WOULD LIKE TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• хотел бы получить
• хотели бы получить

Примеры использования Would like to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would like to obtain this extension in two phases.
Он хотел бы получить это продление в два этапа.

Choose the applications for which you would like to obtain further information.
Выберите область, для которой вы бы хотели получить дальнейшую информацию.

The Committee would like to obtain concise information concerning the situation of housing for minorities, particularly the Roma.
Комитет хотел бы получить краткую информацию в отношении положения с жильем для меньшинств, в частности для рома.

In one survey, about 39 percent of respondents 18 years old and older would like to obtain a religious education.
По данным исследований52 среди респондентов в возрасте от 18 и старше лет около 39% опрошенных хотели бы получать религиозное образование.

The Committee would like to obtain details on that subject.
Комитету хотелось бы получить уточнения на этот счет.

The criterion should be the minimum information necessary to service the transaction and not the minimum that people would like to obtain for other purposes.
Критерием должна служить та минимальная информация, которая необходима для осуществления операции, а не та, которую заинтересованные стороны хотели бы получить для других целей.

If you would like to obtain the certificates held by our suppliers, please e-mail us an inquiry entitled"CERTIFICATES.
Если Вы хотите получить справки от наших поставщиков, отправьте электронное письмо- запрос, указав в поле Тема слово" СПРАВКИ.

It is also advisable to indicate the kinds of remedies that the complainant would like to obtain from the State party, should the committee conclude that the facts before it disclose a violation.
Также рекомендуется указывать виды средств правовой защиты, которые заявитель хотел бы получить от государства- участника, если комитет придет к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о наличии нарушения.

If you would like to obtain the references we were given by our customers, please e-mail us an inquiry entitled"REFERENCES.
Если Вы хотите получить референции от наших клиентов, отправьте электронное письмо- запрос, указав в поле Тема слово" РЕФЕРЕНЦИИ.

The version that at least part of the population of Eastern Ukraine is"those who came in large numbers" and their descendants who are not"native" and do not have the right to live on this land, is popular among nationalists who would like to obtain the land without its population.
Версия о том, что, по крайней мере, часть населения восточной Украины- это« понаехавшие» и их потомки, которые не являются« коренными» и не имеют права жить на этой земле, популярна среди националистов, которые хотели бы получить землю без населения.

We would like to obtain from Israel a precise, unambiguous, coherent answer to that question before the end of the current session.
Мы хотели бы получить от Израиля четкий, недвусмысленный, связный ответ на этот вопрос до конца нынешней сессии.

Also, regarding the issue of chemical weapons, we would like to obtain authentic information on the condition of the chemical arsenals in Libya.
Кстати, говоря о химическом оружии, хотелось бы получить честную информацию о состоянии химических арсеналов в Ливии.

He would like to obtain some information on the application of the Proposal for a draft Race Relations(Northern Ireland) Order in Council, which had been published in 1996 CERD/C/299/Add.9, para. 15.
Он хотел бы получить информацию о выполнении проекта указа о расовых отношениях в Северной Ирландии, который был опубликован в 1996 году CERD/ C/ 299/ Add. 9, пункт 15.

The Director-General also stated during the meeting that he would like to obtain an equally clear and firm commitment from UNDP on the continued implementation of the Agreement.
В ходе встречи Генеральный директор заявил также, что он хотел бы получить такое же четкое и твердое заявление от ПРООН по поводу ее приверженности идее дальнейшего осуществления Соглашения.

ECRI recommended that the authorities continue the current process of reducing the residency requirement for naturalization and take steps to facilitate the possibility of holding double citizenship for non-citizens who would like to obtain citizenship of Liechtenstein through naturalization.
ЕКРИ рекомендовала властям продолжить нынешний курс на сокращение срока проживания в стране, требуемого для натурализации43, и принять меры, упрощающие порядок приобретения двойного гражданства теми негражданами, которые желают приобрести гражданство Лихтенштейна через натурализацию44.

If you would like to obtain UAE residence visa within short period of time and without any troubles, we would be delighted to help you with that!
Если вы хотите гарантированно получить резидентскую визу ОАЭ, быстро и без лишних хлопот, мы поможем вам в этом!

He also added that at the moment the Indonesian industry is not able to produce aircraft of this class, therefore, when buying new cars, the government would like to obtain technologies that will allow producing such aircraft in the future at national capacities.
Он также добавил, что на текущий момент индонезийская промышленность не в состоянии производить самолеты данного класса, поэтому, покупая новые машины, правительство хотело бы получить технологии, которые позволят в будущем производить подобные самолеты на национальных мощностях.

If you would like to obtain a copy of our capability statement for this practice area, please contact us and one of our representatives will be in touch.
Если Вы хотите получить копию документа о нашем опыте работы в данной сфере, пожалуйста, свяжитесь с нами, и один из наших представителей будет на связи.

