Примеры использования Ambientales a nivel mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras actividades que proporcionan beneficios ambientales a nivel mundial.
Ii других мероприятий, которые обеспечивают глобальные экологические выгоды.Con los informes GEO se proporcionan evaluaciones ambientales a nivel mundial, integradas y científicamente confiables en apoyo de la adopción de decisiones.
В докладах ГЭП содержатся всеобъемлющие, комплексные и научно обоснованные оценки состояния глобальной окружающей среды, предназначенные в поддержку процесса принятия решений.Estocolmo sirvió de foro para que los países del Surdieran a conocer su posición respecto de las cuestiones ambientales a nivel mundial.
Стокгольмская встреча позволила сформулировать" южную" позицию по проблемам глобальной окружающей среды.El PNUMA siempre había centrado su atención en cuestiones ambientales a nivel mundial y no debería ser utilizado con fines descaradamente políticos.
ЮНЕП всегда в основном занималась вопросами глобальной окружающей среды, и ее не следует использовать для явных политических целей.El objetivo final es contribuir al bienestar de las generaciones actuales y futuras yal logro de los objetivos ambientales a nivel mundial.
Конечной целью является содействие благосостоянию нынешнего и будущих поколений идостижение глобальных природоохранных целей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Existe la urgente necesidad de estrechar el vínculo entre las políticas ambientales a nivel mundial y la financiación mundial destinada al medio ambiente.
Необходимо безотлагательно наладить более эффективные взаимосвязи между глобальной природоохранной политикой и El objetivo final es contribuir al bienestar de las generaciones actuales y futuras de la humanidad yel logro de los objetivos ambientales a nivel mundial.
Цель заключается в содействии благосостоянию нынешнего и будущих поколений идостижению глобальных природоохранных целей.В последние три десятилетия вопросы глобальной окружающей среды стали жизненно важными элементами внутренних политических и экономических первоочередных задач всех стран.El objetivo final es contribuir al bienestarde las generaciones actuales y futuras y al logro de los objetivos ambientales a nivel mundial.
Конечная цель заключается в том,чтобы содействовать благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.Dijo que los retos ambientales a nivel mundial habían adquirido tal magnitud que por fin se reconocía ampliamente la interrelación entre las cuestiones ambientales y las políticas de desarrollo.
Она пояснила, что глобальные экологические проблемы возросли до такой степени, что существует широкое признание взаимосвязи между Las obligaciones de derechos humanos relativas a los daños ambientales a nivel mundial y transfronterizo 47- 48 17.
Обязательства в области прав человека, связанные с трансграничным и глобальным экологическим ущербом 47- 48 19.Un diálogo con los anteriores directores ejecutivos del PNUMA, titulado" 1972- 2012:examen de la evolución del sistema institucional y las políticas ambientales a nivel mundial";
Диалог с бывшими директорами- исполнителями ЮНЕП по теме<< 1972- 2012 годы:обзор развития глобальной природоохранной политики и институциональной структурыgt;gt;;El ADEOS-II sucede al primer ADEOS, cuya misión consistía en obtenerdatos sobre el mecanismo de los cambios ambientales a nivel mundial, incluido el recalentamiento de la Tierra, y sobre fenómenos climáticos,etc.
Спутник ADEOS- II, пришедший на смену спутнику ADEOS- I,предназначен для получения данных о механизме глобальных экологических изменений, включая Para hacer frente a los retos ambientales a nivel mundial que plantea el siglo XXI en el contexto del desarrollo sostenible, son esenciales los valores y metas fundamentales expuestos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Для решения глобальных экологических проблем XXI века в контексте устойчивого развития решающее значение имеют основополагающие ценности и цели, отраженные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.El objetivo final del programa 11 es contribuir al bienestar de las generaciones actuales y futuras yal logro de los objetivos ambientales a nivel mundial.
Общая цель программы 11 заключается в содействии благосостоянию нынешнего и будущих поколений идостижению глобальных природоохранных целей.El índice de beneficios del FMAMmide el potencial de un país para generar beneficios ambientales a nivel mundial, y el índice de desempeño del FMAM mide la capacidad, políticas y prácticas de un país que son importantes para una aplicación fructífera de los programas y proyectos del FMAM.
Индекс преимуществ ГЭФизмеряет потенциал страны в области создания глобальных экологических преимуществ, а индекс эффективности ГЭФ измеряет потенциал, политику и практику страны с точки зрения успешного осуществления программ и проектов ГЭФ.Mejorar el intercambio de información con los gobiernos y entre los gobiernos ylas organizaciones pertinentes sobre cuestiones relacionadas con preocupaciones ambientales a nivel mundial y estrategias de respuesta.
Улучшение обмена информацией с правительствами и соответствующими организациями и между ними по вопросам,связанным с глобальными экологическими проблемами и стратегиями реагирования.El PNUMA, por medio de su oficina en Viena, era el Centro de Referencias Ambientales a nivel mundial de la secretaría de la Alianza para las Montañas y trabajaba activamente para incluir la sostenibilidad ambiental como uno de los factores en la planificación estratégica y las actividades de esa alianza.
