ОТРИЦАТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• negativos
• adversos
• negativo
• negativas
• perjudiciales

Примеры использования Отрицательном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, никто не станет спорить, что все мы в отрицательном пространстве.
Supongo que estaremos de acuerdo que estamos en un espacio negativo.

В таблице ниже приводится подробная информация об отрицательном сальдо денежной наличности в Фонде Программы по контролю над наркотиками.
En el siguiente cuadro se detallan los saldos de caja negativos del Fondo del Programa contra la Droga.

Я уже не говорю об отрицательном влиянии на Ваше заболевание, из-за которого Вы изначально и почувствовали себя плохо.
Sin mencionar los efectos adversos por cualquier condición que pudiera tener… que lo haría sentir muy mal en primer lugar.

Пользователи пестицидов зачастую не знают об их возможном отрицательном воздействии на здоровье и окружающую среду.
Los usuarios con frecuencia desconocen los posibles efectos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.

Новый закон сосредоточивает внимание на отрицательном воздействии злоупотребления наркотиками, наркомании и зависимости от потребления наркотиков.
La nueva ley se concentra en los efectos nocivos del uso indebido, la adicción y la dependencia de las drogas.

В еще одном исследовании УООН11 мир предупреждают о все более отрицательном экологическом воздействии компьютеров.
En un estudio de la UNU11 se alertaba al mundo de los crecientes efectos negativos para el medio ambiente de las computadoras.

При отрицательном перечне за основу берется требование о запрете или ограничении оборота всех ртутьсодержащих продуктов.
Con la modalidad de lista negativa, la norma por defecto sería que se prohibieran o restringieran todos los productos con mercurio añadido.

Вместе с тем, повышение урожайности должно обеспечиваться на устойчивой основе при минимальном отрицательном воздействии на окружающую среду.
Sin embargo, el mayor rendimiento deberá lograrse en forma sostenible, con un mínimo de efectos negativos en el medio ambiente.

Комитету будет представлена записка секретариата об отрицательном воздействии эндосульфана на здоровье человека( UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ 12).
El Comité tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre los efectos nocivos del endosulfán en la salud humana(UNEP/POPS/POPRC.6/12).

Отрицательном влиянии на сельское хозяйство, несмотря на то, что оно носит исключительно гуманитарный характер и не должно подпадать под действие эмбарго.
Los efectos negativos en la agricultura, a pesar de su carácter exclusivamente humanitario que justificaría su exclusión del embargo.

Положение в Коста-Рике красноречиво свидетельствует об отрицательном влиянии коррупции на легитимность демократических институтов.
La situación en Costa Rica ilustra elocuentemente los efectos perjudiciales de la corrupción en la legitimidad de las instituciones democráticas.

Случаев сообщений об отрицательном воздействии на людей и эпидемиологических исследований групп населения, подвергавшихся воздействию ПеХБ, обнаружено не было.
No se registraron informes de casos de efectos adversos en personas ni estudios epidemiológicos de poblaciones expuestas al PeCB.

Его главный экономический консультант, Ларри Саммерс, в последнее время также высказывался об отрицательном эффекте глобализации на рабочий класс.
Su principal asesor económico, Larry Summers, también ha hablado últimamente sobre el impacto adverso de la globalización en los trabajadores.

Информация об отрицательном сальдо денежной наличности в Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками приведена ниже:.
Los saldos de caja negativos del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas son los siguientes:.

Ни одна из этих стран не сообщила о каком-либо отрицательном опыте, связанном с переходом на альтернативные варианты, в которых не используется ртуть.
No se informó de experiencia negativas en ninguno de los 13 países respecto de la transición a productos alternativos que no contienen mercurio.

Информация об отрицательном сальдо денежной наличности в Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия приведена ниже:.
Los saldos de caja negativos del Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención del Delito y Justicia Penal son los siguientes:.

Одна из основных проблем заключается в отрицательном воздействии глобализации, в частности ее влиянии на государственные расходы на здравоохранение и образование.
Los efectos negativos de la mundialización, en particular en los gastos públicos para salud y educación constituían un reto importante.

Данные мониторинга воздействия на белых медведей на Свальбарде свидетельствуют о значительном отрицательном соотношении между ретинолом и ГХГ( AMAP, 2004).
Los datos de vigilancia sobre los efectos en los osos polares de Svalbard revelaron que hay una correlación negativa significativa entre el retinol y los HCH(AMAP, 2004).

