ADVERSOS IMPORTANTES на Русском - Русский перевод

• значительные неблагоприятные
• серьезные неблагоприятные
• значительных отрицательных
• значительное негативное
• значительное вредное
• значительным неблагоприятным
• существенное неблагоприятное

Примеры использования Adversos importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide continuar el examen de los efectos adversos importantes del mercurio y de los compuestos del mercurio a nivel mundial;
Постановляет продолжить работу по уменьшению значительного негативного воздействия ртути и ее соединений в глобальных масштабах;

Se había recibido una serie de observaciones de las Partes y los observadores, entre otras, sobre la interpretación de los criterios especificados en el anexo E, en particular en lo relativo a los" efectos adversos importantes para la salud humana y/o el medio ambiente".
От Сторон и наблюдателей был получен ряд комментариев, в том числе по вопросу о толковании критериев приложения Е, в частности, формулировки" значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды".

Datos obtenidos sobre el terreno sugieren que el dicofol no causa efectos adversos importantes en la reproducción aviar y no representa un riesgo excesivo para el ecosistema.
Имеющиеся данные полевых исследований предполагают, что дикофол не вызывает значительных отрицательных последствий для воспроизводства птиц и не представляет собой необоснованный риск для экосистемы;

Las" metas relativas a la reducción de los riesgos" se refieren a objetivos/metas destinados a reducir los niveles en el medio ambiente o la exposición de una sustancia tal que el transporte de esa sustancia a gran distancia en el medio ambiente probablemente produzca efectos adversos importantes en la salud humana o el medio ambiente.
Цели сокращения рисков" означает задачи/ цели по сокращению уровня воздействия на окружающую среду химического вещества, перенос в окружающей среде которого на большие расстояния едва ли может вызвать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды.

Si no se gestionan debidamente, estos desechos tendrán efectos adversos importantes en la salud humana, los ecosistemas y los recursos, que amenazarán la sostenibilidad de la región.
Если эти отходы не ликвидировать надлежащим образом, они будут оказывать значительное пагубное воздействие на здоровье людей, состояние экосистем и ресурсы, создавая для региона угрозу в плане возможности самодостаточного развития.

En virtud del párrafo 1 del artículo 14, las Partes están obligadas a establecer procedimientos apropiados por los que se exija la evaluación del impacto ambiental de sus proyectos propuestos que puedan tener efectos adversos importantes para la diversidad biológica con miras a evitar o reducir al mínimo esos efectos.
Пункт 1 статьи 14 предъявляет к Сторонам требование внедрять соответствующие процедуры, требующие проведения экологической экспертизы своих предлагаемых проектов, которые могут оказывать существенное неблагоприятное воздействие на биологическое разнообразие, во избежание таких последствий.

Como resultado del transporte a larga distancia, es probable que el HCBD provoque efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente que justifiquen la adopción de medidas de alcance mundial.
Вследствие его переноса на большие расстояния ГХБД, по всей вероятности, способствует возникновению значительных неблагоприятных последствий для здоровья человека и окружающей среды, что требует глобальных действий.

El objetivo general del SAICM es lograr la gestión racional de los productos químicos durante todo su ciclo de vida, de manera que para 2020, los productos químicos se utilicen y produzcan de manera que se logre la minimización de los efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente.
Его основная цель заключается в обеспечении рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, с тем чтобы к 2020 году химические вещества использовались и производились таким образом, чтобы были сведены к минимуму значительные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

El PNUMA(PNUMA, 2007b) considera que probablemente el éter de octabromodifenilo de calidad comercial surta efectos adversos importantes en la salud humana o el medio ambiente, de modo que se justifica la adopción de medidas de carácter mundial.
ЮНЕП( UNEP, 2007b) приходит к выводу, что коктаБДЭ может оказывать настолько значительное негативное воздействие на здоровье человека или окружающую среду, что необходимо принятие мер в мировом масштабе.

El Consejo Económico y Social tal vez desee recomendar a los Estados Miembros que apliquen cabalmente estrategias de desarrollo nacionales para alcanzar en 2020 el objetivo de utilizar y producir sustancias químicas de forma tal que se reduzcan al mínimo los efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente.
Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полном объеме осуществить национальные стратегии в области развития для достижения целевого показателя 2020 года, касающегося использования и производства химических веществ таким образом, чтобы свести к минимуму существенные отрицательные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Decidió que era probable que la clordecona, como resultado de su transporte ambiental de largo alcance, tuviera efectos adversos importantes para la salud humana y/o el medio ambiente de modo que se justificaba la adopción de medidas a nivel mundial;
Постановил, что хлордекон может в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния вызвать значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий;

