БЫЛИ ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fue negativo
• fueron negativos

Примеры использования Были отрицательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты были отрицательными.
El resultado fue negativo.

Результаты всех анализов были отрицательными.
Todos los resultados fueron negativos.

Результаты были отрицательными.
Los resultados eran negativos.

К сожалению, результаты ее были отрицательными.
Lamentablemente, los resultados han sido negativos.

Все тесты были отрицательными.
Todos los análisis fueron negativos.

Анализы на токсины были отрицательными.
Su análisis toxicológico salió negativo.

Согласно отчетам полиции, анализы на наркотики у всех троих были отрицательными.
Según los informes de la policía, los análisis toxicológicos fueron negativos.

Средние темпы экономического роста были отрицательными:- 1, 7 процента в 1990 году по сравнению с 1980 годом.
La tasa de crecimiento económico medio era negativa, descendiendo hasta el -1,7% entre 1980 y 1990.

Да, Вы предсказали, что легкие откажут, но результаты МРТ были отрицательными на склероз.
Sí, usted predijo la falla pulmonar pero la resonancia fue negativa para esclerosis múltiple.

В ряде случаев общие показатели прибыли были отрицательными в местных валютах и положительными в долларовом выражении.
Hubo varios casos en que el rendimiento total había sido negativo en monedas locales pero positivo en dólares.

Г-н ЮТСИС спрашивает, почему результаты референдума 1999 года о пакете из 50 конституционных поправок были отрицательными.
El Sr. YUTZIS pregunta por qué el resultado del referéndum de 1999 sobre el paquete de 50 enmiendas constitucionales fue negativo.

Финансовые потоки были отрицательными, однако прямые инвестиции более чем компенсировали этот отток средств.
La entrada de flujos financieros fue negativa, pero la captación de recursos para inversiones directas compensó con creces la salida de recursos.

Одно из них было положительным и было опубликовано, а шесть других были отрицательными и остались неопубликованными.
Uno de ellos fue positivo y fue publicado, pero seis de ellos fueron negativos y quedaron sin publicar.

Кроме того, на протяжении 90х годов темпы экономического роста развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целом были отрицательными или крайне низкими.
Además, en los años noventa la tasa de crecimiento de los países en desarrollo sin litoral fue negativa o muy baja.

Тем не менее результаты размещения активов за 2011 год были отрицательными, поскольку в июле 2011 года на фондовых рынках начался резкий спад.
Sin embargo, el efecto de asignación de activos fue negativo en 2011 debido al acusado descenso de los mercados bursátiles que comenzó en julio de 2011.

В результате этого годовые темпы роста снизились с более чем 5 процентов в 2010 году до примерно 2, 5 процента в 2011 году; в 2012 году темпы экономического роста были отрицательными.
En consecuencia, la tasa de crecimiento anual disminuyó de más del 5% en 2010 a alrededor de 2,5% en 2011, y fue negativa en 2012.

Темпы роста населения Лондона в этот период были отрицательными(-, 79 процента), и к 1990 году среди городских агломераций мира по численности населения он стоял на 23- м месте.
La tasa de crecimiento de Londres en ese mismo período fue negativa(-0,79%) y en 1990 se encontraba en el número 23 de la lista de aglomeraciones urbanas más pobladas del mundo.

Департамент проводил обычные проверки на бруцеллез и туберкулез, результаты которых были отрицательными и позволили департаменту заявить, что среди поголовья скота эти болезни не встречаются.
El Departamento realizó exámenes periódicos para la detección de brucella ovis y tuberculosis y, como los resultados fueron negativos, declaró que el ganado estaba libre de esas enfermedades.

К 31 декабря 2003 года в подразделения и ведомства федеральной государственной администрации поступило в общей сложности 24 740 запросов на информацию, на которые было дано 21 530( 87, 03%) ответов; 266 ответов были отрицательными.
Al 31 de diciembre de 2003, las dependencias y entidades de la APF recibieron un total de 24.740 solicitudes de información, de las cuales se dio respuesta a 21.530(87,03%); 266 fueron negativas.

К примеру, в 2009 году в 18 НРС темпы прироста ВВП в расчете на душу населения были отрицательными, а в других шести НРС в течение двух лет подряд( в 2009 и 2010 годах) они снижались.
Por ejemplo, en 2009 la tasa de crecimiento per capita fue negativa en 18 PMA, mientras que otros 6 PMA registraron una contracción de su crecimiento económico per capita durante dos años consecutivos, 2009 y 2010.

