МОГУТ ОЗНАКОМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden consultar
• pueden familiarizarse
• pueden encontrar
• pueden acceder
• pueden conocer
• pueden consultarlo
• pueden tomar conocimiento

Примеры использования Могут ознакомиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желающие могут ознакомиться с полным текстом выступления в том его варианте, который был распространен.
Quienes estén interesados en ella pueden leerla en su totalidad en la versión que se distribuyó.

На этой странице учащиеся могут ознакомиться с интересными фактами и принять участие в обсуждениях;
En la página de Facebook, los estudiantes pueden encontrar datos interesantes y pueden participar en debates;

Ответы на эти анкеты занесены в базу данных на Web- сайте, с которой члены ВПС могут ознакомиться.
Las respuestas se incorporaron a la base de datos del sitio de la UPU en la Web, que pueden consultar los miembros de la Unión.

С более подробными замечаниями о результатах этой поездки делегации могут ознакомиться в докладе, подготовленном группой.
Si deseaban obtener información más detallada sobre la visita, las delegaciones podían leer el informe preparado por el equipo.

Государства- члены и постоянные наблюдатели могут ознакомиться со справочной информацией о Комитете на веб- странице по этой ссылке.
Los Estados Miembros y los Observadores Permanentes pueden acceder a información básica sobre la Comisión pulsando aquí.

Эти перечни вводятся в полицейскую базу данных, и сотрудники полиции могут ознакомиться с ними при проведении любого контроля.
Estas listas se incluyen en la base de datos de la Policía, que los agentes de policía pueden consultar al realizar controles.

Слепые и слабовидящие пользователи могут ознакомиться с текстами Журнала на английском и французском языках с помощью программ для чтения с экрана.
Las personas ciegas o con discapacidad visual pueden consultar el Diario, en francés y en inglés, en lectores de pantalla.

Кроме того, перед первой явкой в суд обвиняемый и его адвокат могут ознакомиться с этими материалами для подготовки защиты.
Asimismo, antes de su primera comparecencia ante juez podrán consultar dichos registros, con la oportunidad debida para preparar la defensa.

Департамент располагает также печатными копиями этих документов, с которыми представители правительств могут ознакомиться в любое время.
El Departamento de Asuntos de Desarme también tiene versiones impresas de esos documentos que pueden ser consultadas por los gobiernos.

Следовательно, юристы и любые другие заинтересованные лица могут ознакомиться с их положениями и ссылаться на них в соответствующих случаях.
Así pues, los abogados y otras partes interesadas pueden tomar conocimiento de sus disposiciones e invocarlas cuando proceda.

Кроме того, был создан функционирующий в диалоговом режиме перечень экспертов по вопросам оценки, с которым могут ознакомиться все отделения ПРООН.
Se ha elaborado una lista de expertos en evaluación que está disponible en línea para que puedan consultarla todas las oficinas del PNUD.

Запись о судимости остается на бланке В1 уголовного досье, с которым могут ознакомиться лишь представители судебной власти и пенитенциарных органов.
En el formulario B1 del expediente penal figura registrada la condena. Este registro solo puede ser consultado por autoridades judiciales y penitenciarias.

Текст этих правил вывешен во всех полицейских участках и во всех местах, где могут проводиться допросы, и с ним могут ознакомиться все желающие.
Este Código se ha fijado en las paredes de todas las comisarías y todos los lugares en que pueda tener lugar un interrogatorio, y todos pueden consultarlo.

Государства- члены и постоянные наблюдатели могут ознакомиться со справочной информацией о Первом комитете на веб- сайте Комитета QuickFirst( здесь).
Los Estados Miembros y los observadores permanentes pueden acceder a información básica sobre la Comisión en el sitio web QuickFirst de la Primera Comisión(pulse aquí).

Благодаря совместному использованию баз данных о передовой практике кооперативы без труда могут ознакомиться с примерами и опытом успешной работы.
Utilizando bases de datos compartidas sobre prácticas adecuadas, las cooperativas pueden encontrar fácilmente ejemplos de experiencias satisfactorias e importantes enseñanzas obtenidas.

Он также выразил мнение, что заинтересованные представительства могут ознакомиться с полученными ответами и обратиться с этой целью в Секретариат.
Asimismo, que quedaba entendido que las misiones interesadas podrían familiarizarse con las respuestas disponibles, para lo cual podían dirigirse a la Secretaría.

