РАЗРУШИТЕЛЬНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• ničivou
• ničivé
• zničující
• destruktivní

Примеры использования Разрушительную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я видел их разрушительную силу.
Viděl jsem jejich ničivou sílu.

Вега способна создать разрушительную бомбу.
Vega má schopnost sestrojit katastrofickou bombu.

Теряя уклон, реки снижают скорость и теряют свою разрушительную силу.
Když se země narovná, tak řeky zpomalí, a ztratí svou destruktivní sílu.

Мне хочется ближе рассмотреть эту разрушительную силу в действии.
Nyní se na tuto zničující sílu podíváme blíže.

Но часто, наши воспоминания- иллюзия… защищающая гораздо более разрушительную правду.
Ale naše vzpomínky jsou často jen iluzí chránící mnohem ničivější pravdu.

Майор, главная цель этого эксперимента определить разрушительную мощь этого устройства.
Majore, účelem pokusu je určit, jak moc je tohle zařízení ničivé.

Наркотик резко усиливает скрытый телепатический ген, который есть у большинства людей, и на несколько часов придает ему разрушительную силу.
U lidí droga rozvíjí latentní telepatickou vlohu. A na několik hodin mu dává destruktívní moc.

Под землей, вода приобретает новую, более разрушительную силу.
Jakmile v podzemí, voda dostane novou, větší erozní sílu.

Лет спустя, эта группа, лучше, чем большинство других, осознает разрушительную силу, которой наш вид подвергает окружающую среду.
O 40 let později, tato skupina, více než kdokoliv jiný, věděla velmi dobře o ničivé síle, kterou má lidstvo na naše prostředí.

Вышвырнув его вон, или отправив в кино, или заперев его в ванной, ты бы также свел его разрушительную силу к минимуму.
Vyhodit ho, nebo ho poslat do kina, nebo ho zamknout v koupelně by také zminimalizovalo Alvieho ničivou sílu.

Советники Джонсона втянули страну в разрушительную войну, чтобы выиграть одни выборы- или, если быть более точными, избежать проигрыша на них?
Vehnali Johnsonovi poradci zemi do katastrofální války proto, aby vyhráli volby- či přesněji aby předešli volební prohře?

Мы никогда этого не делали и я не знаю точную разрушительную мощь устройства.
Tohle jsme nikdy dříve nedělali a já si nejsem jistá, jak moc je tohle zařízení ničivé.

Скорее холодные разумы Кремля будут просто использовать каждый кризис как возможность усилить свою разрушительную власть и влияние.
Jako pravděpodobnější se jeví to, že chladné mozky Kremlu pouze každé krize využijí jako příležitosti k posílení své zhoubné moci a vlivu.

Все иранские фракции обвиняют в сегодняшнем экономическом кризисе разрушительную войну с Ираком 1980- 1988 гг. и продолжающиеся санкции США.
Všechny názorové platformy v Íránu svádějí dnešní ekonomickou krizi na zničující válku s Irákem v letech 1980- 1988 a na pokračující sankce ze strany USA.

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.
A protože eroze vyvolaná sanací posunula Mexický záliv o 32 kilometrů blíže k pevnině, než tomu bylo v roce 1965, mohou hurikány získávat na síle a jejich větry a vlny nabírají vyšší rychlost a ničivou sílu.

Вы-- вы определенно заслужили выговор за Вашу_ ВАR_ невероятно разрушительную тактическую ошибку.
Taky si rozhodně zasloužíte dutku za vaší neskutečně destruktivní taktickou chybu.

Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
Pocity křivdy tak vyvolaly zášť, závist a zhoubnou energii zaměřenou na pomstu vůči bývalým nepřátelům a přátelům, kteří se teď zdáli být úspěšní.

К положениям Кейнса Фридман добавил теорию цен и инфляции, основанную на идее об естественном уровне безработицы и о пределах государственного вмешательства для стабилизации экономики- пределах, превышение которых означало бы неконтролируемую и разрушительную инфляцию.
Ke Keynesově rámci přidal Friedman teorii cen a inflace, založenou na myšlence přirozené míry nezaměstnanosti a mezí vládní politiky ohledně stabilizace ekonomiky kolem jejích dlouhodobých růstových trendů- mezí, za nimiž intervence vyvolává nekontrolovatelnou a ničivou inflaci.

Аналогично, хотя Фокса и можно покритиковать за то, что не« прижал к ногтю» протестующих и разрушительную, экстремистскую оппозицию, он никогда не прибегал к кровавым репрессиям, которыми« прославилось» большинство его предшественников.
Podobně platí, že ačkoliv lze Foxe kritizovat za to, že nezakročil proti protestujícím a rozvratné, extremistické opozici, nikdy se neuchýlil ke krvavé represi, jíž se proslavila většina jeho předchůdců.

Ливан пережил многое за последние четыре года: вывод сирийских войск, череду болезненных убийств, разрушительную войну с Израилем в 2006 году, трудную борьбу между ливанской армией и укрепленной террористической группой под названием Фатех аль- ислам, полуторагодовой институциональный паралич между второй половиной 2006 года и началом 2008 года, а также короткую гражданскую войну на улицах Бейрута в мае 2008 года.
Libanon za poslední čtyři roky zažil ledacos: stažení syrských sil, sérii strastiplných atentátů, zničující válku s Izraelem v roce 2006, náročnou bitvu mezi libanonskou armádou a dobře uchycenou teroristickou skupinou Fáteh al-islám, rok a půl institucionální paralýzy od konce roku 2006 do počátku roku 2008 a krátkou občanskou válku v ulicích Bejrútu v květnu roku 2008.

Также затянувшийся конфликт оказал разрушительное влияние на экономику Ирака.
A vleklý konflikt má zničující dopad také na iráckou ekonomiku.

Результаты были разрушительными для сирийского народа.
Důsledky pro syrský lid jsou zničující.

Это ужасное, разрушительное чувство, и полностью отключает.
To jsou hrozné destruktivní emoce a je to celkem nechutné.

Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
Ztráty životů jsou ničivé a miliony lidí zůstávají bez domova.

Разрушительное оружие, завершено и проверено!
Destruktivní zbraně umístěny a testovány!

Разрушительная война на Зарте длится уже 50 лет.
Zničující válka na planetě Zarta trvající již 50 let.

Я здесь, чтобы покарать вас за распространение этой разрушительной силы.
Jsem zde, abych vás potrestala za to, že vyživujete tuto ničivou sílu.

Так как именно могут эти разрушительные испытания на самом деле делают нас сильнее?
Tak, jak přesně mohou tyto ničivé zkoušky vlastně dělat nás posílí?

Это слишком разрушительно для наших друзей.
Pro naše přátele je to příliš zničující.

Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъеме.
Destruktivní dynamika se zrychluje a bosenský a chorvatský nacionalismus jsou na vzestupu.