РАЗРУШАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• destruyen
• destructoras

Примеры использования Разрушающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- спец в страстных, разрушающих отношениях".
Soy especialista en relaciones apasionadas y destructivas.

Но сегодня появляется все больше и больше технологий, программного обеспечения и процессов, разрушающих эти барьеры.
Pero cada vez hay más y más tecnologías, programas y procesos que derriban esas barreras.

Своего решения требует проблема незаконного оборота веществ, разрушающих озоновый слой, регулируемых Монреальским протоколом.
Se debe abordar la cuestión del tráfico ilícito de sustancias destructoras del ozono.

Я хотел быть просто парня который может погулять на стороне не заботящийся о всяких придурках с камерой разрушающих его жизнь.
Solía ser, un tío podía ser desleal sin preocuparse por un idiota con una cámara- arruinando su vida.

Растворы, используемые в лабораториях для выявления вирусов, разрушающих печень, поставляются с задержками;
Las soluciones utilizadas en el laboratorio para determinar la presencia de los virus que atacan al hígado se reciben con atraso;

Другие полагают, что жестокость, присущая современным войнам, является естественным продолжением социальных революций, разрушающих традиционные общества.
Otros ven la frialdad de la tecnología bélica moderna como un resultado natural de las revoluciones sociales que han desgarrado las sociedades tradicionales.

Мы по-прежнему являемся свидетелями негативных импульсов, разрушающих фундамент отношений государств, объединившихся более полувека назад.
Todavía vemos algunos impulsos negativos que destruyen las bases de las relaciones entre los Estados que se unieron hace más de medio siglo.

В то же время в отношении сотрудников полиции, прибегающих к применению чрезмерной силы, разрушающих жилища и нападающих на жителей.
No se han adoptado medidas contra los agentes de policía que hicieron un uso excesivo de la fuerza, destruyeron casas y atacaron a los habitantes.

Мы сожалеем о деятельности псевдорелигиозных групп и движений, разрушающих свободу и здоровье людей, а также нравственный климат в обществе.
Deploramos las actividades de grupos y movimientos pseudoreligiosos que destruyen la libertad y la salud de las personas, así como el clima ético de las sociedades.

В частности, как утверждают, в результате артиллерийских обстрелов, внушающих жителям страх и разрушающих их дома, были перемещены тысячи людей.
En particular, se dice que los repetidos bombardeos de artillería que atemorizan a los habitantes y destruyen sus hogares han provocado el desplazamiento de miles de personas.

Поэтому Судан, будучи приверженным благородным гуманным ценностям, ведет борьбу против отрицательных социальных явлений, ущемляющих достоинство женщины и разрушающих общество.
Por ello, el Sudán desea expresar su adhesión a los nobles valores humanos para luchar contra los fenómenos sociales negativos que atentan contra la dignidad de la mujer y destruyen a la sociedad.

Действуя в соответствии с Монреальским протоколом, ПРООН помогла сократить масштабы использования веществ, разрушающих озоновый слой, в более чем 100 странах.
Por lo que respecta a la aplicación del Protocolo de Montreal, el apoyo del PNUD ha contribuido a reducir el uso de sustancias destructoras del ozono en más de 100 países.

В то же время длительные периоды выпадения осадков повышают риск оползней и наводнений, разрушающих объекты инфраструктуры и здания и тем самым связанных с крупными издержками.
Al mismo tiempo, las precipitaciones prolongadas aumentan el riesgo de aludes e inundaciones, que destruyen la infraestructura y los edificios y, por consiguiente, tienen importantes consecuencias en los costos.

Но они все больше вытесняются современным сельским хозяйством, которое стимулирует обработку почвы, монокультуру и использование синтетических удобрений и пестицидов, разрушающих землю и превращающих ее в источник парниковых газов.
Pero cada vez más son desplazadas por la agricultura moderna que promueve la labranza, el monocultivo y el uso de fertilizantes sintéticos y pesticidas que degradan el suelo y la convierten en un emisor neto de gases de efecto invernadero.

