Примеры использования Nuclear a nivel mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la seguridad del material nuclear a nivel mundial;
Si bien el peligro de un conflicto nuclear a nivel mundial ha quedado prácticamente eliminado, las guerras locales y los conflictos regionales que estallan en todo el mundo están causando grave preocupación.
Даже если опасность глобального ядерного конфликта практически ликвидирована," локальные" войны и региональные конфликты возникают по всему миру и вызывают серьезную обеспокоенность.La India sigue comprometida con el objetivo del desarme nuclear a nivel mundial.
Индия сохраняет приверженность цели глобального ядерного разоружения.Con la rápida expansión de la energía nuclear a nivel mundial, la función del OIEA se está volviendo cada vez más importante.
В связи с быстрым развитием глобальной ядерной энергии роль МАГАТЭ приобретает все большее значение.Pero en menos de 72 horas,van a encender el segundo reactor nuclear a nivel mundial.
Но меньше чем через 72 часа будет раскочегарен второй в мире ядерный реактор.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Se ha hecho mucho por mejorar la seguridad nuclear a nivel mundial, pero está claro que queda más por hacer.
Для улучшения положения дел в области ядерной безопасности на глобальном уровне уже многое было сделано, но совершенно очевидно, что этого недостаточно.En quinto lugar,la comunidad internacional debe esforzarse por aumentar la seguridad nuclear a nivel mundial.
Впятых, международное сообщество должно добиваться укрепления глобальной ядерной безопасности.Italia está decidida a proseguir el desarme nuclear a nivel mundial con la meta definitiva de eliminar todas las armas nucleares.
En conclusión,el OIEA es indispensable para la cooperación nuclear y la seguridad nuclear a nivel mundial.
В заключение я хотел бы подчеркнуть,что МАГАТЭ является незаменимой структурой в области Si bien Egipto insiste firmemente en el objetivo del desarme nuclear a nivel mundial, nos alarma especialmente la situación actual en el Oriente Medio que requiere medidas inmediatas.
Хотя Египет решительно делает акцент No es exagerado señalar que Kazajstán está siendo unmodelo de iniciativa necesario para reducir la amenaza nuclear a nivel mundial.
Не будет преувеличением отметить, что действия Казахстана являются моделью лидерства,необходимого для снижения ядерной угрозы на глобальном уровне.No dimanan de ningún compromiso moral con el desarme nuclear a nivel mundial, con o sin un plazo determinado.
Они никоим образом не связаны с какой-либо моральной приверженностью глобальному ядерному разоружению в каких-либо временных рамках или без таковых.Al igual que otros países aquí representados, Australia está dedicada, a través de medidas concretas interrelacionadas,a la consecución del objetivo final del desarme nuclear a nivel mundial.
Как и другие представленные здесь страны, Австралия привержена тому, чтобы на основе конкретных исмыкающихся друг с другом шагов добиваться конечной цели глобального ядерного разоружения.Decidido a procurar el desarme nuclear a nivel mundial, con la meta última de eliminar todas las armas nucleares, el Gobierno de Italia comparte los motivos del proyecto de resolución.
Будучи преисполненным решимости добиваться глобального ядерного разоружения с окончательной целью ликвидации всего Al mismo tiempo, celebramos las iniciativas del OIEA para fortalecer la cooperación y la asistencia mutua ysus constantes esfuerzos por promover una cultura de la seguridad nuclear a nivel mundial.
В то же время мы приветствуем инициативы МАГАТЭ, направленные на укрепление сотрудничества и взаимной помощи,а также продолжающуюся работу Агентства по укреплению глобальной" культуры ядерной безопасности".Mi país siempre ha apoyado vigorosamente elfortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear a nivel mundial y los esfuerzos del Organismo dirigidos a fortalecer la eficacia y la eficiencia de su sistema de salvaguardias.
Моя страна неизменно выступает за укрепление глобального режима ядерного нераспространения и поддерживает усилия Агентства по повышению эффективности и действенности его систем гарантий.El alcance mundial de las armas nucleares y su despliegue y emplazamiento en diferentes partes del mundo hace que las zonas libres de armas nucleares seanmenos efectivas en la promoción del desarme nuclear a nivel mundial.
La necesidad de un mayor progreso en la esfera del desarme nuclear a nivel mundial ocupó también el centro de la atención de las Conferencias de las Partes encargadas del Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1995 y de 2000.
Необходимость достижения дальнейшего прогресса в области глобального ядерного разоружения также находилась в центре внимания на конференциях участников Договора о нераспространении La posición de Viena, que ya es sede del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA),como centro de la no proliferación nuclear a nivel mundial se ve fortalecida aún más por la adición de instalaciones clave de verificación nuclear. .
