КОНФЛИКТОМ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflicto de intereses
• conflictos de intereses

Примеры использования Конфликтом интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, он обеспокоен конфликтом интересов.
Sí, le preocupaba el conflicto de intereses.

Может быть, он посчитал дело Кента конфликтом интересов.
Pensaría que el caso Kent era un conflicto de intereses.

Он осложняется конфликтом интересов и различиями в интерпретации.
Está sumido en intereses conflictivos e interpretaciones conflictivas..

Внезапно мы озаботились конфликтом интересов?
¿De repente estamos preocupados por el conflicto de intereses?

Разве не это называется конфликтом интересов работать над делом в котором замешана твоя девушка?
¿No es un conflicto de intereses, trabajar en un caso que involucra a tu novia?

Помощь Таре и клубу может оказаться конфликтом интересов.
Ayudar a Tara y al club podría ser un conflicto de intereses.

Но, если Вы думаете, что это будет конфликтом интересов- принимать улугу от Луторкорп.
Pero si crees que podría ser un conflicto de intereses aceptar favores de LuthorCorp.

В юридических кругах, мы называем это конфликтом интересов.
En círculos legales, esto lo llamamos un conflicto de intereses.

Временное правительство принимает решения, которые явно основаны на соображениях, связанных с фаворитизмом и конфликтом интересов.
El Gobierno provisional toma decisiones basadas aparentemente en el favoritismo y los conflictos de intereses.

А что если звонок этому человеку покажется конфликтом интересов в большом понимании?
¿Y qué pasa si devolverle la llamada pudiera ser… una especie de conflicto de intereses en un tema más grande?

Как отметила Группа, это является серьезным конфликтом интересов.
Como observó el Grupo Independiente Internacional de Personas Eminentes, aquello constituía un conflicto de intereses grave.

Еще 20 дел были связаны с мошенничеством с медицинским страхованием, 7 касались преследований и злоупотреблений служебным положением, а 1 было связано с конфликтом интересов.
Otros 20 casos estaban relacionados con el seguro médico, 7 casos con el acoso y el abuso de autoridad y 1 caso con un conflicto de intereses.

Полицейский Департамент Денвера, который выдал ордер на его арест решил, что это станет конфликтом интересов.- Ты не заберешь его в Денвер.
El policía de Denver que emitió la orden para su detención… creyó que representaba un conflicto de intereses.

Иметь отношения с одним из руководителей иностранной нефтяной компании было бы существенным конфликтом интересов.
Salir con un ejecutivo del máximo productor de petróleo extranjero… podría ser un conflicto de intereses significativo.

Хотя такое положение дел не противоречит действующей политике, оно чревато потенциальным конфликтом интересов, что может нанести ущерб интересам УВКБ.
Las políticas existentes hacían posible esa situación, a pesar de que entrañaba un conflicto de intereses potencial que podía perjudicar al ACNUR.

Он поймет, что в тот момент, как ты связался с мисс мексиканской принцессой картеля, твое прикрытие стало конфликтом интересов.
Él entenderá que en el momento en que tú muestres estrés… ante Miss Princesa Cártel de Méjico… tu tapadera se convertirá en un conflicto de intereses.

Старр был вероятно уволен Аррингтоном, якобы в связи с конфликтом интересов, который возник из-за Старра, который был старшим мобильным аналитиком для« The Guidewire Group».
Starr aparentemente fue despedido por Arrington, presuntamente por un conflicto de intereses derivado del servicio que Starr prestaba como Senior Mobile Anlyst para"The Guidewire Group".

Застой в реформе объясняется не только сложностью задач, но и конфликтом интересов.
El punto muerto en la reforma no se debe meramente a la dificultad de las cuestiones o a intereses conflictivos.

Если тот или иной член по какой-либо причине считает, что столкнулся с потенциальным конфликтом интересов, ему или ей следует оперативно уведомить об этом председателя соответствующего договорного органа.
Si, por cualquier motivo, un miembro considera que puede verse afectado por un conflicto de intereses deberá comunicarlo cuanto antes al presidente del órgano de que se trate.

