Примеры использования Económicos adversos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descríbanse en detalle las repercusiones/efectos económicos adversos:.
Los cambios económicos adversos de años recientes han creado circunstancias graves para muchos países pequeños.
Неблагоприятные экономические изменения в течение последних нескольких лет поставили в сложные условия многие малые страны.Esto concordaba con el principio de prudencia y ayudaba a la economía nacional cuandose producían importantes acontecimientos económicos adversos.
Это соответствует принципу осторожности ипомогает национальной экономике противодействовать влиянию серьезных неблагоприятных экономических явлений.Los testigos describieron los efectos económicos adversos que tenían los cierres en los agricultores de la Ribera Occidental, quienes no podían tener acceso a sus tierras durante horas o días seguidos.
Свидетели рассказывали о негативном экономическом воздействии закрытия районов на фермеров на Западном берегу, которые лишаются возможности работать на своих полях в течение ряда часов или дней.El Gobierno tratará de promoverpolíticas para sensibilizar al público acerca de los efectos económicos adversos y los riesgos de los embarazos reiterados.
Правительство будет стремиться поощрятьполитику повышения осведомленности общественности о соответствующих неблагоприятных экономических последствиях и опасности многочисленных беременностей.
Люди также переводят
Los principales argumentos que se han esgrimido contra el uso de organismos modificados genéticamente en la agricultura son los riegos de efectos negativos para el medio ambiente y la salud humana ydiversos efectos económicos adversos.
К основным аргументам против использования генетически измененных организмов в сельском хозяйстве относятся опасность негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей ицелый ряд неблагоприятных социально-экономических последствий.Las frágiles economías de Guinea, Liberia y Sierra Leona sufren efectos económicos adversos a gran escala, entre ellos el aumento de los precios, la reducción de los ingresos de los hogares y una mayor pobreza.
Уязвимая экономика Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне страдает от широкомасштабных пагубных экономических последствий, в том числе роста цен, сокращения доходов домашних хозяйств и роста нищеты.No obstante, la reorientación hacia la aplicación de sanciones selectivas, en lugar de sanciones económicas generales, ocurrida en los últimosaños ha reducido la incidencia de problemas económicos adversos no intencionados en terceros Estados.
Вместе с тем, в результате перехода от всеобъемлющих Algunos representantes expresaron la opinión de que,teniendo en cuenta la magnitud de los efectos económicos adversos que sufrían los terceros Estados, era necesario un enfoque integral del problema, que abarcara una gama de medidas que habían de adoptarse con miras a su solución.
Некоторые представители выразили мнение о том, что ввиду масштабов неблагоприятных экономических последствий для третьих государств необходим комплексный подход к этой проблеме, предусматривающий целый ряд мер, которые следует принять в целях ее решения.Asimismo, trae consigo la pérdida de la flexibilidad en los tiposcambiarios como mecanismo de ajuste para corregir las perturbaciones asimétricas de larga duración, es decir, los acontecimientos económicos adversos que afectan a cada país en distinto grado.
Это также означает утрату гибкости валютного курса каккорректировочного механизма по преодолению долгосрочных асимметричных потрясений для компенсирования неблагоприятных экономических явлений, в той или иной степени затрагивающих отдельные страны.En vista de que la imposición de sanciones y sus efectos económicos adversos para terceros Estados no tiene relación alguna con las instituciones de Bretton Woods o con la ayuda bilateral, toda referencia que se haga a ellas en el contexto del actual debate es improcedente.
Поскольку введение санкций и их отрицательное экономическое влияние на третьи государства не имеет ничего общего с системой бреттон- вудских учреждений или с оказанием помощи на двусторонней основе, то любые ссылки на них в контексте текущего обсуждения несостоятельны.La necesidad de realizar ajustesnominales en los tipos de cambio, en concreto devaluaciones, en caso de producirse acontecimientos económicos adversos, puede, no obstante, compensarse mediante la flexibilidad del mercado laboral y de productos.
Однако необходимая корректировканоминального валютного курса в случае девальвации при неблагоприятных экономических потрясениях может быть компенсирована гибкостью рынков труда и товарных рынков.Los efectos económicos adversos del crecimiento no inclusivo crecen y se multiplican lentamente con el tiempo, y seguirán haciéndolo de no mediar una acción colectiva que cambie los patrones distributivos imperantes(acción que por lo general, pero no necesariamente, se manifiesta a través del Estado).
