НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• efectos adversos
• efectos negativos
• consecuencias adversas
• efectos perjudiciales
• consecuencias negativas
• efectos nocivos
• repercusiones negativas
• de las repercusiones adversas
• los efectos desfavorables
• consecuencias perjudiciales
• consecuencias desfavorables

Примеры использования Неблагоприятных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неблагоприятных последствий в соответствии.
DE LAS REPERCUSIONES ADVERSAS DE CONFORMIDAD.

Сведение к минимуму неблагоприятных последствий в соответствии.
Reducción al mínimo de las repercusiones adversas.

Оценка воздействия и сведение к минимуму неблагоприятных последствий;
Evaluación del impacto y reducción al mínimo de los efectos perjudiciales;

В целях оценки неблагоприятных последствий изменения климата.
Para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las.

Необходимо проводить обсуждение программ и инициатив в целях исключения возможности непредвиденных неблагоприятных последствий.
Deben revisarse los programas e iniciativas a fin de que no tengan efectos negativos imprevistos.

Одним из неблагоприятных последствий такого влияния может быть географический дисбаланс.
Una de las consecuencias adversas de esta influencia podría ser un desequilibrio geográfico.

Этот сектор также играет ключевую роль в смягчении неблагоприятных последствий экономических кризисов.
Asimismo, dicho sector ha desempeñado un papel fundamental en lo tocante a amortiguar las repercusiones negativas de las crisis económicas.

Сведение к минимуму неблагоприятных последствий в соответствии с пунктом 14 статьи 3.
Reducción al mínimo de las repercusiones adversas de conformidad con el párrafo 14 del artículo 3.

Он призвал МГЭИК разработать возможные пути и средства для сведения к минимуму неблагоприятных последствий мер реагирования.
El OSE invitó al IPCC a que ideara posibles formas y medios de reducir al mínimo las repercusiones negativas de las medidas de respuesta.

Предупреждение неблагоприятных последствий либерализации в отношении продовольственной безопасности и бедности.
Prevención de los efectos negativos de la liberalización en la seguridad alimentaria y la pobreza.

Часть VI: Рассмотрение информации о сведении к минимуму неблагоприятных последствий в соответствии с пунктом 14 статьи 3.
Parte vi examen de la información sobre la reducción al mínimo de las repercusiones adversas de conformidad con el párrafo 14 del artículo 3.

В соответствии с этим мы стремимся к сотрудничеству с международным сообществом в целях урегулирования конфликта и устранения его неблагоприятных последствий.
En consecuencia, estamos ansiosos por cooperar con la comunidad internacional a fin de resolver el conflicto y paliar sus efectos perjudiciales.

Для преодоления неблагоприятных последствий изменения климата, нам необходимы согласованные действия на национальном, региональном и международном уровнях.
Para encarar los efectos perjudiciales del cambio climático, necesitamos adoptar medidas concertadas en los planos nacional, regional e internacional.

Полученная таким образом информация должна быть предоставлена правительствам, с тем чтобы можно было принимать меры для уменьшения неблагоприятных последствий.
La información obtenida se debe poner a disposición de los gobiernos de manera que se puedan adoptar medidas para mitigar los efectos perjudiciales.

В смягчении неблагоприятных последствий деятельности, связанной с транспортом, для здоровья человека и его трудоспособности, а также для качества окружающей среды.
Mitigar los efectos nocivos de las actividades afines al transporte en la salud y productividad de la población y en la calidad del medio ambiente.

На сегодняшний день не отмечено каких-либо неблагоприятных последствий для здоровья или случаев заражения от асбестосодержащих материалов в стенных перегородках.
Hasta ahora no habido efectos nocivos para la salud o casos de contaminación provocados por los materiales que contienen amianto utilizados en los tabiques.

Рассмотрение доклада Консультативным комитетом станет гарантией того, что принятие новых Руководящих принципов не будет иметь неблагоприятных последствий для Организации.
El examen del informe por la Comisión Consultiva garantizará que la adopción de las nuevas directrices no tenga efectos perjudiciales para las Naciones Unidas.