Более того Секретариат является единственным органом Суда, который не может сталкиваться с каким бы то ни было конфликтом интересов при решении этих вопросов.
Además, la Secretaría es el único órgano de la Corte en que no puede existir ningún tipo de conflicto de intereses cuando se abordan esos temas.

Оценке вопросов, связанных с конфликтом интересов, в особенности для персонала, имеющего отношение к принятию решений по вопросам найма и к закупкам и распределению контрактов;
Evaluación de los problemas de conflictos de intereses, en particular respecto del personal que tiene que tomar decisiones relativas a empleos, adquisiciones y la adjudicación de contratos;

Членство в местном комитете по обзору поставщиков потребует от них проверки своей собственной работы, что чревато конфликтом интересов.
La participación como miembros en un comité de examen de los proveedores locales les exigiría que supervisaran su propia labor, lo cual constituiría un conflicto de intereses.

Оценка вопросов, связанных с конфликтом интересов, в особенности для персонала, имеющего отношение к принятию решений по вопросам найма и к закупкам и предоставлению контрактов.
Una evaluación de las cuestiones de conflictos de intereses, en particular para el personal que tiene que tomar decisiones relativas al empleo, las adquisiciones y la adjudicación de contratos.

Кроме того, из-за отсутствия достаточных и четких критериев возникла неясность в отношении того, что именно следует считать конфликтом интересов в Организации Объединенных Наций.
Además, la falta de directrices suficientes y claras ha generado confusión en cuanto a qué constituye conflicto de intereses dentro de las Naciones Unidas.

В этой связи он отмечает, что поручение Секретариатом аудиторских расследований по вопросам, относящимся к его компетенции, ставит серьезные вопросы, связанные с конфликтом интересов.
En ese sentido, señala que el hecho de que la Secretaría encargue investigaciones de auditoría sobre asuntos que corresponden a su ámbito de actividad plantea graves cuestiones de conflicto de intereses.

Благодаря внесению поправки в политику родственных отношений дополнительно 15 случаев, которые прежде были бы определены как потенциально чреватые конфликтом интересов, были урегулированы в порядке упреждающих консультаций.
Tras modificarse la política de relaciones familiares, otros quince casos que antes se habrían considerado con posibilidades de provocar un conflicto de intereses se resolvieron con asesoramiento proactivo.

Такое положение предусмотрено кодексом поведения сотрудников Трибунала, в котором определены условия, при которых адвокат может оказывать помощь обвиняемому в свете проблем, обусловленных конфликтом интересов.
El código de conducta del Tribunal contiene una disposición de este tipo en la que se establecen las condiciones en que un abogado defensor puede ayudar a su defendido teniendo en cuenta posibles conflictos de intereses.

Выражая обеспокоенность в связи с потенциальным конфликтом интересов, который возможен в случаях, когда Организация Объединенных Наций нанимает для работы по закупкам бывших сотрудников компаний- поставщиков Организации.
Expresando preocupación por la posibilidad de que surjan conflictos de intereses cuando las Naciones Unidas contraten a ex empleados de empresas proveedoras de la Organización para que desempeñen actividades en materia de adquisiciones.

Несмотря на то, что при этом не было выявлено никаких нарушений, подобная ситуация чревата конфликтом интересов или может создать впечатление наличия такого конфликта между контрольными функциями этих представителей и их стремлением получить работу в будущем.
Si bien no se detectó ninguna irregularidad, esta situación comporta el riesgo de que surja un conflicto de intereses, o la percepción de que existe un conflicto de ese tipo, entre las funciones de supervisión de esos representantes y su deseo de obtener un empleo en el futuro.

В случае, когда какой-либо член Комитета сталкивается с прямым или косвенным конфликтом интересов или является гражданином той Стороны, соблюдение которой ставится под сомнение, такой член обращает на это внимание Комитета до рассмотрения этого вопроса.
Cuando un miembro del Comité se sienta afectado por un conflicto de intereses directo o indirecto, o sea nacional de una Parte cuyo cumplimiento se cuestione, dicho miembro señalará la cuestión a la atención del Comité antes de que se examine dicho asunto.