Отделение ЮНЕП в Вене выполняет функции глобального Экологического справочного центра Секретариата Горного партнерства и активно стремится учитывать вопросы устойчивости окружающей среды в процессе стратегического планирования и деятельности партнерства.Sesión de información para miembros del Congreso de los Estados Unidos yparlamentarios del Canadá sobre problemas ambientales a nivel mundial y sobre los programas y actividades del PNUMA destinados a resolverlos.
Брифинги для членов конгресса Соединенных Штатов Америки ипарламента Канады по глобальным экологическим проблемам и соответствующим программам и мероприятиям ЮНЕП, направленным на решение этих проблем.Las decisiones de su Consejo de Administración, que cuenta con 58 miembros y que fue establecido en la misma resolución de la Asamblea, han contribuido, entre otras cosas,a la elaboración de varios acuerdos multilaterales sobre cuestiones ambientales a nivel mundial.
Решения ее Совета управляющих в составе 58 членов, учрежденного той же резолюцией Ассамблеи, способствовали, в частности,реализации ряда многосторонних соглашений по глобальным экологическим вопросам.En cumplimiento de su mandato, el FMAM respalda los objetivos prioritariosdel Enfoque estratégico que redunden en beneficios ambientales a nivel mundial, tal como se describe en el Plan de Acción Mundial del Enfoque estratégico.
В соответствии со своим мандатом ФГОС поддерживает первоочередные задачи Стратегического подхода,которые приносят глобальные экологические выгоды, как это установлено в Más de 100 ministros asistieron a cada uno de los períodos de sesiones del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial constituido con el Consejo de Administración,y participaron en debates de política sobre cuestiones ambientales a nivel mundial.
В работе каждой сессии Además, el FMAM puede apoyar actividades de gestión racional de los productos químicos,siempre y cuando éstas logren beneficios ambientales a nivel mundial y se relacionen con una o más de las seis esferas de actividad.
Помимо этого, ФГОС может поддерживать деятельность по рациональному регулированию химических веществ притом условии, что она обеспечивает достижение глобальных экологических выгод и связана с одной или несколькими из шести основных сфер его деятельности.Observando que, además de aumentar la eficiencia en la producción y el uso de energía, un mayor uso de las fuentes de energía nuevas y renovables y de tecnología avanzada no contaminanteofrece opciones que podrían mejorar las condiciones ambientales a nivel mundial.
Отмечая, что расширение использования новых и возобновляемых источников энергии и передовых экологически безопасных технологий, в дополнение к повышению эффективности производства и потребления энергии,обеспечивает возможности для улучшения глобальной экологической ситуации.Si bien la energía está estrechamente relacionada con la reducción de la pobreza y las oportunidades económicas,las posibilidades de lograr beneficios ambientales a nivel mundial mediante la reducción de los gases de efecto invernadero(y, en consecuencia, de movilizar recursos financieros) son relativamente escasas.
Хотя энергетика тесно взаимосвязана с сокращением масштабов нищеты и расширением экономических возможностей,потенциал извлечения глобальных экологических выгод за счет смягчения воздействия парниковых газов-- а соответственно и мобилизации финансовых ресурсов-- относительно невелик.La composición universal satisfaría este requisito y permitiría a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a participar en el proceso de adopción de decisiones con pleno derecho;también facilitaría y legitimizaría el proceso de adopción de decisiones sobre cuestiones ambientales a nivel mundial;
Универсальное членство отвечает этим требованиям и позволит всем государствам- членам Организации Объединенных Наций полноправно участвовать в принятии решений;оно упростит и легитимизирует процесс принятия решений по глобальным экологическим проблемам;La aplicación del concepto de sostenibilidad en el turismo también se puede apoyar con una aplicación efectiva de los acuerdos ambientales multilaterales,cuyo objetivo es hacer frente a los problemas ambientales a nivel mundial, así como con actividades que podrían tener efectos ambientales transfronterizos.
Обеспечению стабильности в области туризма может также способствовать эффективное осуществление многосторонних природоохранных соглашений( МПС),направленных на решение глобальных экологических вопросов, а также реализация мероприятий, которые могли бы иметь трансграничное воздействие на охрану окружающей среды.Desde su creación, el PNUMA ha evolucionado para atender a las exigencias cada vez mayores planteadas por la protección mundial del medio ambiente, y las decisiones del Consejo de Administración han contribuido a la elaboración decierto número de acuerdos multilaterales sobre cuestiones ambientales a nivel mundial.
С момента своего создания ЮНЕП превратилась в структуру, способную решать растущие задачи Se aplican métodos e instrumentos para medir la retención de carbono(suelos, biomasa, bosques)para facilitar las tareas de REDD y UTS y cuantificar los beneficios ambientales a nivel mundial de las intervenciones del FMAM.
Внедрение средств и методов измерения связывания углерода( в почве, биомассе и лесах)в целях содействия СВОД и ЗИЗЛХ, а также количественной оценки полезного эффекта мероприятий ФГОС для глобальной окружающей среды.En mayo de 2006, el PNUMA, ONU-Hábitat e ICLEI firmaron un memorando de entendimiento tripartito que se centra en esferas específicas de cooperación,incluida la función de las ciudades en las cuestiones ambientales a nivel mundial y la cooperación de unas ciudades con otras.
В мае 2006 года ЮНЕП, ООН- Хабитат и ICLEI подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, в котором намечены конкретные области сотрудничества,включая роль городов в глобальных экологических вопросах и сотрудничество между городами.
