ДЕЛЕГАЦИЯ ОЗНАКОМИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• delegación ha examinado
• delegación ha leído
• la delegación observó

Примеры использования Делегация ознакомилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация ознакомилась с ежегодным докладом МАГАТЭ за 1995 год.
Mi delegación ha examinado el informe anual del OIEA para 1995.

Г-н Хошру( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация ознакомилась с докладом Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 49/ 2), охватывающим период с 16 июня 1993 года по 15 июня 1994 года.
Sr. Khoshroo(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación ha examinado el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(A/49/2) correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1993 y el 15 de junio de 1994.

Моя делегация ознакомилась с недавно выдвинутыми Советом предложениями, содержащимися в документе S/ 26176.
Mi delegación conoce las propuestas recientes del Consejo que figuran en el documento S/26176.

Адресованное ему г-ном Фарреллом, Постоянным представителем Новой Зеландии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, согласно которому делегация ознакомилась с выводами Комитета по второму периодическому докладу Новой Зеландии.
Que le envió el Sr. Farrell, Representante Permanente de Nueva Zelandia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, una vez que su delegación hubo sido informada de las conclusiones del Comité sobre el segundo informe periódico de Nueva Zelandia.

Моя делегация ознакомилась с докладом Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, который содержится в документе S/ 2005/ 72.
Mi delegación ha leído el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, que figura en el documento S/2005/72.

Что касается укрепления системы Организации Объединенных Наций, то наша делегация ознакомилась с докладом Генерального секретаря, содержащимся в документе A/ 59/ 354 и касающимся доклада Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
En el contexto del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, mi delegación ha leído el informe del Secretario General, que figura en el documento A/59/354, relativo al informe del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Делегация ознакомилась с отчетами о медицинском освидетельствовании, в которых, несмотря на их общую краткость, излагалась вся необходимая базовая информация.
La delegación examinó los registros de esos reconocimientos que, aunque muy superficiales, incluían toda la información básica necesaria.

Возможно, стоило бы рассмотреть возможность применения тех инноваций, с которыми делегация ознакомилась в Фиджи и Самоа( трехмерная глиняная модель и климатическая база данных, привлечение общинных организаций и использование традиционных методов, а также участие женщин и учет гендерных аспектов), и в других странах этого региона или даже в других регионах.
Tal vez convenga considerar la posibilidad de introducir en otros países de la región, o incluso en otras regiones, las innovaciones que la delegación observó con atención en Fiji y Samoa, es decir, el modelo tridimensional en barro y la base de datos climáticos; la inclusión de organizaciones comunitarias y la incorporación de métodos tradicionales; y la participación de las mujeres y la incorporación de una perspectiva de género.

Моя делегация ознакомилась с большим интересом с докладом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( А/ 62/ 35) и принимает его к сведению.
Mi delegación toma nota con sumo interés del informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/62/35).

В ходе посещения Бенина делегация ознакомилась с условиями обращения с лишенными свободы лицами, изложила свои замечания и провела частные беседы с сотрудниками и с лицами, содержащимися под стражей в различных видах учреждений: в пяти полицейских участках, пяти жандармских отделениях и трех тюрьмах.
Durante su visita a Benin, la delegación examinó el trato dispensado a las personas privadas de libertad y formuló observaciones al respecto y se entrevistó en privado con miembros del personal y con personas privadas de libertad en varios tipos de instituciones: 5 comisarías de policía, 5 gendarmerías y 3 prisiones.

Делегация ознакомилась с преобразованиями, проведенными правительством Мьянмы в целях обеспечения мира, стабильности, верховенства права и социально-экономического прогресса.
La delegación observó los cambios emprendidos por el Gobierno de Myanmar orientados a asegurar la paz, la estabilidad, el estado de derecho y el progreso socioeconómico.

В ходе поездки делегация ознакомилась с документами о содержании под стражей во всех посещенных полицейских участках и получила информацию о системе ведения регистрационных документов и книг.
La delegación examinó los registros de custodia en todas las comisarías de policía visitadas y se le informó del sistema con el que se llevaban los archivos y registros.

Его делегация ознакомилась с докладом Генерального секретаря<< Международная финансовая система и развитие>gt;( A/ 57/ 151) и считает, что вопрос о чистом оттоке ресурсов из развивающихся стран в развитые страны представляет собой серьезную проблему.
Su delegación ha examinado el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/57/151) y considera que la cuestión de las corrientes netas de capital desde los países en desarrollo a los países desarrollados es un gran desafío.

Моя делегация ознакомилась с докладом, представленным по этому пункту, и хотела бы подтвердить, что Государство Кувейт уделяет особое внимание вопросам прав человека.
Mi delegación ha leído el informe presentado de conformidad con este tema y afirma que el Estado de Kuwait presta especial atención a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Наша делегация ознакомилась также с докладом Генерального секретаря( А/ 63/ 368), содержание которого сходно с содержанием доклада Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Nuestra delegación también ha leído el informe del Secretario General(A/63/368), cuyos contenidos son similares a los del informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Моя делегация ознакомилась с докладом, содержащимся в документе А/ 48/ 2 и охватывающим период с 16 июня 1992 года по 15 июня 1993 года, и мы с удовлетворением отмечаем, что этот доклад впервые принимался и утверждался в ходе открытого заседания Совета Безопасности.
Mi delegación ha examinado el informe que figura en el documento A/48/2, que abarca el período comprendido entre el 16 de junio de 1992 y el 15 de junio de 1993. Tomamos nota con satisfacción de que, por primera vez, el informe se examinó y aprobó en una sesión pública del Consejo de Seguridad.

