ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• negativos
• adversos
• perjudiciales
• negativas
• negativo
• adversas
• negativa

Примеры использования Отрицательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако экономические последствия такой позиции оказываются отрицательными.
Las implicaciones económicas de tal postura, sin embargo, son perversas.

Такая нищета усугубляется отрицательными последствиями глобализации для развивающихся стран.
Esa pobreza se ve agravada por los nefastos efectos que tiene la mundialización sobre los países en desarrollo.

Да, Вы предсказали, что легкие откажут, но результаты МРТ были отрицательными на склероз.
Sí, usted predijo la falla pulmonar pero la resonancia fue negativa para esclerosis múltiple.

Средние темпы экономического роста были отрицательными:- 1, 7 процента в 1990 году по сравнению с 1980 годом.
La tasa de crecimiento económico medio era negativa, descendiendo hasta el -1,7% entre 1980 y 1990.

Глобализация углубила и ускорила процесс урбанизации, часто с отрицательными последствиями.
La globalización ha profundizado y acelerado el proceso de urbanización, a menudo con consecuencias adversas.

Финансовые потоки были отрицательными, однако прямые инвестиции более чем компенсировали этот отток средств.
La entrada de flujos financieros fue negativa, pero la captación de recursos para inversiones directas compensó con creces la salida de recursos.

Однако в 80х годах темпы роста реальных доходов на душу населения оказались отрицательными, а в 90х годах составляли менее, 5 процента.
Sin embargo, la tasa de crecimiento del ingreso per cápita real fue negativa en el decenio de 1980 e inferior al 0,5% en el de 1990.

Кроме того, на протяжении 90х годов темпы экономического роста развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целом были отрицательными или крайне низкими.
Además, en los años noventa la tasa de crecimiento de los países en desarrollo sin litoral fue negativa o muy baja.

Меры первой группы направлены на борьбу с отрицательными последствиями экологической политики с точки зрения уровня доходов и процесса развития.
La primera tiene por fin contrarrestar los efectos nocivos de las políticas y medidas ambientales en los ingresos y el desarrollo.

Кроме того, на протяжении 90х годов темпы экономического роста развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целом были отрицательными или крайне низкими.
Además, en el decenio de 1990 la tasa de crecimiento de los países en desarrollo sin litoral fue negativa o muy baja.

Годовые темпы инфляции возросли до 6, 5 процента в июне 2003 года, по сравнению с отрицательными темпами инфляции в размере 2, 9 процента в июне 2002 года.
La inflación interanual aumentó al 6,5% en junio de 2003, comparada con una inflación negativa del 2,9% en junio de 2002.

Соответственно Сторонам, являющимся развитыми странами, следует играть ведущую роль в борьбе с изменением климата и его отрицательными последствиями";
En consecuencia, las Partes que son países desarrollados deberían tomar la iniciativa en lo que respecta a combatir el cambio climático y sus efectos adversos";

Опустынивание просто не привлекает того уровня внимания, которое соизмеримо с его отрицательными социально-экономическими и экологическими последствиями.
Sencillamente, la desertificación no atrae un grado de atención acorde con sus negativos efectos sociales, económicos y ambientales.

Марокко заявило, что следует активно рекомендовать усиление международного сотрудничества в борьбе с пиратством и отрицательными последствиями изменения климата.
Marruecos señaló que sería muy recomendable intensificar la cooperación internacional en la lucha contra la piratería y los efectos adversos del cambio climático.

Тем не менее, опираясь на результаты исследований психологов, посвященных жестокому обращению с детьми и насилию над ними, мы считаем, что такие последствия являются весьма отрицательными.
No obstante, a juzgar por las investigaciones psicológicas sobre los malos tratos y la victimización de menores, cabe suponer que los efectos sean muy perniciosos.

Поэтому нельзя исключить возможности ужесточения политики в некоторых из этих стран с вероятными отрицательными последствиями для экономической активности.
Por consiguiente, no puede descartarse que en algunos de estos países se constriñan las políticas, con posibles efectos adversos en la actividad económica.

Вместе с тем делегации выразили обеспокоенность в связи с отрицательными последствиями нынешнего финансового кризиса для потоков ПИИ и замедления процесса развития инфраструктуры.
Sin embargo, las delegaciones expresaron preocupación por los efectos adversos de la actual crisis financiera en las corrientes de IED, y por una desaceleración del desarrollo de infraestructura.