Всем нам известно о том отрицательном воздействии, которое в прошлом оказало злоупотребление правом вето на работу и авторитет Совета.
Todos conocemos los efectos negativos que el uso abusivo del derecho de veto tuvo sobre la labor y la credibilidad del Consejo durante un período anterior.

В рамках обсуждавшихся тем затрагивался, в частности, вопрос о важном значении работы по вопросу о нетарифных мерах и их отрицательном влиянии на экспорт из стран Африки и НРС в целом.
Se señaló la importancia de abordar las medidas no arancelarias y sus consecuencias adversas para las exportaciones de África y los PMA en general.

Просители убежища, желающие подать апелляцию по своему делу, должны представить заявление в местный суд в течение десяти дней с момента их уведомления об отрицательном решении.
Los solicitantes de asilo que deseen apelar una decisión negativa deben presentarse ante un tribunal local en un plazo de diez días a contar desde la comunicación de esa decisión.

В остальных странах увеличение объема производства отражало значительный внутренний спрос при отрицательном влиянии динамики внешнеторгового сальдо на рост ВВП.
En las demás economías, el repunte de la producción fue fiel reflejo de una vigorosa demanda interna y de los efectos negativos de las exportaciones netas en el crecimiento del PIB.

Одна из важнейших тревог, касающихся инфляции продовольственных цен, состоит в ее отрицательном воздействии на бедные домашние хозяйства, которые являются чистыми покупателями продуктов питания.
Un gran motivo de preocupación por la inflación de los precios de los alimentos es su repercusión adversa sobre las familias pobres que son compradoras netas de alimentos.

Другие представители сообщили об отрицательном опыте осуществления таких мероприятий и отметили, что эти мероприятия не включаются в стратегии сокращения спроса на наркотики в их странах.
Otros representantes informaron acerca de las experiencias negativas con dichas intervenciones y observaron que en sus países no se incluían en las estrategias de reducción de la demanda de drogas.

Также в этом разделе резюмируется ключевая информация из ответов на ЗПИ о положительном и отрицательном опыте перехода на альтернативные варианты, в которых не используется ртуть.
También se resume la información principal recibida con la solicitud de información respecto de las experiencias positivas y negativas tras el cambio a productos que no contienen mercurio.

Необходимо покончить с практикой изображения женщин в отрицательном и унижающем достоинство женщин свете, которая сохраняется в различных средствах массовой информации- электронных, печатных, и аудиовизуальных.
Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios- electrónicos, impresos y audiovisuales.

Специальный докладчик получила от Международного совета" Гринпис" и Международного фонда охраны природы информацию об отрицательном воздействии стойких органических загрязнителей( СОЗ) на флору и фауну.
La Relatora Especial recibió de Green Peace International y del Fondo Mundial para la Naturaleza informaciones sobre los efectos nocivos de contaminantes orgánicos persistentes en la fauna y la flora.

Государства, где отсутствует конкурентное законодательство, могут запрашивать информацию об ограничительной деловой практике, о наличии такой практики и о ее возможном отрицательном воздействии на их экономику.
Los Estados que no disponen de legislación en materia de competencia pueden pedir información sobre las prácticas comerciales restrictivas, su presencia y sus posibles efectos negativos en la economía.

Специальный докладчик получила от международной организации" Гринпис" и Международного фонда охраны природы информацию об отрицательном воздействии стойких органических загрязнителей на фауну и флору и население.
La Relatora Especial recibió de Greenpeace International y del Fondo Mundial para la Naturaleza informaciones sobre los efectos nocivos de contaminantes orgánicos persistentes en la fauna y la flora.

Отметив, что появляется все больше фактов, свидетельствующих о долгосрочном отрицательном воздействии самых различных химических веществ, он выразил личную признательность Комитету за то, что он помогает миллиардам людей во всем мире избежать ненужного воздействия.
Tras señalar que existían cada vez más pruebas de los efectos negativos a largo plazo de la exposición a los productos químicos de todo tipo, expresó su agradecimiento personal al Comité por ayudar a evitar la exposición innecesaria de miles de millones de personas en todo el mundo.