Стратосферные облака полярной области в пределах вихревых потоков служат благоприятной средой для разрушающих озон фотохимических реакций, катализатором которых является солнечный свет ранней весной.
Las nubes estratosféricas polares dentro del vórtice proporcionan un sustrato para las reacciones fotoquímicas que destruyen el ozono y que son catalizadas por la luz solar de principios de la primavera.

Это гнусное варварское нападение разоблачило Соединенные Штаты Америки как средоточие сил государственного терроризма, осуществляющих расправы над беззащитными гражданскими лицами и разрушающих их больницы, дома и школы.
La bárbara incursión ha puesto al descubierto que los Estados Unidos son un centro para la práctica del terrorismo de Estado, la matanza de civiles indefensos y la destrucción de sus hospitales, escuelas y hogares.

Если не будет положен конец серьезным нарушениям в области свободной торговли, вызванными сельскохозяйственными субсидиями развитых стран, разрушающих наши сельскохозяйственные общины, мы никогда не сможем преодолеть нищету.
Si no se pone fin a la grave distorsión del libre comercio derivada de los subsidios agrícolas de los países desarrollados, que destruyen nuestras comunidades agrícolas, nunca podremos acabar con la pobreza.

Незаконная торговля алмазами является одним из ключевых элементов в разжигании кровавых конфликтов, разрушающих Африку, ведущих к гибели тысяч невинных африканцев и к полному развалу экономических и социальных структур многих государств.
El tráfico ilícito de diamantes es un elemento clave de los sangrientos conflictos que han asolado a África, cobrándose miles de víctimas inocentes y causando la total devastación de las estructuras económica y social de muchos Estados.

Уровень насилия, применяемого для подавления манифестаций крестьян и представителей коренных народов, которые проводятся против горнодобывающих компаний, занимающихся освоением их земель и разрушающих окружающую среду, вызывает серьезную обеспокоенность Комитета.
La violencia con la que son reprimidas las manifestaciones de campesinos y autóctonos contra las compañías mineras que explotan sus tierras y destruyen el medio ambiente es motivo de grave preocupación para el Comité.

Сокращение уровня вооружений и ликвидация наиболее разрушающих и дестабилизирующих видов вооружений являются решающим вкладом в уменьшение недоверия и уровня напряженности, содействие созданию реальной коллективной безопасности и, таким образом, укрепление культуры мира.
La reducción de los arsenales y la supresión de las armas más destructivas y desestabilizadoras es una aportación esencial para disminuir la desconfianza y las tensiones, alentar la aparición de una seguridad colectiva real y, por consiguiente, fomentar una cultura de paz.

Африке угрожает огромное количество потенциально предотвратимых и излечимых заболеваний, являющихся причиной смертей, которых можно избежать, обрекающих людей невыразимые страдания и одновременно тормозящих экономическое развитие и разрушающих социальную ткань континента.
África debe hacer frente a enfermedades que pueden ser prevenidas y tratadas y que causan muertes innecesarias y sufrimiento incalculable, al tiempo que bloquean el desarrollo económico y dañan la trama social del continente.

Отмечается, что дефицит йода, обычное условие в разных частях света( см. обзор в: Walker et al. 2007), повышает чувствительность к неблагоприятным последствиям воздействия химических веществ, разрушающих щитовидную железу, таких как дека- БДЭ( Dingemans et al. 2011).
Se dice que la deficiencia de yodo, un problema habitual en todo el mundo(examinado por Walker et al., 2007), aumenta la sensibilidad a los efectos adversos de las sustancias químicas que alteran la glándula tiroidea, como el decaBDE(Dingemans et al., 2011).