He noted that, according to the State party, major progress had been achieved in the promotion and assertion of the rights of minorities, but said that he would like to obtain concrete information, including numerical data, in order to gain a more accurate picture of the situation.
Отмечая, что, по мнению государства- участника, был достигнут серьезный прогресс в деле поощрения и уважения прав меньшинств, он хотел бы получить конкретную информацию, в том числе цифровые данные, чтобы получить более точное представление о сложившейся ситуации.

If you would like to obtain a copy of our capability statement for this practice area, please contact us and one of our representatives will be in touch.
Если вы хотели бы получить копию нашего официального отчета для данной практикующей области, пожалуйста свяжитесь с нами и один из наших представителей будет на связи.

He wondered what the programme for the spiritual development of Roma referred to in paragraph 62 of the report comprised, and in conclusion said that he would like to obtain more information on the contribution made by Ukraine's voluntary associations to the strengthening of interethnic relations para. 96 of the report.
Он задается вопросом, в чем заключается упомянутая в пункте 62 доклада Программа духовного развития рома, и, наконец, он хотел бы получить более подробную информацию о вкладе общественных организаций Украины в межэтническую консолидацию пункт 96 доклада.

In this context, the Committee would like to obtain confirmation of whether Norway has formally established an operational relationship with the European Police Office EUROPOL.
В этом контексте Комитет хотел бы получить подтверждение того, что Норвегия официально установила оперативные связи с Европейским полицейским ведомством Европол.

Have you indicated the kinds of remedies you would like to obtain from the State party should the Committee conclude that your rights have been violated?
Указали ли Вы виды средств правовой защиты, которые Вы хотели бы получить от государства- участника, если Комитет придет к выводу о том, что Ваши права были нарушены?

The secretariat would like to obtain further advice from the Commission on how best to address the recommendation to further integrate the regional institutions into the subprogrammes.
Секретариат хотел бы получить от Комиссии дополнительные рекомендации относительно путей наилучшего выполнения этой рекомендации, касающейся дальнейшей интеграции региональных учреждений в субпрограммы.

Apart from the technical assistance required in the field mentioned in the first report, Rwanda would like to obtain any other support or necessary assistance in order to put in place special units to fight terrorism and its logistical/financial support networks.
Помимо технической помощи, необходимой в тех областях, которые упоминались в первом докладе, Руанда хотела бы получить любую другую поддержку или необходимую помощь, с тем чтобы она могла создать специальные подразделения по борьбе с терроризмом и сетями, которые оказывают ему материально-техническую и финансовую поддержку.

However, he would like to obtain further details on the application of the concept of immunity for those civil servants, which in some cases, as he understood it, enabled them to avoid being held responsible for their acts.
Вместе с тем он хотел бы получить уточнения относительно применения понятия иммунитета этих сотрудников, которое, насколько он понял, иногда позволяет просто-напросто освобождать их от обязанности отвечать за свои действия.

With regard to the draft statute against operations connected with the financing of terrorism, referred to on page 6 of the third report, the CTC would like to obtain a further clarification whether this is the same draft law which aims at combating terrorist financing as the one submitted to the appropriate Saudi Arabian authorities which was referred to on page 3 of the annexed Self-Assessment questionnaire.
Что касается законопроекта о противодействии операциям по финансированию терроризма, о котором говорится на странице 7 третьего доклада, то КТК хотел бы получить более подробную информацию о том, идет ли в данном случае речь о том же самом законопроекте, направленном на борьбу с финансированием терроризма, который был вынесен на рассмотрение компетентных органов Саудовской Аравии и о котором упоминается на странице 3 приложенного вопросника с результатами самооценки.

He would like to obtain more information on the reception centres established to provide assistance and information to foreigners who were seeking asylum or who wished to stay in Italy for more than three months(para. 76), particularly on their number and location.
Г-н БОССАЙТ желает получить дополнительные уточнения о центрах приема, созданных для оказания помощи и представления информации иностранцам, которые просят убежища и желают находиться в Италии в течение более трех месяцев( пункт 76), в частности, об их числе и о месте их нахождения.

If you are not sure about the determinable indicators and would like to obtain information on the specific test and the possibility to use the obtained results, please contact our experts at the Sales Division via telephone: +371 67620359 or e-mail: sales@bior. lv.
Если Вы не уверены в списке определяемых показателей, а также хотели бы получить дополнительную информацию о показателях и возможностях применения полученных результатов, пожалуйста, обращайтесь к специалистам отдела п родаж по телефону+ 371 67620359 или по электронной почте sales@ bior. lv.

Mr. LINDGREN ALVES said that he would like to obtain information on the Antimonopoly Committee, which, according to the list presented by the Permanent Mission of Ukraine, was chaired by the head of the Ukrainian delegation.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС хотел бы получить информацию об антимонопольном комитете, председателем которого, согласно представленному Постоянным представительством Украины списку, является глава украинской делегации.