Экономическая деятельность, включая экспорт, производство и потребление, была парализована, и во втором квартале 2003 года темпы роста ВВП Гонконга, особого административного района Китая, и Сингапура в реальном исчислении были отрицательными.
Las actividades económicas, incluidas las exportaciones, la producción y el consumo se paralizaron, y el PIB real de Hong Kong, Región Administrativa Especial de China, y Singapur fue negativo en el segundo trimestre de 2003.

В рассматриваемом двухгодичном периоде общие результаты инвестиционной деятельности Фонда были отрицательными( рыночная стоимость всех его инвестиций снизилась на 6, 2 процента в 2000 году и еще на 8, 4 процента в 2001 году), однако все же были лучше базовых показателей.
Durante el bienio, el rendimiento total de las inversiones de la Caja ha sido negativo, pero superior al indicador de referencia: menos 6,2% en 2000 y menos 8,4% en 2001.

Однако оказалось, что я был введен в заблуждение. На самом деле было проведено семь исследований, сравнивающих ребоксетин и плацебо, таблетки из сахара. Одно из них было положительным и было опубликовано, а шесть других были отрицательными и остались неопубликованными.
Pero resultó que estaba confundido. En realidad, se realizaron siete ensayos que comparaban reboxetine con una píldora placebo. Uno de ellos fue positivo y fue publicado, pero seis de ellos fueron negativos y quedaron sin publicar.

Кроме того, в период 2000- 2005 годов население 19 стран сократилось, и во всех них, за исключением трех, показатели чистой миграции были отрицательными, из чего можно предположить, что чистая миграция либо вызвала сокращение численности населения, либо усугубила его.
Además, durante 2000-2005 la población de 19 países disminuyó en todos excepto tres, la migración neta fue negativa, lo que supone que o bien causó la reducción de la población o la agravó.

В случае Латинской Америки, по существу, отечественная индустриализация, в частности в 1970- х годах, финансировалась за счет роста внешних займов и не сопровождалась соизмеримым увеличением экспортных мощностей в условиях, когда значения реальных учетных ставок были отрицательными вследствие роста цен на сырьевые товары.
En lo esencial, en el caso de América Latina la industrialización interior, particularmente en la década de 1970, se financió acudiendo más al endeudamiento exterior, sin que esto generara una capacidad proporcional de exportación en un contexto en el cual los tipos de interés reales eran negativos porque los precios de los productos básicos subían.

Хотя данные за третий квартал 2009 года говорят о том, что по сравнению с тем же периодом 2008 года они все еще были отрицательными, тем не менее они свидетельствуют о том, что международная торговля в своем падении достигла дна и началось некоторое оживление.
Los datos correspondientes al tercer trimestre de 2009, que seguían siendo negativos en relación con el mismo mes de 2008, indican que el comercio internacional ha tocado fondo y se está produciendo cierta recuperación.

Как и в 2000 году, движение капитала осуществлялось преимущественно в форме прямых иностранных инвестиций, хотя они и уменьшались в течение двух лет подряд. Вложения в акционерный капитал были отрицательными, и поступления от облигаций и банковских займов использовались в основном для погашения текущей задолженности.
Al igual que en el 2000, el principal movimiento de capital fue la inversión extranjera directa, aunque se vio atenuado por segundo año consecutivo; la inversión accionaria fue negativa, y los flujos de bonos y préstamos bancarios se utilizaron íntegramente para amortizar deudas vencidas.

Темпы роста численности сельского населения в более развитых регионах за четыре десятилетия были отрицательными, и ожидается, что в последующие десятилетия темпы убыли будут ускоряться до тех пор, пока она не достигнет в 2020- 2025 годах показателя, составляющего- 1, 5 процента.
Las tasas de crecimiento rural han sido negativas en las regiones más desarrolladas a lo largo de cuatro decenios, y se espera que esta reducción se acelere en los futuros decenios hasta alcanzar una tasa de -1,5% en el período 2020-2025.

Образцы грудного молока, амниотической жидкости, пуповинной крови и мазка из зева у новорожденных были протестированы на SARS- CoV- 2, и все результаты были отрицательными. В другом исследовании из 15 беременных женщин у большинства пациентов наблюдались жар и кашель, в то время как лабораторные анализы показали лимфоцитопению у 12 из них.
Las muestras de leche materna, líquido amniótico, sangre umbilical e hisopado faríngeo de los recién nacidos se analizaron para detectar SARS-CoV-2 y todos los resultados fueron negativos. En otro estudio en 15 mujeres embarazadas, la mayoría de las pacientes presentaron fiebre y tos, mientras que los análisis de laboratorio detectaron linfocitopenia en 12 de ellas.