообще ничего бы не имели.

The results showed that the cigalike device didn't get users the amount of nicotine they would obtain from a cigarette even after an hour and five minutes.
Результаты показали, что cigalike устройство не получить пользователей количество никотина, которые они будут получать от сигареты, даже после часа и пять минут.

This would be the case even where the buyer would obtain ownership from the seller and would grant the seller an acquisition security right in the property being purchased.
Так будет даже в том случае, если покупатель получит у продавца право собственности и предоставит ему приобретательское обеспечительное право в приобретаемом имуществе.

The court noted the following: if the tax authority used several sources of information to compare prices, it would obtain objective data on fair market prices.
Суд отметил следующее: если бы налоговый орган использовал несколько источников информации для сопоставления цен, он бы получил объективные данные о справедливых рыночных ценах.

In most transactions, a prospective lender would obtain a copy of the security agreement from the grantor or the prior registered secured creditor.
В большинстве сделок потенциальный кредитор получает копию соглашения об обеспечении от лица, предоставляющего право, или от приоритетного зарегистрированного обеспеченного кредитора.

If the sale was made in the ordinary course of business, the buyer did not need to check the registry because it would obtain ownership without the security right.
Если продажа совершается в ходе обычной коммерческой деятельности, покупателю нет необходимости проверять реестр, поскольку он получит право собственности без обеспечительного права.

Given the many vacancies to be filled, he hoped that Libya would obtain its fair share of posts as determined by the criterion of equitable geographical distribution.
Учитывая большое число предполагаемых вакансий, оратор надеется, что его страна получит соответствующую долю должностей, которая ей соответствует с учетом принципа справедливого географического распределения.

Since he was not an expert on the issue, he was unable to provide a comprehensive reply, but, if necessary, would obtain further information for the Committee.
Поскольку оратор не является экспертом в данном вопросе, он не может дать исчерпывающий ответ, но, в случае необходимости, может получить дополнительную информацию и представить ее Комитету.

The consultation process would obtain the views of stakeholders, through a survey questionnaire, in order to ensure that the proposed strategy addresses a wide range of statistical needs in the region.
Процесс консультаций позволит заручиться мнениями заинтересованных сторон с помощью вопросника для того, чтобы предлагаемая стратегия охватывала широкий круг статистических потребностей в регионе.

Furthermore, it was pointed out that, prior to entering into a project agreement, the concessionaire and its lenders would obtain legal opinions that would outline the applicable legislative provisions.
Далее было отмечено, что до заключения проектного соглашения концессионер и его кредиторы получат юридические заключения, в которых будут харак- теризоваться применимые законодательные положения.