Примеры использования Деструктивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деструктивные силы.
Я буду счастливо очередь ради удовольствия трахать тебя в задницу прежде чем я перережу тебе некрасиво деструктивные горло.
Следует еще раз указать на то, что эти деструктивные акции отвечают политике и долгосрочным 98- 15476. R 030698 030698/.
Es preciso reiterar que Turquía fomenta estos actos de destrucción, en consonancia con sus políticas y planes expansionistas a largo.Подробнее описываются три типа конвергентных окраин: аккреционные, слабо-и неаккреционные и деструктивные.
Descripción detallada de tres tipos de márgenes convergentes: acrecionario,no acrecionario o pobremente desarrollado, y destructivo.Я потерплю деструктивные попытки, направленные на меня, но постарайтесь не повредить этим молодым людям и их преданности искусству.
Toleraré los esfuerzos destructivos apuntados hacia mi persona, Pero traten de no afectar a estos jóvenes y su dedicación al arte.Перелов способствует удалению колоссальных объемовбиомассы из средней части трофической цепи, а деструктивные промысловые методы усугубляют кризис.
La pesca excesiva elimina amplias cantidades debiomasa del eslabón intermedio de la cadena alimenticia y los métodos de pesca destructivos agravan la crisis.В ответ деструктивные силы пытаются подорвать мирный процесс, поэтому положение в области безопасности остается напряженным.
En respuesta a esta evolución, las fuerzas negativas están tratando de socavar el proceso de paz, y la situación de seguridad sigue siendo precaria.Выражаем искреннюю надежду на то, что деструктивные и враждебные действия, совершаемые этими элементами, не будут приписываться Исламскому Государству Афганистан.
Esperamos sinceramente que las actividades hostiles y devastadoras de dichos elementos no se atribuyan al Estado Islámico del Afganistán.Цунами в Азии предшествовали опустошительные ураганы и смерчи в Карибском бассейне и Северной Америке,а также деструктивные явления в других районах мира.
El tsunami asiático estuvo precedido por huracanes y tornados devastadores en el Caribe y América del Norte,y por fenómenos destructivos en otras partes del mundo.Деструктивные действия экстремистов вызывают серьезную озабоченность умеренных представителей Большинства и Оппозиции, которые выступают за их изоляцию.
Las acciones contraproducentes de los extremistas causan grave preocupación a los moderados de la mayoría y de la oposición que son partidarios de que se aísle a esos elementos.Многие из контрмер, которые могут применятьсяв соответствии с данной статьей, могут иметь деструктивные последствия и привести к возникновению целого ряда сложных взаимоотношений.
La multiplicidad de contramedidas que podríanimponerse de conformidad con este artículo tendría efectos disruptivos y daría lugar a una serie de complejas relaciones.Первоначальные деструктивные последствия такой политики фактически могут подорвать процесс восстановления в результате ослабления защитных возможностей частного сектора39.
Los efectos negativos iniciales de esas políticas pueden en realidad socavar las actividades de reconstrucción al debilitar la capacidad de respuesta del sector privado.Вместе с тем в восточных районах страны продолжают действовать деструктивные силы, и соответствующие проблемы в области безопасности должны быть твердо и решительно устранены.
No obstante, dado que en las regiones orientalesdel país siguen operando fuerzas negativas, los problemas de seguridad que crean se han de abordar de manera firme y decidida.Эти деструктивные силы не только используют при совершении вылазок в Бурунди территорию Танзании в транзитных целях, их присутствие отмечается и в самой этой стране.
Estas fuerzas negativas no sólo utilizan el territorio tanzaniano como lugar de tránsito, sino que se ha señalado la presencia en este país de una buena parte de los asaltantes que llevan a cabo ataques contra Burundi.Благодаря этим операциям преступность, мелкие стычки и деструктивные вылазки значительно сократились, а доверие к СЕС выросло.
Esas operaciones tuvieron como resultado una reducción significativa Любой прогресс в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения приведет к улучшению положения в области безопасности как в Южном Судане, так и в Северной Уганде,лишив деструктивные силы района действий.
Todo progreso que se realice en la aplicación del Acuerdo General de Paz mejorará la situación de seguridad tanto en el sur del Sudán como en el norte de Uganda,ya que quitará a las fuerzas negativas un área de operaciones.Хрупкий центральноазиатский хребет политического равновесия может не выдержать высокого давления,и тогда деструктивные процессы, имеющие сегодня место в Афганистане, могут привести к региональным катаклизмам.
La frágil espina dorsal del equilibrio político en el Asia central podría no soportar esta tensión,y los procesos destructivos que tienen lugar en el Afganistán ahora podrían llevar a un cataclismo regional.И с этой трибуны Ливан всегда обличал все деструктивные и подрывные идеологии и движения и активно выступал против них, ибо мы считаем, что они наносят ущерб развитию цивилизации и будущему человечества.
Por otra parte, desde esta tribuna,el Líbano ha puesto en evidencia y se ha opuesto a todos los movimientos destructivos y e ideologías perturbadoras que, según estimábamos, obstaculizaban la marcha de la civilización y el futuro de la humanidad.Подобные деструктивные действия Израиля должны внушать тревогу ввиду серьезной угрозы, которую они представляют для решения вопроса на основе принципа сосуществования двух государств, международный консенсус в отношении которого по-прежнему остается незыблемым.