В Управлении Верховного комиссара желающие могут ознакомиться с докладом, содержащим оценку работы семинара, который был представлен главным организатором-- ПАКОС.
En la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos puede consultarse un informe de evaluación sobre el cursillo presentado por el organizador PACOS.

Читатели всех национальных газет и двух третей региональных газет могут ознакомиться с письменными текстами лекций и биографиями лекторов.
Los lectores de todos los periódicos nacionales y de dos tercios de los periódicos regionales pueden familiarizarse con la versión escrita de las conferencias y las biografías de los conferenciantes.

Так во время осмотра музея посетители могут ознакомиться со страницами жизни и творчества классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, грузинского поэта и воина Давида Гурамишвили.
Los visitantes pueden informarse acerca de la vida y la obra del autor clásico yidish, Sholom Aleichem, y del poeta y guerrero georgiano, David Guramishvili.

Информация о вакантных должностях в местах содержания под стражей размещается в Интернете, и с ней могут ознакомиться дежурные полицейские и Уполномоченный по правам человека.
Se publica en Internet el número de plazas vacantes en los centros de detención, para que puedan consultarlo los agentes de policía de servicio y el Ombudsman de los Derechos Humanos.

Студенты, преподаватели и родители могут ознакомиться с приборами, используемыми для анализа погодных условий, и собирать образовательные материалы, включая материалы по изменению климата.
Estudiantes, maestros y padres podían observar los instrumentos utilizados para analizar las condiciones meteorológicas y recibían material didáctico, entre otras cosas sobre el cambio climático.

Выплаченные и зачтенные суммы были соответствующим образом отражены в отчетности по невыплаченным взносам, с которой государства- члены могут ознакомиться на веб- портале, посвященном взносам.
Los pagos y los créditos se reflejaron como corresponde en los registros de cuotas impagadas, que los Estados Miembros pueden consultar en el portal de cuotas de la web.

По Западному берегу и сектору ГазаОригиналы приложений к Соглашению, в том числе карты, сданы на хранение в Договорную секцию Управления по правовым вопросам, и заинтересованные государства- члены могут ознакомиться с ними.
Y la Faja de GazaLos anexos originales del Acuerdo, incluidos los mapas, han sido depositados en la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y los Estados Miembros interesados los pueden consultar.

Кроме того, была создана виртуальная<< комната печати>gt;, где представители средств массовой информации могут ознакомиться со всей информацией, необходимой для освещения работы Суда, а также их аккредитации на слушания в Суде.
Además, se ha creado una sala de prensa virtual, donde los medios de difusión pueden encontrar toda la información que necesiten sobre la labor de la Corte y obtener la acreditación para asistir a las audiencias.

Сегодня процесс выполнения этих обязательств активно контролируется на основе информации по ключевым позициям, предоставляемой каждым участником, и все желающие могут ознакомиться с их содержанием.
Actualmente, sobre la base de la información principal proporcionada por cada participante, se está haciendo un seguimiento activo de los compromisos, que pueden consultarse públicamente.

Генеральный директор 16 декабря 2010 года провозгласил новую структуру управления ППОО, с которой постоянные представительства могут ознакомиться на странице ППОО в экстранете, а также в приложении 3.
El 16 de diciembre de 2010, el Director General anunció la nueva estructura de gobernanza del Programa de cambio y renovación orgánica, que pueden consultar las Misiones Permanentes en la página de Extranet del Programa y que figura también en el anexo III.

Государство- участник сообщает, что судьи, адвокаты и сотрудники правоохранительных органов не проходят специальную подготовку по положениям Пакта. Возникает вопрос, как в этих условиях судьи могут ознакомиться с положениями Пакта.
El Estado parte indica que los jueces, los abogados y los miembros de las fuerzas del orden no reciben una formación específica sobre las disposiciones del Pacto, y cabe preguntarse cómo, en esas condiciones, pueden conocer los jueces dichas disposiciones.

Касаясь судебных дел, о которых на предыдущем заседании говорил Докладчик, он указывает, что очень подробные разъяснения были даны Комитету против пыток и что члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации могут ознакомиться с соответствующими отчетами.
Refiriéndose a los asuntos judiciales evocados por el Relator en la sesión precedente, el orador indica que ya se han dado explicaciones muy detalladas ante el Comité contra la Tortura y remite a los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial pueden consultar las actas correspondientes.