Статус Вены, где уже находится Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ),как центра глобального ядерного нераспространения, еще больше укрепится в результате размещения там новых важных учреждений по вопросам De la misma forma, mi nación ve de manera muy favorable el proyecto de resolución propuesto por Malasia sobre el seguimiento de la opinión consultiva y su llamado a iniciarnegociaciones para establecer una convención que provea un desarme nuclear a nivel mundial.
В том же ключе мое государство самым положительным образом рассматривает предложенный Малайзией проект резолюции относительно осуществления Консультативного заключения и содержащийся в этом проекте призыв начать переговоры о заключении договора,обеспечивающего глобальное ядерное разоружение.Estas negociaciones deberían abarcar cuestiones fundamentales, como el desarme nuclear a nivel mundial, los misiles, los sistemas antimisiles balísticos y sus repercusiones para la estabilidad mundial y regional y la militarización del espacio ultraterrestre.
Такие переговоры должны охватывать вопросы, имеющие важное значение, такие, как глобальное ядерное разоружение, ракеты, системы противоракетной обороны и их воздействие на Muchos Estados partes destacaron la función central que le cabe al OIEA en la promoción de la cooperación internacional yla coordinación de las actividades internacionales para fortalecer la seguridad nuclear a nivel mundial, incluida su función de desarrollo y promoción de las normas de seguridad nuclear. .
Многие государства- участники подчеркивали центральную роль МАГАТЭ в поощрении международного сотрудничества ив координации международных усилий по укреплению глобальной ядерной безопасности, включая его роль в деле разработки и пропаганды применения стандартов Además de desempeñar un papel activo en los foros e iniciativas internacionales, como la Iniciativa Mundial de Lucha contra el Terrorismo Nuclear y la Cumbre de Seguridad Nuclear, el Reino Unido trabaja para fortalecer la seguridad nuclear a nivel mundial prestando apoyo a los esfuerzos internacionales encaminados a:. .
Соединенное Королевство не только играет активную роль в рамках международных инициатив и форумов, таких как Subrayaron la importante función del OIEA a la hora de compartir la experiencia adquirida en el accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi y de promover la cooperación internacional, así como de coordinar los esfuerzosinternacionales encaminados a aumentar la seguridad tecnológica nuclear a nivel mundial, y subrayaron también su función en el desarrollo y la promoción de las normas de seguridad tecnológica nuclear. .
Они подчеркнули важную роль МАГАТЭ в обмене опытом, основанном на уроках, извлеченных из аварии, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;, и в поощрении международного сотрудничества,а также в координации международных усилий по укреплению глобальной ядерной безопасности, включая роль МАГАТЭ в разработке и пропаганде норм Ese tratado ha figurado en la agenda de la Conferencia de Desarme durante más de 10 años,y ha sido una importante cuestión de desarme y no proliferación nucleares a nivel mundial durante más de 40 años.
Вопрос о ДЗПРМ стоит в повестке дня Конференции по разоружению вот уже более 10 лет иявляется одним из главных вопросов в области глобального ядерного разоружения и нераспространения в течение более 40 лет.Si bien el Grupo estima que las zonas libres de armas nucleares son pasos positivos hacia el fortalecimiento del desarme yla no proliferación nucleares a nivel mundial, este no comparte los argumentos acerca de que basten las declaraciones formuladas por las Potencias nucleares, o de que las garantías de seguridad solo deban otorgarse en el contexto de las zonas libres de armas nucleares. .
Хотя Группа считает,что ЗСЯО являются позитивными шагами в русле укрепления глобального ядерного разоружения и нераспространения, она не разделяет доводов о том, что достаточно заявлений, которые были сделаны ГОЯО, или что гарантии безопасности следует предоставлять только в контексте зон, свободных от La Conferencia de Examen de 2010 debería respaldar los esfuerzos del OIEA por mantener y reforzar la seguridad tecnológica yfísica de las actividades nucleares a nivel mundial y valorar positivamente sus actividades en la esfera de la seguridad nuclear, en particular la introducción de los Planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear. .
Обзорной Конференции 2010 года следует подхватить усилия МАГАТЭ по поддержанию и укреплению безопасности изащищенности глобальной ядерной деятельности и позитивно отметить его деятельности в сфере En su intervención ante la Asamblea General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia dijo que las grandesPotencias y las entidades regionales deben hacer lo que les corresponde en materia de desarme y no proliferación nucleares a nivel mundial(véase A/65/PV. 23).
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Таиланда заявил, что крупные державы El Grupo estima que hasta la total eliminación de todas las armas nucleares, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares, sobre la base de los arreglos libremente concertados entre los Estados de la región en cuestión y tomando en consideración las disposiciones del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, esun paso positivo y una importante medida para fortalecer el desarme y la no proliferación nucleares a nivel mundial.
Группа считает, что до достижения полной ликвидации всего 