Рассмотрение информации о сведении к минимуму неблагоприятных последствий в соответствии с пунктом 14 статьи 3 состоит из двух частей:.
El examen de la información sobre la reducción al mínimo de las repercusiones adversas de conformidad con el párrafo 14 del artículo 3 se llevará a cabo en dos partes:.

Отсутствие гарантий права на место жительства является угрозой для человеческого достоинства и ведет к несоизмеримо более высокому риску насилия, нищеты и неблагоприятных последствий для здоровья.
La inseguridad del lugar es una amenaza a la dignidad y da lugar a un riesgo desproporcionado de violencia, pobreza y efectos nocivos para la salud.

В отношении неблагоприятных последствий опять все члены, кроме одного выразившего несогласие члена, пришли к выводу о соответствии критерию.
En lo referente a los efectos adversos, nuevamente todos los miembros estuvieron de acuerdo en que se había cumplido el criterio, a excepción del miembro discrepante.

В соответствии с вынесенным мнением и с учетом неблагоприятных последствий этого противоправного ареста и задержания г-ну Аль- Омейру должно быть обеспечено надлежащее возмещение ущерба;
Por consiguiente, y habida cuenta de los perjuicios ocasionados por esta detención y reclusión contrarias a derecho, el Sr. Al-Omeir debería recibir una reparación adecuada;

Отражая серьезную озабоченность международного сообщества, в том числе государств и международных организаций, по поводу неблагоприятных последствий опустынивания и засухи.
Haciéndose eco de la urgente preocupación de la comunidad internacional, incluidos los estados y las organizaciones internacionales, por los efectos perjudiciales de la desertificación y la sequía.

Его стране удалось избежать неблагоприятных последствий кризиса с помощью мер предосторожности и разумного использования доходов от продажи нефти.
Su país ha conseguido evitar los efectos dañinos de la crisis mediante la adopción de medidas preventivas y haciendo un uso razonable de los ingresos procedentes del petróleo.

Они отражают международный консенсус в отношении того, что считается высоким уровнем безопасности для защиты людей и окружающей среды от неблагоприятных последствий ионизирующих излучений.
Reflejan un consenso internacional sobre lo que constituye un nivel elevado de seguridad para proteger a las personas y al medio ambiente de los efectos nocivos de la radiación ionizante.

Для преодоления неблагоприятных последствий нынешнего глобального финансового и экономического кризиса необходимо обеспечить возможности для трудоустройства и достойной работы.
Con objeto de contrarrestar las repercusiones negativas de la actual crisis financiera y económica mundial, deben preservarse, como cuestión prioritaria, las oportunidades de empleo y de trabajo decente.

Промышленно развитым странам следует проанализировать влияние их макроэкономической политики на развивающиеся страны и принять конкретные меры по компенсации любых неблагоприятных последствий.
Los países industrializados deben analizar la repercusión de sus políticas macroeconómicas sobre los países en desarrollo y tomar medidas concretas para compensar cualquier efecto negativo.

Признавая необходимость активизации действий по решению проблемы неблагоприятных последствий изменения климата и неблагоприятного воздействия мер реагирования.
PP.5 Reconociendo la necesidad de acelerar las medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y a las repercusiones negativas de las medidas de respuesta.

Ссылаясь также на Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, цель которой заключается в предупреждении потребления наркотиков и уменьшении неблагоприятных последствий потребления наркотиков.
Recordando también la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, encaminada a prevenir el consumo de sustancias y mitigar sus consecuencias perjudiciales.

Согласно СЗ2, озабоченность вызывает тот факт, что различные общины коренных народов страдают от неблагоприятных последствий загрязнения окружающей среды в результате деятельности предприятий по добыче природных ресурсов.
La JS2 indicó que resultaba preocupante que varias comunidades indígenas estuvieran sufriendo los efectos nocivos de la contaminación del medio ambiente como resultado de la acción de empresas extractivas.

Поскольку бис( хлорметил) эфир представляет собой токсичное вещество, оказывающее непороговое воздействие, предполагается, что существует определенная вероятность возникновения неблагоприятных последствий при любых уровнях воздействия.
Puesto que el éter diclorometílico constituye una sustancia tóxica sin umbral mínimo, queda sobreentendido que existe cierta probabilidad de que se produzcan efectos nocivos a cualquier nivel de exposición.