Вместе с тем может затрагиваться деятельность пользователей порта и поток проходящих через порт грузов с соответствующими отрицательными последствиями для экономики.
Al mismo tiempo, pueden resultar afectadas las actividades de los usuarios del puerto y las corrientes de tráfico, con las consiguientes consecuencias perjudiciales para la economía.

Как можно помочь импортирующим сырьевые товары развивающимся странам справиться с отрицательными последствиями чрезмерных колебаний цен на энергоносители и продовольствие?
¿Cómo ayudar a los países en desarrollo importadores de productos básicos a encajar los efectos perjudiciales de la extrema volatilidad de los precios de la energía y de los alimentos?

К 2045- 2050 годам прогнозируемые темпы прироста населения составят, 6 процента в менее развитых регионах и будут фактически отрицательными в более развитых регионах.
Para el período 2045-2050, se prevé que la tasa de crecimiento de la población será de un 0,6% para las regiones menos adelantadas y efectivamente negativa para las regiones más desarrolladas.

Для того чтобы установить связь между загрязнением окружающей среды в результате нефтяных пожаров и отрицательными последствиями для здоровья скота необходимо сделать ряд дополнительных шагов.
Se necesitan nuevas medidas para establecer una correlación entre la contaminación producida por los incendios del petróleo y los efectos nocivos en la salud del ganado.

Был также достигнут прогресс в формулировании основных направлений в области предоставления средств для деятельности, связанной с отрицательными последствиями изменений климата.
También se han logrado avances en la formulación de orientación sobre la financiación de actividades relacionadas con la adaptación a los efectos desfavorables del cambio climático.

При проведении общественных опросов избирателей по поводу их отношения к повышению пенсионного возраста ответы были преимущественно отрицательными.
Cuando los encuestadores consultaron a los votantes sobre la posibilidad de un aumento de la edad jubilatoria de la Seguridad Social para mejorar la estabilidad financiera del programa, la respuesta fue abrumadoramente negativa.

В докладе секретариата TD/ B/ WG. 6/ 9 ставится вопрос о достижении необходимого равновесия между экологическими преимуществами и возможными отрицательными последствиями для торговли.
El informe de la secretaría distribuido con la signatura TD/B/WG.6/9 planteaba la cuestión del equilibrio entre los beneficios ambientales y los posibles efectos perjudiciales en el comercio.

Важность получения доступа к надлежащим технологиям борьбы с отрицательными последствиями изменения климата также была подчеркнута рядом Сторон( Федеративные Штаты Микронезии, Мексика, Уругвай).
La importancia del acceso a tecnologías adecuadas para contrarrestar los efectos adversos del cambio climático también fue subrayada por algunas Partes(Estados Federados de Micronesia, México, Uruguay).

Кроме того, увеличение продолжительности репродуктивного периода женщины в результате раннего вступления в брак может быть чревато и другими отрицательными последствиями для ее здоровья, в том числе недоеданием.
Además, la prolongación del período reproductivo de la mujer causado por el matrimonio precoz puede tener otros efectos perjudiciales para su salud, incluida la desnutrición.

Различные группы общественности выражают опасения возможными отрицательными последствиями некоторых его положений для определенных отраслей экономики, а также некоторыми аспектами, касающимися экономических, социальных и культурных прав.
Varios sectores de la opinión pública manifiestan temores por los posibles efectos negativos de algunas de sus disposiciones sobre ciertos sectores de la economía, y algunos aspectos de los derechos económicos, sociales y culturales.

Международная организация по перспективам мирового развития сообщила о том, что она продолжает заниматься широкой медицинской просветительской деятельностью по борьбе с табаком и его отрицательными последствиями для здоровья.
Visión Mundial Internacional ha informado que continúa llevando a cabo una extensa campaña de educación sanitaria contra el tabaco y sus efectos nocivos sobre la salud.

Их успешное внедрение в сельских районах может способствовать обеспечению современного энергоснабжения с меньшими отрицательными экологическими последствиями по сравнению с энергоснабжением на традиционных видах топлива.
Su adopción eficaz en el medio rural puede ayudar a proporcionar servicios energéticos modernos con menos consecuencias ecológicas adversas que los servicios energéticos que provienen de combustibles convencionales.

Местные общины с успехом справляются с отрицательными последствиями изменения климата и изменчивостью климатической обстановки, тем не менее традиционные знания и практические знания местного населения редко становились объектом официального изучения в контексте адаптации к изменению климата.
Aunque las comunidades ya habían comenzado a hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y la variabilidad del clima, los estudios formales de los conocimientos tradicionales y los conocimientos empíricos locales en el contexto de la adaptación al cambio climático eran muy escasos.