SOSTENIBLE A NIVEL MUNDIAL на Русском - Русский перевод

• глобального устойчивого

Примеры использования Sostenible a nivel mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo de esa manera se alcanzaría verdaderamente un desarrollo sostenible a nivel mundial.
Только таким способом можно добиться устойчивого развития во всемирных масштабах.

Para lograr el desarrollo sostenible a nivel mundial es indispensable introducir cambios fundamentales en el modo en que producen y consumen las sociedades.
Для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.

Es preciso que los países desarrollados y los países en desarrollo cooperen a fin de conseguir un desarrollo sostenible a nivel mundial.
Развитые и развивающиеся страны должны в равной степени сотрудничать в целях достижения глобального устойчивого развития.

Un sistema sostenible a nivel mundial deberá consistir en un mosaico de soluciones específicas para cada lugar, sin excluir ninguna opción a priori.
Устойчивая глобальная система будет включать целый ряд самых разнообразных и специфических для данной конкретной местности решений и при этом не исключать априори никаких из возможных вариантов.

Así pues, el desarrollo sostenible de la región es esencial para conseguir el desarrollo sostenible a nivel mundial.
В этой связи устойчивое развитие в регионе имеет исключительно важное значение для обеспечения устойчивого развития на глобальном уровне.

En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se reconoció que para lograr el desarrollo sostenible a nivel mundial era indispensable introducir cambios fundamentales en la forma en que producían y consumían las sociedades.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений признается, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.

El respeto a los derechos humanos de la mujer y a la igualdad de género son ingredientes necesarios para el desarrollo sostenible a nivel mundial.
Соблюдение прав человека женщин и обеспечение гендерного равенства являются необходимыми элементами глобального устойчивого развития.

Para alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible a nivel mundial, los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector privado y las principales partes interesadas deben promover nuevas pautas de producción y consumo sostenibles..
Для достижения устойчивого глобального развития правительства, международные организации, частный сектор и основные заинтересованные стороны должны поощрять новые модели устойчивого производства и потребления.

La Exposición Mundial de 2010 en Shanghai ofreció una excelente oportunidad para promover el programa de desarrollo urbano sostenible a nivel mundial.
Всемирная выставка" Экспо- 2010" в Шанхае дала хорошую возможность для глобальной пропаганды задач устойчивого городского развития.

El orador celebra además los compromisos adquiridos en la Conferencia Río+20 para aumentar la producción agrícola sostenible a nivel mundial, y recuerda que el cambio climático es un problema de suma importancia para el sector agrícola, que incide también en la abundancia de las poblaciones de peces.
Приветствуя также обязательства, принятые на Конференции Рио+ 20 по увеличению глобального устойчивого сельскохозяйственного производства, оратор напоминает, что изменение климата будет основной проблемой для сельскохозяйственного сектора, также влияющей на наличие рыбных запасов.

Lleva tiempo acatando los reglamentos internacionales relacionados con la protección del medio ambiente y trabajó enérgicamente para contribuir al desarrollo sostenible a nivel mundial.
Он уже давно соблюдает положения, касающиеся защиты окружающей среды, и неустанно содействует глобальному устойчивому развитию.

El Sr. Shin Boonam(República de Corea) dice que el cambio climático constituye un reto importante para el desarrollo sostenible a nivel mundial y que exige una respuesta urgente de la comunidad internacional.
Г-н Шин Бунам( Республика Корея) говорит, что изменение климата- это один из серьезных вызовов устойчивому глобальному развитию, который требует принятия срочных мер со стороны международного сообщества.

La magnitud y la diversidad de las características y circunstancias de los países de Asia y el Pacífico confieren a la región una posición idónea para desempeñar un papel clave en el desarrollo sostenible a nivel mundial.
Масштаб и разнообразие характеристик и обстоятельств стран в Азии и Тихом океане позволяют региону играть ключевую роль в глобальном устойчивом развитии.

Estas preocupaciones se reiteraron en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2002, en cuyo Plan de aplicación se establece que para lograr el desarrollo sostenible a nivel mundial es indispensable introducir cambios fundamentales en la forma en que producen y consumen las sociedades.
Об этих проблемах говорилось также в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году, и в Плане выполнения ее решений говорится, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся структурах потребления и производства.

Más de mil millones de personas que viven con discapacidad constituyen un importantísimo recurso humano sin explotar que puede aportar importantes contribuciones al logro del desarrollo sostenible a nivel mundial.
Инвалиды, число которых насчитывает более 1 миллиарда человек,-- это колоссальный неиспользуемый человеческий ресурс, который может внести значительный вклад в обеспечение глобального устойчивого развития.

En el marco del cumplimiento de su mandato renovado de fomentar un desarrollo industrial inclusivo y sostenible a nivel mundial, la ONUDI presta ayuda a los países con miras a que mejoren la política ambiental de sus industrias y a que creen industrias que ofrezcan bienes y servicios que se ajusten a las necesidades ambientales.
В рамках осуществления своего подтвержденного мандата, предусматривающего содействие всеобъемлющему и устойчивому промышленному развитию( ВУПР) на глобальном уровне, ЮНИДО предоставляет странам помощь в области экологизации их производственных предприятий и созданию предприятий, выпускающих экологичные товары и оказывающих безопасные для окружающей среды услуги.