El subprograma y sus logros previstos reflejan el capítulo 19 del Programa 21 y promueven el progreso hacia el logro del objetivo establecido en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, de que para 2020 los producto químicos se producirán y utilizarán de manera que se minimicen sus efectos adversos importantes en el medio ambiente y la salud humana.
Подпрограмма и ее ожидаемые достижения связаны с Главой 19 Повестки дня на XXI век и содействуют достижению цели, определенной Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей 6- 12 марта 1995 года в Копенгагене, согласно которой к 2020 году химические вещества должны производиться и использоваться таким образом, чтобы были сведены к минимуму значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

¿Es probable que el producto químico, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener efectos adversos importantes para la salud humana o el medio ambiente de tal magnitud que se justifique la adopción de medidas a nivel mundial?
Может ли данное химическое вещество в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния оказать существенное пагубное воздействие на здоровье человека или окружающую среду, что требовало бы принятия глобальных мер?

Tras haber evaluado el perfil de riesgo de los naftalenos clorados, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes concluye que es probable que estos productos químicos, como consecuencia de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, produzcan efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente que justifican la adopción de medidas de carácter mundial.
Оценив характеристику рисков, связанных с ПХН, Комитет по рассмотрению СОЗ заключает, что эти химические вещества, по всей вероятности, в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий.

Tomando como base los niveles hallados en la región del Ártico, también puede concluirse que el beta-HCH puede producir efectos adversos importantes en los seres humanos y el medio ambiente como resultado de su transporte ambiental a larga distancia.
На основании уровней, обнаруженных в Арктике, можно также сделать вывод, что бета- ГХГ способен в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния оказывать существенное отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Habiendo decidido que es probable que el PCP, sus sales y ésteres, incluidos el producto de transformación PCA, como consecuencia de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, produzcan efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente que justifican la adopción de medidas de carácter mundial;
Постановив, что ПХФ, его соли и эфиры, включая продукт его преобразования ПХА, по всей вероятности, в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий;

Por consiguiente, es posible llegar a la conclusión de que los naftalenos clorados probablemente como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueden tener efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente que justifican la adopción de medidas a nivel mundial.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что ХН в результате их переноса на большие расстояния в окружающей среде, вероятно, вызывают значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, которые требуют глобальных действий.

La segunda reunión del Comité de Examen de los COP decidió que, como resultado de su transporte ambiental a gran distancia, el SPFO probablemente produjera efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente, a tal punto que se justificaba la adopción de medidas de carácter mundial.
На втором совещании Комитета по рассмотрению СОЗ было решено, что ПФОС ввиду его способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния способен оказывать значительное вредное воздействие на здоровье людей и окружающую среду, которое требует глобальных действий.

Habiendo llegado a la conclusión, en su segunda reunión, de que, como resultado de su transporte ambiental de largo alcance, es probable que el hexabromobifenilo tenga efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.
Придя на своем втором совещании к выводу о том, что гексабромдифенил в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния может вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые требуют глобальных действий.

El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes decidió que era probable que el HCBD, como resultado de su transporte ambiental de largo alcance, pudiera tener efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente, de modo que se justificaba la adopción de medidas a nivel mundial.
Комитет по рассмотрению СОЗ пришел к выводу, что ГХБД в результате его переноса на большие расстояния в окружающей среде может оказывать значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и на окружающую среду, что оправдывает принятие мер в глобальном масштабе.

Las pruebas de que se dispone permiten llegar a la conclusión de que es probable que el HBCD, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, tenga efectos adversos importantes para la salud humana, el medio ambiente, o ambos, que justifican la adopción de medidas a nivel mundial.
На основании имеющихся данных можно сделать вывод о том, что ГБЦД в результате переноса на большие расстояния в окружающей среде, вероятно, оказывает столь значительное неблагоприятное воздействия на окружающую среду и/ или на здоровье человека, что пора принимать меры глобального характера.

Decidió, de conformidad con el párrafo 7 a del artículo 8 del Convenio, que es probable que el HCBD, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, tenga efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente, de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial;
Постановил в соответствии с пунктом 7 a статьи 8 Конвенции, что гексахлорбутадиен может в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния привести к таким значительным неблагоприятным последствиям для здоровья человека и окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе;

En esos capítulos se explica la conclusión a la que el Comité ha llegado sobre si es probable que el producto químico que se está examinando, como resultado de su transporte ambiental de largo alcance, pueda tener efectos adversos importantes para la salud humana y/o el medio ambiente de modo que se justifique la adopción de medidas a nivel mundial.
В этих главах обосновывается заключение Комитета относительно того, может ли рассматриваемое химическое вещество в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния вызвать значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые оправдывали бы принятие глобальных мер.

