Примеры использования Ambientales adversos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Existen datos cuantitativos para evaluar las repercusiones/efectos ambientales adversos?
Имеется ли количественная информация для оценки негативных экологических последствий/ воздействия?A largo plazo, se cree que un desarrollo que limite los efectos ambientales adversos favorecería la prosperidad y la reducción de la pobreza.
Считается, что в долгосрочной перспективе более благоприятным для процветания и искоренения нищеты был бы путь развития с ограниченным негативным воздействием на природную окружающую среду.Si bien los costos de la carne podrían subir, la resistencia a los medicamentos en el ganado disminuiría,al igual que los efectos ambientales adversos.
Хотя стоимость мяса может возрасти, устойчивость к лекарствам у животных снизится,равно как и негативное воздействие на природу.Además, la propia actividad agrícola puede crear efectos ambientales adversos, por ejemplo, amenazas a la biodiversidad o contaminación de las fuentes de agua de superficie y subterránea.
Кроме того, негативное воздействие на окружающую среду может оказывать сама сельскохозяйственная деятельность, например, создавая угрозу для биоразнообразия, загрязняя поверхностные и подземные источники воды.En su planteamiento estratégico general elFMAM trata de evitar la transferencia de efectos ambientales adversos entre sus esferas de actividades.
ГЭФ стремится в рамках своегообщего стратегического подхода не допускать передачи негативных экологических последствий между его основными направлениями деятельности.Combinations with other parts of speech
Además, los prospectores deben reducir al mínimo o eliminar los efectos ambientales adversos de la prospección y los demás conflictos o las interferencias reales o posibles con las actividades de investigación científica marina existentes o previstas.
Кроме того, изыскатели обязаны сводить к минимуму или устранять негативное экологическое воздействие поиска и любые фактические или потенциальные коллизии или помехи в отношении осуществляемой или планируемой деятельности по проведению морских научных исследований.El aumento de la conciencia ambiental en el mundo entero ha estimulado la elaboración de una compleja variedad de reglamentaciones ymecanismos institucionales destinados a luchar contra los efectos ambientales adversos de la producción industrial y agrícola.
Рост осознания во всем мире проблем окружающей среды обусловил разработку комплекса нормативных положений и организационных механизмов,направленных на ограничение неблагоприятных экологических последствий промышленного и сельскохозяйственного производства.El Grupo de Estudiohizo hincapié en la necesidad de buscar soluciones a los efectos ambientales adversos de modalidades agrícolas tradicionales como el monocultivo, la labranza y el riego de acuerdo con la situación de cada país.
Участники совещания подчеркнулинеобходимость поиска, с учетом конкретных условий отдельных стран, решений проблем негативного экологического воздействия традиционных форм сельского хозяйства, таких, как монокультурное хозяйство, пахота и ирригационные работы.Es de capital importancia mantener y seguir fortaleciendo la base científica del Protocolo, en particular, en los países en desarrollo, acumulando experiencia y creando instituciones para solventar de una manerasostenible el agotamiento de la capa de ozono y otros cambios ambientales adversos.
Чрезвычайно важно поддерживать и далее укреплять научную базу Протокола, особенно в развивающихся странах, посредством наращивания экспертных знаний и создания учреждений для устойчивогорешения проблемы истощения озонового слоя и других неблагоприятных экологических изменений.La minería y las industrias petrolera y maderera tienen efectos económicos, sociales,culturales y ambientales adversos en los pueblos indígenas y afectan a sus derechos territoriales, sus recursos y sus modos de vida.
Деятельность по добыче полезных ископаемых,углеводородов Ofrecer capacitación adecuada y otras oportunidades de fomento de la capacidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidos sistemas para la vigilancia continua de la tasa y el alcance de los cambios en el aprovechamiento de las tierras yla observación de los efectos ambientales adversos, a fin de facilitar la aplicación de medidas en el plano nacional.
Обеспечение соответствующей профессиональной подготовки и других возможностей для развития потенциала малых островных развивающихся государств, включая системы постоянного наблюдения за темпами и масштабами перемен в области землепользования иобеспечение контроля за развитием неблагоприятных экологических последствий, с тем чтобы содействовать осуществлению мер на национальном уровне.El Comité también hizo hincapié en que los Estadospartes tienen la obligación de evitar los efectos ambientales adversos para el derecho a la alimentación de sus poblaciones y la necesidad de evaluar las repercusiones de las nuevas tecnologías verdes en materia de energía y en relación con el acceso a los alimentos y al agua.