Estos destructivos actos de Israel deben causar alarma debido a la grave amenaza que suponen para la solución biestatal, con respecto a la cual sigue habiendo un firme consenso internacional.Октября в послании о положении встране президент Кабила настоятельно призвал все деструктивные силы, действующие в восточных районах Демократической Республики Конго, незамедлительно разоружиться и расформироваться.
En un discurso sobre el estado de la nación pronunciado el 23 de octubre,el Presidente Kabila instó a todas las fuerzas negativas que operaban en el este de la República Democrática del Congo a que se desarmaran y disolvieran de inmediato.Эти деструктивные действия Саудовской Аравии, которые публично признаются ее официальными лицами, подрывают все усилия, направленные на достижение политического урегулирования ситуации в Сирии и созыв второй Женевской конференции.
Estas acciones destructivas de la Arabia Saudita que reconocen públicamente sus funcionarios socavan todos los esfuerzos encaminados a llegar a una solución política a la situación en Siria y a organizar una segunda conferencia de Ginebra.Поэтому Уганда приветствует полное развертывание войск и сил гражданской полиции в восточных районах в соответствии с предложением по бюджету,с тем чтобы ликвидировать все деструктивные силы и восстановить обстановку безопасности.
Por este motivo, Uganda celebra el despliegue completo de personal militar y policía civil en la región oriental, como se contempla en el proyecto de presupuesto,con miras a eliminar a todas las fuerzas negativas y restaurar la seguridad.Такие деструктивные политика и практика также свидетельствуют о прямом нарушении Израилем четких правовых обязательств, который он как оккупирующая держава несет по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Esas políticas y prácticas destructivas también violan de forma manifiesta las obligaciones jurídicas claramente definidas que incumben a Israel, tanto en su calidad de Potencia ocupante como en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Среди вопросов, которые нуждаются в самом срочном решении,--перелов, деструктивные методы рыболовства, загрязнение морской среды, последствия изменения климата и использование Мирового океана для поглощения содержащегося в атмосфере углекислого газа.
Entre las cuestiones que es necesario abordar con carácter de urgencia figuran la pesca excesiva,las prácticas de pesca destructivas, la contaminación marina, los efectos del cambio climático y el uso de los océanos para absorber el dióxido de carbono atmosférico.Уничтожение гражданского имущества оккупирующей державой, а также насильственное перемещение гражданских лиц незаконны согласно международному гуманитарному праву,и мы призываем прекратить все подобные деструктивные действия Израиля в отношении палестинского народа.
La destrucción de bienes civiles por la Potencia ocupante, así como el desplazamiento forzado de civiles, es ilegal en virtud del derecho internacional humanitario ypedimos que se ponga fin a todas esas medidas destructivas de Israel contra el pueblo palestino.Делегации подчеркнули необходимость рассмотрения таких проблем, как незаконный,несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, деструктивные виды промысловой практики, прилов и выбросы, управление конкретными видами, отчетность и неэффективное управление промыслами.
Las delegaciones destacaron la necesidad de abordar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada,las prácticas destructivas de pesca, las capturas incidentales y los descartes, la gestión de una sola especie, la presentación de datos y la ordenación ineficaz de la pesca.Бездействие не может рассматриваться в качестве варианта, принимая во внимание нынешние деструктивные конфликты, которые могут дестабилизировать целые регионы и привести к возникновению таких проблем, как незаконные поставки оружия, терроризм, оборот наркотиков и ухудшение состояния окружающей среды.
La pasividad era una opción inaceptable en vista del carácter destructivo de los conflictos actuales, que podían desestabilizar regiones enteras y generar problemas como las corrientes ilícitas de armas, el terrorismo, el tráfico de drogas y el deterioro del medio ambiente.Правительство Руандийской Республики хотело бы настоятельно призвать международное сообщество в целом и Совет Безопасности в частности решительно иоткрыто осудить эти деструктивные силы и принять надлежащие меры по ликвидации их сети и привлечению их к ответственности.
El Gobierno de la República de Rwanda quisiera instar a la comunidad internacional en general, y al Consejo de Seguridad en particular,a que condenen firme y abiertamente estas fuerzas negativas y adopten medidas adecuadas para desmantelar sus redes y llevar a sus miembros ante la justicia.Специальный докладчик, побывавшая в ходе своих поездок в большинстве этих мест,самым решительным образом осудила эти деструктивные действия и потребовала, чтобы местные власти приняли необходимые меры для ареста и судебного преследования лиц, несущих за них ответственность.
La Relatora Especial, que ha visitado la mayor parte В заявлении Председателя для печати членыСовета самым решительным образом осудили враждебные и деструктивные действия ОРФ против МООНСЛ и потребовали, чтобы ОРФ немедленно освободил задержанных сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников.
En una declaración del Presidente a la prensa,los miembros del Consejo condenaron enérgicamente las acciones hostiles y destructivas del FRU contra la UNAMSIL y exigieron al FRU que pusiera inmediatamente en libertad a los miembros del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional que se encontraran detenidos.