Por consiguiente, es posible llegar a la conclusión de que los naftalenos clorados(específicamente los naftalenos diclorados a octaclorados) probablemente como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueden tener efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente que justifican la adopción de medidas a nivel mundial.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что ХН( в особенности в диапазоне от дихлорированных до октахлорированных) в результате их переноса на большие расстояния в окружающей среде, вероятно, вызывают значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, которые требуют глобальных действий.

Aumento de la capacidad de los países y la comunidad internacional para lograr el objetivo del Plan de Johannesburgo de utilizar y producir en 2020 los productos químicos de manera que redunde en la minimización de los efectos adversos importantes para la salud humana, incluidos los aspectos relacionados con el género, y el medio ambiente.
Повышение способности стран и международного сообщества в плане достижения цели 2020 года, содержащейся в Йоханнесбургском плане выполнения, относительно использования и производства химических веществ таким образом, чтобы свести к минимуму значительные вредные последствия для здоровья человека, включая гендерные аспекты, и для окружающей среды.

El Comité decidió que era probable que, como consecuencia de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, el pentaclorofenol(PCP) y sus sales y ésteres, incluido el producto de transformación pentacloroanisol, produjesen efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente que justificaban la adopción de medidas de carácter mundial.
Комитет постановил, что пентахлорфенол( ПХФ), его соли и эфиры, включая продукт его преобразования пентахлоранисол, по всей вероятности, в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий.

En el anexo E del Convenio de Estocolmo se pide la elaboración de un perfil de riesgos para determinar si el producto químico, como resultado de su transporte a gran distancia en el medio ambiente, tiene probabilidades de surtir efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente, de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.
Приложение Е к Стокгольмской конвенции предусматривает подготовку характеристики рисков для ответа на вопрос, может ли химическое вещество в результате его переноса на большие расстояния в окружающей среде оказывать настолько значительное негативное воздействие на здоровье человека и/ или окружающую среду, необходимо принимать меры в мировом масштабе.

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8 del Convenio, el Comité examinó los perfiles de riesgos y decidió que estos productos químicos es probable que, como resultado de su transporte a gran distancia en el medio ambiente, produjeran efectos adversos importantes en la salud humana y/o el medio ambiente que justificarían la adopción de medidas de carácter mundial.
В соответствии с процедурой, изложенной в статье 8 Конвенции, Комитет изучил характеристики рисков и постановил, что эти химические вещества могут в результате их переноса в окружающей среде на большие расстояния вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий.

Entre las actividades propuestas figuran la adopción de mecanismos para el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de los límites de la jurisdicción nacional y la determinación por los Estados de procesos y actividades dependientes de su jurisdicción que puedan tener efectos adversos importantes sobre los ecosistemas de los fondos marinos y las especies en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Предлагаемая работа включает разработку механизмов создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции и определения государствами видов деятельности и процессов под их юрисдикцией, которые могут иметь значительные отрицательные последствия для экосистем и видов глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции.

Как использовать "adversos importantes" в предложении

De manera general comentó que el primer candidato vacunal tiene alta seguridad y no presenta efectos adversos importantes hasta la fecha.

Puede durar muchos años, dejar cicatrices persistentes y provocar efectos adversos importantes en el desarrollo psicológico del adolescente que la sufre.

Además, se consideró que la OOAI puede presentar eventos adversos importantes como taponamiento cardiaco y embolización o trombosis asociada al dispositivo32.

Microsoft avisará al menos 90 días antes sobre cambios adversos importantes en cualquiera de los contratos de nivel de servicio descritos anteriormente.

La proteinuria es uno de los factores pronósticos adversos importantes por la progresión hacia la insuficiencia renal terminal en la nefropatía crónica.?

La morbilidad es menor, la efectivad mayor y disminyes las resistencias Recordar que la vancomicina tiene efectos adversos importantes como insuficiencia renal.

La utilización de bupropión a largo plazo no se acompaña de efectos adversos importantes dejando constancia de su buen perfil de seguridad.

Su número de ventas es tan elevado porque es un medicamento efectivo, de precio asequible y sin efectos adversos importantes descritos hasta hoy.

No se recomienda el uso de cremas, ungüentos u otros sin indicación médica, ya que podrían generar efectos adversos importantes en su salud.

Los glucocorticosteroides tienen varios efectos adversos importantes que pueden dar lugar a enfermedad y en ocasiones a la muerte en el trasplante hepático.