Примеры использования Делегация ознакомилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация ознакомилась с экспозицией Фонда.
Delegation was acquainted with the exhibition of the Foundation.В тюрьме Акпро- Миссерете делегация ознакомилась с двумя карцерными блоками всего 24 камеры.
At Akpro-Missérété Prison, the delegation observed two sets of disciplinary cells 24 in total.Моя делегация ознакомилась с ежегодным докладом МАГАТЭ за 1995 год.
My delegation has reviewed the annual report of the IAEA for 1995.В рамках культурной программы делегация ознакомилась с историческими памятниками и культурным наследием Украины.
The cultural program delegation got acquainted with the historical monuments and cultural heritage of Ukraine.Моя делегация ознакомилась с недавно выдвинутыми Советом предложениями, содержащимися в документе S/ 26176.
My delegation is aware of the recent proposals by the Council in document S/26176.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
возможность ознакомитьсяознакомиться с информацией
мехрибан алиева ознакомиласьознакомиться в приложении
ознакомиться с работой
просьба ознакомитьсяознакомиться на сайте
ознакомиться по ссылке
делегация ознакомиласьможно ознакомиться в секретариате
Больше
В рамках двухдневного визита в Москву делегация ознакомилась с промежуточными результатами подготовительных мероприятий.
Within the framework of the two-day visit to Moscow, the delegation was introduced to the interim preparation progress.Далее делегация ознакомилась с деятельностью городского центра занятости города Шымкент.
Further, the delegation got acquainted with the activities of the municipal employment center of Shymkent city.Г-н Хошру( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация ознакомилась с докладом Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 49/ 2), охватывающим период с 16 июня 1993 года по 15 июня 1994 года.
Mr. Khoshroo(Islamic Republic of Iran): My delegation has reviewed the report(A/49/2) of the Security Council to the General Assembly covering the period from 16 June 1993 to 15 June 1994.Делегация ознакомилась с перечнем налоговых льгот и инвестиционными выгодами для привлечения бизнеса.
The delegation got acquainted with the list of tax benefits and investment benefits for attracting business.В Знаурском районе делегация ознакомилась с ходом строительства местного Дома детского творчества.
In Znaur the delegation inspected Делегация ознакомилась свозможностями Москвы как быстрорастущего мегаполиса, привлекательного для инвестиций.
The delegation familiarized with the opportunities of Moscow as a fast-growing megacity attractive for investments.Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия)говорит, что его делегация ознакомилась с докладом Специального комитета, уделив особое внимание вопросу помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций.
Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya)said that his delegation had read the report of the Special Committee giving particular attention to the question of assistance to third States affected by sanctions.Делегация ознакомилась с продукцией заводов для дальнейшего сотрудничества в проектах в странах Европы и Ближнего Востока.
Delegation got acquainted with plants' production for further cooperation in projects of European and Middle East countries.Что касается укрепления системы Организации Объединенных Наций, то наша делегация ознакомилась с докладом Генерального секретаря, содержащимся в документе A/ 59/ 354 и касающимся доклада Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
In the context of strengthening the United Nations system, my delegation has read the Secretary-General's report, contained in document A/59/354, concerning the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.Моя делегация ознакомилась с этим пунктом повестки дня, когда он был представлен на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
My delegation became aware of this agenda item when it was introduced at the fifty-seventh session of the General Assembly.Визит делегации МОАП РК начался с посещения предприятий испанского подразделения компании« AIRBUS Defence and Space»,где делегация ознакомилась с процессом производства самолетов« С- 295», в настоящее время эксплуатирующиеся Вооруженными Силами Республики Казахстан.
The Visit of the Делегация ознакомилась с памятниками культурного наследия Генуи, системой их использования для развития туристического сектора экономики.
The delegation got acquainted with the cultural heritage of Genoa, the system they use for the development of the tourism sector.В Лаборатории ядерных реакций делегация ознакомилась с работой циклотронного комплекса, в Лаборатории ядерных проблем чешские коллеги осмотрели Медико- технический комплекс, а также Научно- инженерную группу Учебно- научного центра.
The delegation was acquainted with the cyclotron complex of the Flerov Laboratory of Nuclear Reactions; the Czech colleagues visited the Medico-Technical Complex at the Dzhelepov Laboratory of Nuclear Problems, and also the Scientific and Engineering Group of the JINR University Centre.Моя делегация ознакомилась с докладом, представленным по этому пункту, и хотела бы подтвердить, что Государство Кувейт уделяет особое внимание вопросам прав человека.
My delegation has read the report submitted under this item and wishes to affirm that the State of Kuwait pays special attention to human rights issues.Ливийская делегация ознакомилась с сообщением, поступившим в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
His delegation had acquainted itself with the correspondence addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights.В ходе поездки делегация ознакомилась с документами о содержании под стражей во всех посещенных полицейских участках и получила информацию о системе ведения регистрационных документов и книг.
During the visit, the delegation reviewed the custody records in all police stations visited and was informed about the system for keeping of registers and books.Делегация ознакомилась с преобразованиями, проведенными правительством Мьянмы в целях обеспечения мира, стабильности, верховенства права и социально-экономического прогресса.
The delegation had observed В рамках визита делегация ознакомилась с современным производством ОАО« Радиоволна», посетила свободные производственные площади для реализации проекта, изучила особенности ведения бизнеса в качестве резидента СЭЗ.
During the visit, the delegation got acquainted with the modern production of Radiovolna OJSC, visited free production areas for the project implementation, studied the features of doing business as a FEZ resident.Его делегация ознакомилась с докладом Генерального секретаря<< Международная финансовая система и развитие>>( A/ 57/ 151) и считает, что вопрос о чистом оттоке ресурсов из развивающихся стран в развитые страны представляет собой серьезную проблему.
His delegation had examined the report of the Secretary-General on the international financial system and development(A/57/151) and considered the issue of net capital outflows from the developing countries to the developed ones as a great challenge.Моя делегация ознакомилась с докладом, содержащимся в документе А/ 48/ 2 и охватывающим период с 16 июня 1992 года по 15 июня 1993 года, и мы с удовлетворением отмечаем, что этот доклад впервые принимался и утверждался в ходе открытого заседания Совета Безопасности.
My delegation has reviewed the report contained in document A/48/2, covering the period from 16 June 1992 to 15 June 1993, and it is with a sense of satisfaction that we note that, for the first time, it was considered and adopted in a public meeting of the Security Council.Моя делегация ознакомилась с двумя докладами, по пунктам 10 и 60 соответственно, о работе Организации и об осуществлении Декларации тысячелетия, и наше выступление будет соответствовать общей тенденции в направлении рационализации и реформирования деятельности Генеральной Ассамблеи.
My delegation has read the two reports, under items 10 and 60, on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Declaration, respectively, and our statement will be in line with the general trend towards the rationalization and reform of the work of the General Assembly.В ходе визита делегация ознакомилась с деятельностью Главного управления общественной безопасности Министерства внутренних дел Турции и рядом других управлений, в том числе Полицейской академией и Управлением общественной безопасности города Стамбула.
During Я предлагаю делегациям ознакомиться с более полным вариантом этого заявления.
I invite delegations to refer Он предложил делегациям ознакомиться с этими примечаниями для получения более подробной информации.
He suggested that delegations look at the latter to obtain more information.Делегации ознакомились с запиской секретариата по этой теме TRADE/ STEEL/ GE. 1/ 1999/ 3.
