Примеры использования Также ознакомился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он также ознакомился с оказанием основных услуг.
Умид Габибов: Да, я также ознакомился с Центром Гейдара Алиева.
Umid Habibov: Yes, I have also acquainted myself with the Heydar Aliyev Center.Президент также ознакомился с новой инфраструктурой, созданной для реализации проекта АРЕАЛ.
Персонал Канцелярии Обвинителя также ознакомился с функционированием системы Организации Объединенных Наций.
Staff of the Office of the Prosecutor have also become familiar with the workings of the United Nations system.Наряду с другими стендами выставочного павильона глава государства также ознакомился со стендом" Delta Telekom.
Along with other stands of an exhibition hall the head of the state also has familiarized with the stand of"Delta Telecom.Глава государства также ознакомился с павильоном, отражающим деятельность ООО« Delta Telecom».
Гость встретился с ректором университета, д. э. н.,профессором Аймагамбетовым Е. Б., а также ознакомился с результатами выполнения задач проекта CACTLE.
The guest met with the rector of the university, doctor of economic sciences,professor Aimagambetov EB, and also got acquainted with the results of the tasks of the CACTLE project.Бакытжан Сагинтаев также ознакомился с ходом ремонта участка автодороги« Казталовка- Жанибек- Бокей орда».
The Prime Minister also got acquainted with the project of major road repairs on the section Kaztalovka- Zhanibek- Bokey Orda.Он также ознакомился с различными докладами, подготовленными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с теми докладами, которые были подготовлены УКГПА.
He has also consulted various reports prepared by United Nations bodies and specialized agencies, in particular those prepared by UNOCHA.Бакытжан Сагинтаев также ознакомился с ходом ремонта участка автодороги« Казталовка- Жанибек- Бокей орда».
Bakytzhan Sagintayev also got acquainted with progress of repairs of the section of the highway"Kaztalovka- Zhanibek- Bokey Orda.С проводимой работой по модернизации дорожной инфраструктуры Премьер-Министр также ознакомился в ходе осмотра строящегося участка дороги« Уральск- Таскала- граница РФ Озинки».
With the progress of road modernization activities the Prime Minister aslo got acquainted during the inspection of the road section Uralsk- Taskala- Russian border Ozinki.Комитет также ознакомился с докладами судебных комиссий, которые посетили несколько районов в Дарфуре, в том числе лагеря для перемещенных лиц.
The Commission also consulted reports of the judicial commissions which had visited several areas of Darfur, including camps for displaced persons.Сегодня в рамках рабочей поездки в Западно- Казахстанскую область Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев провел встречу с общественностью трех районов по вопросам исполнения поручений Главы государства по развитию сообщения районных центров с областным центром в рамках госпрограммы« Нұрлы Жол», а также ознакомился с ходом строительства автодорог« Уральск- Таскала- граница РФ Озинки» и« Казталовка- Жанибек- Бокей орда».
Today, as part of a working visit to West Kazakhstan region, Prime Minister Bakytzhan Sagintayev met with the public of the three districts to discuss the execution of the instructions of the Head of State to develop transport communication between district centers and the regional center in the framework of the Nurly Zhol State Program, and also got acquainted with the progress of construction motor roads"Uralsk- Taskala- the Russian border Ozinki" and"Kaztalovka- Zhanibek- Bokey Orda.Специальный комитет также ознакомился с выдержками из сообщений, публиковавшихся в израильской печати и арабской печати, издаваемой на оккупированных территориях.
The Special Committee had also received excerpts of reports appearing in the Israeli press and in the Arab press published in the occupied territories.Он также ознакомился с последними изданиями и сообщениями средств массовой информации, а также докладами учреждений Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций.
He also consulted recent publications and media reports, as well as reports of United Nations agencies and international and national non-governmental organizations NGOs.Попутно глава города также ознакомился с ходом ремонта дорожного покрытия в этом дворе и поручил на следующий год провести здесь комплексное благоустройство, организовав спортивную и детскую площадки.