Iii в результате осуществления 12 проектов в области производства растворителей в 4 странах удалось прекратить использование разрушающих озоновый слой химических веществ для очистки радиоаппаратуры, кинескопов, компьютерных плат, бамперов у автомобилей и других металлических поверхностей;
Iii 12 proyectos ejecutados en el sector de los disolventes en cuatro países han eliminado productos químicos destructores del ozono usados para limpiar radios, tubos de televisión, placas de circuitos de computadoras, parachoques de automóviles y otros metales;

Американские Центры по контролю и профилактике заболеваний подтверждают, что в настоящее время в детской крови содержится большое количество химикалий, которые не существовали двадцать лет назад, в том числе много соединений, разрушающих гены, которые, как известно, вызвают рак и множество других заболеваний.
El Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos confirma que la sangre de los niños actualmente contiene docenas de sustancias químicas que no existían hace veinte años, incluyendo muchos compuestos dañinos para los genes que se sabe que causan cáncer y una multitud de enfermedades.

В рамках МГЭИК и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, рассматриваются пути и средства ограничения выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов, которые обладают значительным потенциалом глобального потепления и используются в качестве замены веществ, разрушающих озон.
El IPCC y la secretaría del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono están estudiando la forma de limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos que tienen un gran potencial de calentamiento atmosférico y se utilizan en sustitución de las sustancias destructoras del ozono.

Обязательным минимумом содержания образовательных программ среднего( полного) общего образования по биологии и основам безопасности жизнедеятельности также предусмотрено изучение факторов, разрушающих здоровье, последствий влияния алкоголя, никотина, наркотиков на развитие зародыша человека.
El mínimo obligatorio del contenido de los programas docentes de la enseñanza general secundaria(completa) en biología y bases de la salud y seguridad prevén también el estudio de los factores que destruyen la salud y las consecuencias del consumo del alcohol, la nicotina y los estupefacientes para el desarrollo del feto humano.

Скорее, речь идет о чувстве собственного достоинства, столь присущем им в этом возрасте, и о возможности реализовать себя как личность, на что они имеют право рассчитывать, а эти аспекты жизни пожилых оказываются под угрозой из-за крайней нищеты и подрыва социальных устоев общества вследствие вооруженных конфликтов и братоубийственных войн, разрушающих сеть солидарности, прежде ограждавшую их от всевозможных опасностей.
Antes bien, la dignidad inherente a su edad y la vida plena a la que tienen derecho a aspirar son los aspectos que se ven amenazados por las consecuencias de la extrema pobreza y por el desgarramiento del tejido social, resultado de los conflictos armados y de las guerras fratricidas, que destruyen la red de solidaridad que garantizaba la protección contra todos los riesgos.

Правительство Турции на всех соответствующих международных и региональных форумах будет по-прежнему содействовать всем усилиям, направленным на создание эффективного режима борьбы с незаконным изготовлением разрушающих устройств, огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и с незаконной торговлей ими.
Su Gobierno seguiría contribuyendo a todos los esfuerzos encaminados al establecimiento de un régimen eficaz contra la fabricación ilícita y el comercio ilícito de artefactos destructivos, armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, en todos los foros internacionales y regionales pertinentes.

Помимо этих сдерживающих обстоятельств многие развивающиеся страны за последние пять лет пострадали еще и от опустошительных стихийных бедствий, подрывающих экономический рост, наносящих урон производству, разрушающих инфраструктуру и вынуждающих перемещаться население, тем самым причиняя экономический ущерб, равный суммарному валовому национальному продукту( ВНП) за период в несколько лет.
Además de estas limitaciones, durante los cinco últimos años muchos países en desarrollo han sufrido desastres naturales devastadores que han trastrocado el crecimiento económico, han perjudicado la producción, han destruido la infraestructura y han desplazado a la población, ocasionándoles pérdidas económicas que equivalen a varios años de producto interno bruto(PIB).

Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20- го века, относящаяся к окружающей среде,- Монреальский протокол- в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.
Pensemos en el esfuerzo ambiental internacional más exitoso del siglo XX, el Protocolo de Montreal, en el que las naciones del mundo se unieron para proteger al planeta de los efectos nocivos de los químicos que destruyen el ozono que se usaban en ese momento en acondicionadores de aire, refrigeradores y otros aparatos de refrigeración.