Ливийская делегация ознакомилась с сообщением, поступившим в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. Она полагает, что высказанные на пресс-конференции замечания свидетельствуют о предвзятости и необъективности со стороны Специального докладчика.
La delegación libia ha tomado nota de la correspondencia remitida al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y considera que las observaciones formuladas en la rueda de prensa demuestran que el Relator Especial ha tomado partido y carece de objetividad.

Я приглашаю все делегации ознакомиться с этой программой.
Aliento a todas las delegaciones a familiarizarse con el programa.

Я предлагаю делегациям ознакомиться с более полным вариантом этого заявления.
Invito a las delegaciones a que se remitan a la versión más larga.

Его делегация ознакомится с предложением Германии и проявит гибкость, но предпочитает считать резолюцию 3314 от 1974 года в качестве стартовой точки для определения агрессии.
Su delegación estudiará la propuesta de Alemania con espíritu flexible, pero prefiere adoptar como punto de partida para definir la agresión la resolución 3314, de 1974.

Она настоятельно призывает делегации ознакомиться с ответом правительства Камбоджи, содержащимся в приложении III к докладу.
En él se insta a las delegaciones a leer la respuesta del Gobierno de Camboya, que figura en el anexo III al informe.

Оратор призывает делегации ознакомиться со всеми докладами, представленными Канадой в Организацию Объединенных Наций, в их полном объеме.
El orador insta a las delegaciones a leer todos los informes de las Naciones Unidas sobre el Canadá íntegramente.

Я предлагаю делегациям ознакомиться с этим документом, учитывая, что он разрабатывался на основе их же замечаний.
Invito a las delegaciones a que examinen este documento y tengan en cuenta que ha sido preparado sobre la base de sus propias observaciones.

Я считаю весьма логичным, что некоторые поправки представлены в письменном виде и что их авторы должны иметь право просить делегации ознакомиться с этими поправками.
Creo que es muy lógico que ciertas enmiendas se hayan presentado por escrito y que sus patrocinadores tengan derecho a pedir que las delegaciones examinen esas enmiendas.

В соответствии с предложенным Вами регламентом я хотел бы предложить делегациям ознакомиться с полным текстом нашего выступления, который сейчас распространяется, а я ограничусь лишь наиболее важными моментами.
Ante las limitaciones de tiempo, solicito a las delegaciones que lean nuestro texto íntegro, que se está distribuyendo, y del que me limitaré a señalar los puntos más importantes.

Председатель рекомендует всем делегациям ознакомиться с разделом II документа А/ 48/ 250, а также с положениями решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, которые касаются рационализации процедур и организации работы Генеральной Ассамблеи.
El Presidente recomienda que todas las delegaciones examinen detenidamente la sección II del documento A/48/250 así como lo dispuesto en la decisión 34/401 de la Asamblea General, en relación con la racionalización de los métodos y la organización de los trabajos de la Asamblea.

Г-жа Манджу( Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин) предлагает делегациям ознакомиться с докладами о политической экономии насилия в отношении женщин( A/ HRC/ 11/ 6) и материалами 15- летнего обзора проведенной в рамках мандата работы, которые были подготовлены ее предшественником.
La Sra. Manjoo(Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer) alienta a las delegaciones a consultar los informes sobre la economía política de la violencia contra las mujeres(A/HRC/11/6) y sobre el examen quindenial del mandato preparado por su predecesora.

Он настоятельно призывает все делегации ознакомиться-- не только из простого любопытства, но и во исполнение дипломатического долга-- с пунктами преамбулы и постановляющей части этого проекта резолюции и решить, стоит ли его по меньшей мере обсудить в духе солидарности, зародившемся в ходе Всеамериканской конференции по космосу.
Insta a todas las delegaciones a que examinen-- no sólo por simple curiosidad sino también por deber diplomático-- tanto los párrafos del preámbulo como los de la parte dispositiva de dicho proyecto de resolución y decidan si al menos no debería haberse debatido al respecto en aras del espíritu de solidaridad que se generó en la Conferencia Espacial de las Américas.

Делегации ознакомились с проектами документов о программах для Центральноафриканской Республики( DP/ DCP/ CAF/ 1), Республики Конго( DP/ DCP/ PRC/ 1), Сьерра-Леоне( DP/ DCP/ SIL/ 1), Литвы( DP/ DCP/ LIT/ 1) и Польши( DP/ DCP/ POL/ 1).
Las delegaciones examinaron los proyectos de documento relativos a los programas de la República Centroafricana(DP/DCP/CAF/1), la República del Congo(DP/DCP/PRC/1), Sierra Leona(DP/DCP/SIL/1), Lituania(DP/DCP/LIT/1) y Polonia(DP/DCP/POL/1).

Г-жа МЕЙСОН( Канада) говорит, что ввиду сложного финансового положения Организации и с учетом замечаний Председателя о необходимости повышения эффективности работы Комитета, она не станет выступать с заявлением или с резюме заявления, а, вместо этого, просто рекомендует всем делегациям ознакомиться с заявлением делегации Канады, текст которого был распространен с этой целью.
La Sra. MASON(Canadá) dice que dadas las restricciones financieras de la Organización y siguiendo las sugerencias del Presidente sobre la necesidad de aumentar la eficacia de la labor de la Comisión, en lugar de pronunciar un discurso o proporcionar una síntesis de acción, recomendaría que todas las delegaciones leyesen el discurso del Canadá cuyo texto se ha distribuido con ese fin.