Комитет также подчеркивал, что государства- участники обязаны избегать негативных экологических последствий для осуществления права их населения на питание и оценивать воздействие новых разработанных зеленых технологий в области энергетики и в связи с доступом к продовольствию и воде.En un análisis del cociente de riesgo elaborado en el Canadá, donde se integraron las exposiciones conocidas o potenciales con los efectos adversos conocidos o potenciales,se sugiere la existencia de riesgo de efectos ambientales adversos tanto para organismos bénticos como para los consumidores de animales silvestres(POPRC, 2006).
Имеющиеся данные из анализа соотношения рисков, проведенного Канадой, в котором объединены известные и потенциальные виды воздействия с известными или потенциальными негативными последствиями,позволяет предположить наличие риска неблагоприятных экологических последствий как для донных организмов, так и для потребителей в дикой природе( POPRC, 2006).Las características geofísicas de muchas islas pequeñas las dejan muy expuestas a fenómenos climatológicos, sísmicos y volcánicos violentos y, lo que es más critico, a períodos de sequía,recarga baja y efectos ambientales adversos, incluso contaminación, intrusión de agua salada y erosión del suelo, entre otros fenómenos, y requieren que se preste mayor atención a la ordenación de las cuencas hidrográficas y la planificación del uso de la tierra y el agua.
Геофизические особенности многих малых островов делают их уязвимыми перед лицом экстремальных климатических, сейсмических и вулканических явлений и в еще большей степени в периоды засухи,недостаточного пополнения запасов воды и неблагоприятных экологических последствий, включая, среди прочего, загрязнение, проникновение соленых вод и эрозию почв, и требуют повышенного внимания к вопросам рационального использования водосборных бассейнов, а также планирования земле- и водопользования.En su examen de las medidas futuras propuestas por un reclamante para limpiar y restaurar el medio ambiente dañado, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos de rehabilitación expuestos en los párrafos 47 y 48,los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones de rehabilitación.
При рассмотрении предлагаемых заявителями будущих мер по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб, Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, на их потенциал в плане достижения целей восстановления, изложенных в пунктах 47 и 48;возможных негативных экологических последствий от осуществления предлагаемых мер, и издержек, связанных с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами восстановления.En su examen de las medidas propuestas por los reclamantes para iniciar proyectos compensatorios, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos expuestos en los párrafos 42 y 43,los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones que tengan los mismos beneficios ambientales. .
При рассмотрении предлагаемых заявителями мер в связи с реализацией компенсационных проектов Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, En su examen de las futuras medidas propuestas por Kuwait para limpiar y restaurar el medio ambiente dañado, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos de rehabilitación expuestos en los párrafos 40 y 41;los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones de rehabilitación que ofrecen los mismos beneficios ambientales. .
При рассмотрении предлагаемых Кувейтом будущих мер по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб, Группа проводила оценку степени разумности этих мер под углом зрения, в частности, их потенциала в плане достижения целей восстановления, изложенных в пунктах 40 и 41;возможных негативных экологических последствий осуществления предлагаемых мер и издержек, связанных с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами восстановления, обеспечивающими такие же En su examen de las medidas futuras propuestas por los reclamantes para limpiar y restaurar el medio ambiente dañado, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos de rehabilitación expuestos en los párrafos 49 y 50,los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones de rehabilitación que tengan los mismos beneficios ambientales. .
При рассмотрении предлагаемых заявителями будущих мер по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб, Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, Como pequeño territorio insular,Tokelau es particularmente vulnerable a las condiciones ambientales adversas.
Будучи малой островной территорией,Токелау особо уязвима в случае возникновения неблагоприятных экологических условий.Asimismo, se establecen ciclos dereemplazo tomando debidamente en cuenta las condiciones ambientales adversas.
Кроме того, неблагоприятные экологические условия учитываются при определении сроков замены оборудования.Esos resultados también han generado repercusiones ambientales adversas que, a su vez, afectan el proceso de desarrollo sostenible;
Это также приводит к пагубным экологическим последствиям, что, в свою очередь, сказывается на процессе устойчивого развития;Se estimó que la sardinela brasileña está sobreexplotada y ha sido afectada por algunas condiciones ambientales adversas.