Неблагоприятные экономические последствия неинклюзивного роста усиливаются и постепенно умножаются со временем, и это будет продолжаться, если не предпринять коллективных действий- которые обычно, но не обязательно проявляются через государственное управление- по перестройке привычных схем распределения.Así pues, según el modo en que se administren,los fondos soberanos pueden entrañar efectos económicos adversos y no responder adecuadamente a los problemas que estaban destinados a resolver.
Таким образом, от управления активами фондов национального благосостояния зависитто, будут ли они иметь негативные экономические последствия, связанные с неадекватным реагированием на проблемы, решить которые они были первоначально призваны.Sin embargo, hay que señalar que algunas medidas que no son estrictamente económicas(por ejemplo, la denegación del ingreso en organizaciones internacionales o la prohibición de celebrar conferencias internacionales o establecer oficinas en un determinado país)también pueden tener efectos económicos adversos en el Estado destinatario.
Вместе с тем следует отметить, что некоторые меры явно неэкономического характера( например, отказ в приеме в члены международных организаций или введение запрета на принятие/ проведение международных конференций или размещение отделений)могут также оказывать негативное экономическое воздействие на государство- объект.El actual Gobierno había expresado la decisión de reducir las desigualdades sociales,pero ciertos acontecimientos económicos adversos como la devaluación de la moneda habían amenazado el progreso, en particular de los pobres y las mujeres.
Нынешнее правительство заявило о своей приверженности уменьшить социальное неравенство, однако неблагоприятные экономические тенденции, такие, как девальвация валюты, поставили прогресс под угрозу, особенно для неимущих и женщин.Asegurar el acceso de la mujer a planes de protección social, proporcionar redes de seguridad social adecuadas y reforzar los sistemas de apoyo basados en el Estado y la comunidad como parte integral de la política social, a fin de que las mujeres y las niñas, en particular las que viven en la pobreza,puedan subsistir en entornos económicos adversos y de contribuir a su bienestar;
Обеспечение женщинам доступа к механизмам социальной защиты, создание надлежащих сетей социальной поддержки и укрепление государственных и общественных систем поддержки в качестве неотъемлемой части социальной политики, чтобы обеспечить женщинам и девочкам, особенно тем, которые живут в нищете,способность противостоять неблагоприятным экономическим условиям и способствовать укреплению их благосостояния;Probablemente sea mejor aceptar que los precios de las materias primas serán volátiles ycrear formas de limitar los efectos económicos adversos- por ejemplo, instrumentos financieros que permitan cubrir los términos de intercambio.
Возможно, лучше признать, что цены на товары будут меняться,и создать пути для уменьшения негативного экономического эффекта, например финансовые инструменты, которые позволят осуществлять хеджирование условий внешней торговли.El establecimiento de los precios del carbono en los países desarrollados, un mecanismo de ajuste en la frontera y la fijación de los precios de las emisiones de la aviación y el comercio marítimo internacionales,con descuentos por los efectos económicos adversos en los países en desarrollo, serían un ejemplo de esa agrupación.
Примером такого группирования могли бы служить установление цен на углерод в развитых странах, создание механизма таможенных корректировок и установление цен на выбросы в секторах международных воздушных иморских перевозок с учетом неблагоприятных экономических последствий для развивающихся стран.Básicamente el turismo era una actividad del sector privado, seríavulnerable a los efectos ambientales, socioculturales y económicos adversos si no hubiera inversiones públicas estratégicas para crear las infraestructuras adecuadas, un entorno propicio a las empresas y políticas eficaces.
Хотя туризм в основном относится к сфере деятельности частного сектора,эта индустрия станет уязвимой перед лицом неблагоприятного воздействия экологических, социально- культурных и экономических факторов без стратегических государственных инвестиций, обеспечивающих надлежащую инфраструктуру, благоприятную деловую среду Aunque el abandono de los empleos con escasa calificación sigue siendo relativamente lento, la mano de obra maoríes ahora menos vulnerable a los impactos económicos adversos, debido al fuerte crecimiento del empleo en puestos muy calificados.
Хотя такой отток от низкоквалифицированных рабочих мест происходит довольно медленно,занятые маори сегодня менее подвержены негативным экономическим потрясениям вследствие заметного увеличения числа лиц, занимающихся высококвалифицированным трудом.Por otra parte, se puso de relieve lanecesidad de distinguir cuidadosamente el problema de los efectos económicos adversos que podían tener las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, previstas en el Artículo 50 de la Carta, del que dimanaba de la decisión de adoptar las sanciones que no podía someterse a ninguna condición que no estuviera prevista en la Carta.