Комитет также ознакомился с изменениями, внесенными в ряд положений кантональных уголовно-процессуальных кодексов с целью расширения прав на защиту и прав лиц, находящихся в предварительном заключении.
The Committee also noted the amendments made to a number of provisions of the cantonal codes of criminal procedure with the aim of strengthening the rights of defence and the rights of persons in pre-trial detention.Заместитель Премьер-Министра также ознакомился с деятельностью предприятий ЖКХ, соцсферы, посетив водоочистительную станцию, детский сад« Айголек» и родильный дом, где состоялась презентация о ходе реализации Комплексного плана социально-экономического развития г. Жанаозен и программы развития моногородов.
Deputy Prime Minister also got acquainted with the activities of the municipal utilities, social sphere and visited water treatment plant, a kindergarten"Aigolek" and the maternity ward, where they held a presentation of the Comprehensive Development Plan of Zhanaozen city and single-industry towns development program.Комитет также ознакомился с деятельностью, которая проводится в Российской Федерации с целью развития транспортных коридоров между Европой и Азией, что способствует облегчению транзитных перевозок между этими двумя континентами.
The Committee also learned about the activities under way in the Russian Federation to develop transport corridors between Europe and Asia, thereby facilitating transit traffic between the two continents.Министр также ознакомился с новыми бизнес-проектами, запущенными благодаря Амулсару в окрестных общинах, в частности- со швейным цехом, открытым в селе Гндеваз, а затем побывал в отремонтированной школе искусств в Джермуке.
The Minister also got introduced to the new business programs in the nearby communities, which were initiated due to the project, particularly the sewing factory opened in Gndevaz and renovated art school in Jermuk.Независимый эксперт также ознакомился с последними изданиями и сообщениями органов массовой информации о событиях в Сомали и получил письменные сообщения от частных лиц, в которых они обратили его внимание на важные вопросы в области прав человека.
He also consulted recent publications and media reports on developments in Somalia, and received written communications from individuals drawing his attention to important human rights issues.Он также ознакомился с ходом строительства Дворца молодежи, современного офтальмологического центра« Көз жарығы», частной школы« Сымбат» с интернатом для одаренных детей из сельской местности, Дворца единоборств.
He also got acquainted with the construction of the Palace of Youth, the modern ophthalmologic center"Koz Zharygy", the private school"Symbat" with a boarding school for gifted children from the countryside, the Palace of Combat.Он также ознакомился с несколькими крупными и успешно функционирующими проектами и планирует посвятить одну из своих следующих поездок изучению таких тем, как право на питание, право на воду, доступ к школам и медицинскому обслуживанию, и представить Совету соответствующий доклад.
He also visited a number of representative projects, which appear to be operating well, and plans to devote one of his next missions to exploring such topics as the right to food and water and access to schooling and health care and to report to the Council thereon.Совет также ознакомился с общей обновленной информацией о проблемах в области прав человека в Ираке и принял к сведению деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), отметив при этом, что планирование и стратегии принятия мер в целях поощрения и защиты прав человека играют важнейшую роль для формирования стабильной обстановки для полной реализации всех прав.
The Board also received a general update on the human rights challenges in Iraq and took note of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) activities, observing that planning and strategies of intervention for the promotion and the protection of human rights are crucial to provide a stable environment for the full enjoyment of all rights.С этими документами можно также ознакомиться в web- сайте ЕКМТ www. oecd. org/ cem.
These documents can also be accessed via the ECMT web site www. oecd. org/cem.На вебсайте можно также ознакомиться с резюме заявок.
С этим кругом ведения можно также ознакомиться в представленном Рабочей группе документе CEP/ AC.
They can also be found in document CEP/AC.11/2000, before the Working Group.Рекомендуем также ознакомиться с другими разделами.
Please also see other sections.Просьба также ознакомиться с ответами на вопросы№ 28 и 33.
Please also refer to the response to Question number 28 and 33.Просьба также ознакомиться с приводимыми ниже диаграммами.
Please also refer to the schemes below.