Отмечалось, что перелавливаются запасы бразильской сардинеллы, на которой к тому же сказались некоторые неблагоприятные экологические условия.Kenya y Liberia subrayaron que, puesto que las mujeres eran las principales productoras de alimentos,eran ellas las que se veían más gravemente afectadas por las condiciones ambientales adversas.
Кения и Либерия подчеркнули, что, поскольку женщины являются главными производителями продуктов питания,на них в более значительной степени сказываются неблагоприятные экологические условия.El Irán afirma que la menor calidad de los cultivos producidos en las provincias meridionales en 1991 se debió a que los cultivos estuvieron expuestos a contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait,y a las consiguientes condiciones ambientales adversas.
По заявлению Ирана, ухудшение в 1991 году качества сельскохозяйственных культур, выращиваемых в южных провинциях, было обусловлено воздействием загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте исозданием в этой связи неблагоприятных экологических условий.En lo que se refiere a las repercusiones de la globalización en la sostenibilidad ambiental, los Gobiernos necesitan establecer políticas de desarrolloeconómico que puedan ejecutarse sin desencadenar las consecuencias ambientales adversas que a menudo acompañan al crecimiento.
Что касается воздействия глобализации на сохранность окружающей среды, то она говорит, что правительствам необходимо разработать такие политические программы экономического развития, которыемогли бы быть осуществлены, не приводя к негативным экологическим последствиям, которые зачастую сопутствуют экономическому росту.Deben establecerse bancos de recursos genéticos para conservar y propagar las especies vegetales indígenas adaptadas a la sequía, el calor,la salinidad del suelo y otras condiciones ambientales adversas, y ampliar su utilización.
Следует создавать банки генетических материалов в целях сохранения, разведения и более широкого использования местных видов растений, адаптированныхAl mismo tiempo, la producción y el uso de la energía-- especialmente por lo que respecta ala combustión de los combustibles fósiles-- pueden tener y, de hecho, tienen, consecuencias ambientales adversas.
В то же время производство и потребление энергии, особенно сжигание ископаемого топлива,может Los problemas de salud relacionados con condiciones ambientales adversas, incluida la falta de abastecimiento de agua pura y saneamiento, la eliminación inadecuada de desechos, el drenaje deficiente, la contaminación del aire y la exposición a niveles excesivos de ruido, así como servicios de salud ineficientes e inadecuados, afectan muy negativamente a la calidad de vida de millones de personas y a su contribución general a la sociedad.
Проблемы здоровья, обусловленные неблагоприятной экологической обстановкой, включая ограниченность доступа к чистой воде и отсутствие надлежащих санитарных условий, недостаточную эффективность систем удаления отходов, неудовлетворительное состояние канализационных систем, загрязнение воздуха и подверженность чрезмерному шумовому воздействию, а также неэффективность и несовершенство систем медицинского обслуживания, серьезно сказываются на качестве жизни и общем вкладе миллионов людей в развитие общества.Se han recibido muchas comunicaciones en las que seseñala la relación directa que existe entre las condiciones ambientales adversas y las violaciones del derecho a la salud, y se ilustran los daños irreversibles que producen en la salud los accidentes industriales de grandes proporciones así como los efectos perjudiciales de otras fuentes menos espectaculares de contaminación, como es el vertimiento ininterrumpido de sustancias tóxicas y peligrosas en el aire, el suelo y el agua.
Во многих полученных сообщениях подчеркивалась прямая связь между неблагоприятной экологической обстановкой и нарушениями права на здоровье; в качестве примера приводились необратимые для здоровья последствия крупных промышленных аварий, а также вредное воздействие других, менее значительных источников загрязнения,- таких, как постоянный выброс ядовитых и вредных веществ в атмосферу, почву и водную среду.Si bien el Comité tuvo en cuenta que, en virtud del criterio d del anexo II, el uso indebido intencional no era en sí mismo una razón válida para incluir un producto químico en el anexo III, el Comité llegó a la conclusión de que la medida reglamentaria deTailandia guardaba relación directa con el impacto ambiental adverso sobre las formas de vida acuáticas asociado con el uso del endosulfán en las condiciones imperantes descritas.
Хотя Комитет принял к сведению, что в соответствии критериями d приложения II преднамеренное неправильное использование само по себе не является достаточной причиной для включения вещества в перечень, содержащийся в приложении III, Комитет пришел к выводу,что регламентационное постановление Таиланда было напрямую связано с неблагоприятным экологическим воздействием эндосульфана на формы водной жизни в охарактеризованных преобладающих условиях.