Кроме того,была особо отмечена необходимость проводить четкое различие между проблемой негативных экономических последствий, которые могут быть порождены санкциями, введенными по решению Совета Безопасности, и проблемой принятия решения о введении санкций, которое не должно быть обусловлено никакими обстоятельствами, не предусмотренными Уставом.Proporcionar redes de seguridad apropiadas y fortalecer los sistemas de apoyo del Estado y los basados en la comunidad como parte integrante de la política social,a fin de que los pobres puedan hacer frente a entornos económicos adversos y mantener sus medios de vida y sus bienes en tiempos de crisis;
Создание надлежащих систем социальной защиты и укрепление государственных и общинных систем социальной поддержки в качестве неотъемлемого компонента социальной политики,с тем чтобы бедные слои населения могли противостоять неблагоприятным экономическим условиям и сохранять свои средства к существованию и свои материальные ценности в периоды кризисов;A algunos países les preocupa asimismo que el poder decompra de los minoristas pueda producir efectos económicos adversos a largo plazo al erosionar la viabilidad y eficiencia de los proveedores, obligándoles a reducir la inversión en innovaciones, publicidad o establecimiento de una marca, y promoviendo una mayor concentración entre ellos, lo que menoscaba la elección del consumidor.
Некоторые страны обеспокоены также тем,что влияние розничных торговых фирм как покупателей может иметь отрицательные экономические последствия в долгосрочной перспективе, поскольку это подрывает жизнеспособность и эффективность поставщиков, вынуждая их сокращать капиталовложения в новые разработки, рекламу или товарные знаки, и способствует повышению концентрации бизнеса в данной сфере, что сужает выбор потребителя.Proporcionar redes de seguridad apropiadas y fortalecer los sistemas de apoyo del Estado y los basados en la comunidad como parte integrante de la política social, a fin de que las mujeres que viven en lapobreza puedan hacer frente a entornos económicos adversos y mantener sus medios de vida, sus bienes y sus ingresos en tiempos de crisis;
Создание надлежащих сеток социальной защиты и укрепление государственных и общественных систем социальной поддержки в качестве неотъемлемого компонента социальной политики, с тем чтобы женщины, живущие в условиях нищеты,могли противостоять неблагоприятным экономическим условиям и сохранять свои средства к существованию, материальные ценности и доходы в период кризисов;Las mujeres que son miembros de la familia de una persona desaparecida son particularmentevulnerables a sufrir serios efectos sociales y económicos adversos así como a padecer violencia, persecución y represalias como resultado de sus esfuerzos para localizar a sus seres queridos.
В качестве же членов семьи исчезнувшего лицаженщины наиболее подвержены риску столкнуться с неблагоприятными социально-экономическими последствия, а также с насилием, преследованиями и притеснениями при попытках найти своих близких.En él se medirán los efectos del gasto de las misiones en la recuperación de las economías locales yse identificarán medidas prácticas para reducir al mínimo los efectos económicos adversos y aumentar al máximo los beneficios económicos de las misiones de mantenimiento de la paz para las economías de los países receptores.
В докладе будет дана оценка воздействия расходования средств миссиями на подъем местной экономики ивыявлены практические меры по сведению к минимуму негативных экономических последствий при обеспечении максимальной El Gobierno del Presidente Taylor está muy endeudado, ha perdido su derecho de voto en el Fondo Monetario Internacional,tiene una base imponible que se reduce rápidamente y afronta otros factores económicos adversos, por lo cual tiene dificultades para recaudar fondos con los que cubrir las necesidades humanitarias del país y al mismo tiempo sufragar sus elevados gastos militares.
Правительство президента Тейлора, обремененное задолженностью и лишенное прав голоса в МВФ,в условиях стремительного сокращения базы налогообложения и других негативных экономических факторов сталкивается с трудностями в отыскании средств на удовлетворение гуманитарных потребностей при одновременном поддержании на высоком уровне военных расходов.El entorno económico adverso entraña graves riesgos para la inversión tanto pública como privada.
Неблагоприятный экономический климат создает большой риск для государственного и частного инвестирования.Afirmó que la sustancia era óptima en la anestesiología clínica en condiciones económicas adversas.
Оно указало,что этот препарат является оптимальным для применения в анестезиологической практике в неблагоприятных экономических условиях.