México está decidido a sumarse a los acuerdos necesarios para garantizar un desarrollo sostenible a nivel mundial y en un marco de equidad social.
Мексика намерена присоединиться к консенсусу, необходимому для обеспечения устойчивого развития на глобальном уровне в условиях социальной справедливости.

Miembro de" Globale Verantwortung", organización coordinadora que agrupa a unas 40 organizaciones no gubernamentales austríacas activas en las esfera de la cooperación para el desarrollo, la promoción de la política de desarrollo, la ayuda humanitaria y el desarrollo económico, social y ecológico sostenible a nivel mundial.
Член организации" Globale Verantwortung"( Глобальная ответственность)- головной организации в составе около 40 австрийских НПО, занимающихся вопросами сотрудничества и пропаганды политики в области развития, гуманитарной помощи и устойчивого глобального экономического, социального и экологического развития.

En 1992, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(la" Cumbre para la Tierra") aprobó el Programa 21, un programa de acción internacional para el desarrollo sostenible a nivel mundial en el siglo XXI. El capítulo 17 del Programa 21 trata específicamente de la protección de los océanos y la utilización racional y el desarrollo de sus recursos vivos.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию(" Саммит Земли") в 1992 году приняла Повестку дня на XXI век- международную программу действий в интересах глобального устойчивого развития на XXI век. Глава 17 повестки дня на XXI век конкретно касается защиты океанов и рационального использования и освоения их живых ресурсов.

Los países adelantados deben proporcionar asistencia financiera a los países en desarrollo para ayudarles a asegurar un desarrollo sostenible a nivel mundial.
Развитые страны должны предоставить развивающимся странам финансовую помощь, с тем чтобы способствовать обеспечению устойчивого развития на глобальном уровне.

Reafirmando que para lograr el desarrollo sostenible a nivel mundial es indispensable introducir cambios fundamentales en la forma en que las sociedades producen y consumen y que todos los países deben promover modalidades sostenibles de consumo y producción, proceso en el que los países desarrollados deben tomar la iniciativa y del que todos los países deben beneficiarse, teniendo en cuenta los principios de Río.
Вновь подтверждая, что для обеспечения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления и что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем с учетом Рио- де- Жанейрских принципов ведущую роль в этом процессе должны играть развитые страны, а выгоды от него должны получать все страны.

Obviamente, los nuevos donantes y los donantes de siempre deben unirse para favorecer la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y garantizar el desarrollo sostenible a nivel mundial.
Очевидно, что новых и традиционных доноров должна объединять общая задача достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения устойчивого глобального развития.

Reafirmando que para lograr el desarrollo sostenible a nivel mundial es indispensable introducir cambios fundamentales en la forma en que las sociedades producen y consumen y que todos los países deben promover modalidades sostenibles de consumo y producción, proceso en el que los países desarrollados deben tomar la iniciativa y del que todos los países deben beneficiarse, teniendo en cuenta los principios de Río.
Вновь подтверждая, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления и что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая принцип общей.

En la reciente Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, se trataron muy acertadamente las cuestiones fundamentales que enfrenta la humanidad: el cambio climático, el desarrollo sostenible a nivel mundial y la pobreza.
Недавняя Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге по праву обсуждала главные вопросы, которые стоят перед человечеством: изменение климата, глобальное устойчивое развитие и нищета.

El marco decenal debe reducir la fragmentación y apoyar las sinergias entre las respuestas a diversos desafíos económicos, ambientales y sociales en las actividades relacionadas con el consumo y la producción sostenibles, así como en el cumplimiento de compromisos de desarrollo sostenible a nivel mundial, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los acuerdos ambientales multilaterales, evitando al mismo tiempo la duplicación de iniciativas internacionales y regionales ya existentes, y teniendo en cuenta el progreso realizado y los problemas pendientes;
Десятилетние рамки программ должны способствовать уменьшению раздробленности и координации усилий по реагированию на различные социально-экономические и экологические проблемы, связанные с обеспечением устойчивого потребления и производства и выполнением обязательств по обеспечению глобального устойчивого развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление многосторонних соглашений об охране окружающей среды и не допуская при этом дублирования существующих международных и региональных инициатив с учетом достигнутых результатов и сохраняющихся проблем;

La nueva agenda urbana tiene que establecer las condiciones para un cambio radical hacia modalidades de urbanización más sostenibles, que traten de lograr un desarrollo mundial inclusivo, centrado en el ser humano y sostenible a nivel mundial.
В новой повестке дня для развития городов должны быть изложены условия радикального сдвига в сторону более устойчивых моделей урбанизации, ведущих к всеохватывющему, ориентированному на человека устойчивому глобальному развитию.

En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, la VA, en colaboración con otras organizaciones de mujeres, pidió que se considerase el desarrollo sostenible a nivel mundial desde una perspectiva de género.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге( 2002 год) Альянс женщин в сотрудничестве с женскими организациями потребовал, чтобы вопросы глобального устойчивого развития рассматривались с точки зрения проблематики пола.

El Sr. Ramón Gómez-Ferrer, Director de la Autoridad Portuaria de Valencia, insistió en la contribución de los puertos al establecimiento de redes de transporte sostenibles a nivel mundial.
Рамон Гомес- Феррер, директор Администрации порта Валенсии, подчеркнул роль портов в создании глобальных устойчивых транспортных сетей.