Примеры использования Verharren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nein, sie verharren in Trotz und in Widerwillen.
Wie viele seiner irren Schüler verharren versteckt im Schatten?
Unsere Feinde verharren Zuhause, außer Landes… und in den Weiten jenseits unserer Welt.
Wie Raubvögel, die über uns kreisen, verharren und uns bedrohen.
Как огромные хищные птицы она летает над нами, замирает и угрожает нам.Sie verharren in einem ständigen Traumzustand, ein Albtraum, aus dem sie nicht aufwachen.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.
Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии.Bis sich die Nachfrage zurückmeldet, werden die Unternehmen weiter im Kostensenkungsmodus verharren.
Und so muss er verharren, leiden, bis er stirbt.
И он должен оставаться в таком положении, мучаясь, пока не умрет.Ja, die Liebe tut weh. Wie Raubvögel, die über uns kreisen, verharren und uns bedrohen.
Да, любовь причиняет боль: как огромные хищные птицы она летает над нами, замирает и угрожает нам.Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.
Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.Bei Gefahr verharren sie regungslos, oft drehen die Männchen den Kopf, um die Lage zu beobachten, während das Weibchen still stehenbleibt.
При опасности они остаются неподвижными, самцы часто поворачивают голову, наблюдая, в то время как самки тихо стоят.Was machten die Menschen jetzt zu ersten Mal, das den Unterschied ausmachte zwischen Verharren und rasch weiter fortschreitenden Entdeckungen?
Что люди начали делать такого, из-за чего возникла разница между стагнацией и быстрым, бесконечным открытием?Der Rückfall und Verharren beider mecklenburgischer Teilstaaten auf der Stufe eines spätfeudalen Ständestaats in den folgenden Jahrzehnten gehen maßgeblich auf die Politik Georgs zurück.
Возврат к старым устоям и удержание обеих частей Мекленбурга на уровне позднефеодального сословного государства в последующие десятилетия было следствием политики Георга.So hat sich die Zahl der Artikel in US-Zeitungen, die sich mit Governance-Themen befassen, zwischen 2000 und 2002 verdreifacht, und die Anzahl der Governance-bezogenen Beschlüsse, die von institutionellen Anlegern zur Abstimmung gestellt wurden(und von denen sich viele auf Maßnahmen zur Abwehr von Übernahmen bezogen), hat sich in dieser Zeit mehr als verdoppelt.Beide Zahlen verharren seitdem auf diesem erhöhten Niveau.
Например, количество связанных с контролем статей в газетах США увеличилось в три раза с 2000 по 2002 год, а количество связанных с контролем решений, вынесенных на голосование учреждениями- инвесторами( многие акцентировали внимания на мерах, направленных против поглощения) увеличилось более чем в два раза,с тех пор обе цифры продолжают иметь высокие значения.Und dennoch verharren die Schuldenstände der Unternehmen- trotz aller Expertenbekundungen über die Stärke der Bilanzen- im Verhältnis zu Aktiva und Reinvermögen ebenfalls in Nähe ihrer Höchststände.
И все же, несмотря на то что эксперты говорят о сильных балансах,уровень задолженности фирм относительно активов и собственного капитала также остается вблизи рекордных уровней.Mutter verharrt in Betrachtung.
Мать остается молчаливой.Inflationsbereinigt verharrt das mittlere Haushaltseinkommen unter seinem Stand von vor 25 Jahren.
Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25- летней давности.Ein Vater hält seinen jungen Sohn fest, aber verharrt im Gebäude.
Отец захватил маленького сына, но остается в доме.Mutter verharrt lange konzentriert.
Мать долгое время остается в концентрации.Ist dieses paarungsbereit, so verharrt es am Trichtereingang.
Если она готова к спариванию, то она остается у входа воронки.Und verharrten in der gewaltigen Untreue.
И упорно коснели в великом грехе.Und verharrten in dem gewaltigen Unglauben.
И упорствовали в великом грехе.Und verharrten in dem gewaltigen Unglauben.
И упорно коснели в великом грехе.Und verharrten in der gewaltigen Untreue.
И упорствовали в великом грехе.Und verharrten in dem gewaltigen Unglauben.
И упорствовали в великом грехе в неверии и многобожии.Was immer sich in dem Feld befindet… verharrt für immer im eigenen Universum.
Что бы ни было в той области, оно останется навсегда в своей собственной вселенной.Der Mensch trifft seine eigene Entscheidung, ob er sich der ziehenden Macht Gottes unterwirft und damit zum Heil gelangt oder dem widersteht undin seinen Sünden verharrt.
Человек делает свой собственный выбор, подчиняется ли он привлекающей силе Бога и приходит ко спасению илиотвергает ее и продолжает грешить.Also verharrte jeder in einem Job mit 3,50 USD pro Stunde, und es wurde eine Katastrophe.
Falls der Ölpreis bei 40 Dollar pro Barrel verharrt, so steht zu erwarten, dass dies so gut wie keine Auswirkungen auf das kurzfristige weltweite BIP-Wachstum haben wird.
Если цена на нефть останется$ 40 за баррель, это почти никак не повлияет на краткосрочный мировой рост ВВП.Der Allahs Verse hört, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in Hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört darum verkünde ihm eine qualvolle Strafe!
Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях!
